Спираль времени / Time Spiral (Япония, 2014, 8/8 серий)

[aversa]

http://img-fotki.yandex.ru/get/6803/158041652.43/0_1153de_5a69472b_orig

http://img-fotki.yandex.ru/get/6807/158041652.43/0_115921_aecf9ecb_orig

Названия: Taimu Supairaru, タイムスパイラル
Производство: Япония
Дата выхода: 2 сентября - 21 октября 2014 г, вторник 23:15-23:44, NHK
Продолжительность: 8 серий
Жанр: романтика, тайна, фантастика
Сценарист: Киёми Фудзии (оригинальное произведение интернет повесть «Токеру Разэн» Мизумори Ирэн)
Режиссер: Нисимура Рё, Ивасаки Мари, Амамия Нодзому
Композитор: Ёрихиро Ике

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/QJQwIm_ZInw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
В ролях:
Куроки Мейса (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19307) – Айзава Нацуки
Гакт (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3939&highlight=%E3%E0%EA%F2) (Камуи Гакуто) – Тацуми Шуя
Хираока Юта (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4550) – Юки Кентаро
Каёко Кисимото (http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&ved=0CFwQFjAM&url=http%3A%2F%2Fasianwiki.com%2FKayoko_Kishimoto&ei=lP8PVb3WE6rnygP79YCgBg&usg=AFQjCNExfdy-p9twrsfMFfT8i5qoYaywSg&sig2=_9Y8c-oWgikG0PkWo-SWgw&bvm=bv.88528373,d.bGQ&cad=rja) - Ёсими Айзава
Акимото Наоми (http://asianwiki.com/Naomi_Akimoto)

Описание:
Закручивающаяся спираль времени, соединяющая прошлое и будущее…
В детстве Айзаву Нацуки похитили неизвестные люди. Она получила сильнейшую эмоциональную травму. С той поры минуло 15 лет, но прошлое до сих пор не отпустило её. Нацуки привыкла полагаться на своего друга детства Юки Кентаро. Молодые люди работают и занимаются исследованиями в одном университете.
Однажды девушка знакомится с новым преподавателем Тацуми Шуей, который предрекает ей, что она полюбит его. С тех пор с девушкой начинают происходить странные случаи, часто она помнит несколько версий одного и того же события. И это неспроста: Шуя – путешественник во времени, желающий завоевать её любовь.
Какая судьба ждёт участников этого треугольника? (c)Carapych

http://img-fotki.yandex.ru/get/3407/158041652.43/0_1153df_912e3fa0_orig
http://img-fotki.yandex.ru/get/5109/158041652.43/0_1153e0_172827d8_orig
http://img-fotki.yandex.ru/get/6819/158041652.43/0_1153e1_eb4ec465_orig
http://img-fotki.yandex.ru/get/4800/158041652.44/0_115929_74684699_orig
http://img-fotki.yandex.ru/get/6736/158041652.44/0_115928_1e97a956_orig
http://img-fotki.yandex.ru/get/6735/158041652.44/0_115925_58d0c27f_orig


1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=MmtZXMfU946NtiAjf0D8FjaGxNfBy3r3TRq9S4BEgPY% 3D)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=kHqJ5k9ww9DyRxAwL7S0tyn/6nHztUbRhILTULxszeE%3D)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=aLQ5tONtGGoFcmj/NBhpixQ/q8/hJGhl2C%2BDFIbrJ%2Bg%3D)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=j8hgwiiDLkLSHW1KDyzHa70KKstjuZoAZZWj1Gb4XyI% 3D)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=%2B6mw9KxVWCKkkb1jNxrtxNoTGeMG6BNnSyV1hfHB%2 Bcs%3D&uid=143454274)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=jxtzFR5Oj80Dy46RPVsOY87dgpIivaLkwwee8Uy95CM% 3D&uid=143454274)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=ZnshaWLe1%2BZWX/rgSc6hpIEyUTA%2BRbXXVjBYkqLLelI%3D)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=cRaaZBCP9cInKv4ZaOiMRsS7c5UuVYPe4WLtkcVFCrc% 3D)

Команда:
Переводчик: Carapych (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=49228)
Редактор: aversa (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=19219)


Поздно расцветший подсолнух (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17844) | Грань (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1269962#post1269962) | Молодёжь (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20647)
За помощь в переводе с японского большое спасибо Kanaya (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=22009)

Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=47373)
Релизер кинотеатра: Блондинк@ (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=20291)

За красоту в теме большое спасибо Petra (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48030)

http://img-fotki.yandex.ru/get/6840/158041652.44/0_11592a_ec4f4d22_orig (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2204)
http://img-fotki.yandex.ru/get/5107/158041652.44/0_115927_25f739c_orig (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/spiral_vremeni_time_spiral_1_8/22-1-0-1423)
http://img-fotki.yandex.ru/get/4810/158041652.44/0_115926_ce0132f8_orig (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20481)

http://img-fotki.yandex.ru/get/6819/158041652.43/0_1153e1_eb4ec465_orig


Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии!
Моего дорогого переводчика поздравляю со стартом! ВСЕМ
http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2204) создана раздача.

[Блондинк@]

В http://i63.fastpic.ru/big/2014/0923/b1/f35858f361159bddb89b85c4cf24f2b1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/spiral_vremeni_time_spiral_1_8/22-1-0-1423)добавлена 1 серия

http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2204) добавлена 2 серия.

[Блондинк@]

В http://i63.fastpic.ru/big/2014/0923/b1/f35858f361159bddb89b85c4cf24f2b1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/spiral_vremeni_time_spiral_1_8/22-1-0-1423)добавлена 2 серия

http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии! ВСЕМ
http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[Garanchou]

Спасибо.

Эрик упорно повторяет свою ошибку (в 4-й серии повторил), описывая похищенную как «4 years old», но здешние переводчики, похоже, выучили японский до нужного уровня, чтобы перевести грамотно: «четвероклассница».

Не расслабляйтесь, пожалуйста. Проверяйте перевод по японским титрам и на слух, поскольку Эрик, конечно, хороший переводчик, но требует перепроверки. Знаю по собственному опыту.

[Carapych]

Спасибо, Garanchou, за оценку наших трудов. :) мы и не расслабляемся. дети-то на 4-хлетних никак не тянут. ;)

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2204) добавлена 3 серия.

[Блондинк@]

В http://i63.fastpic.ru/big/2014/0923/b1/f35858f361159bddb89b85c4cf24f2b1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/spiral_vremeni_time_spiral_1_8/22-1-0-1423)добавлена 3 серия

http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии! ВСЕМ
http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2204) добавлена 4 серия.

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии! ВСЕМ
http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[msv24]

В http://i63.fastpic.ru/big/2014/0923/b1/f35858f361159bddb89b85c4cf24f2b1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/spiral_vremeni_time_spiral_1_8/22-1-0-1423)добавлена 4 серия

http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии! ВСЕМ
http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2204) добавлена 5 серия.

[msv24]

В http://i63.fastpic.ru/big/2014/0923/b1/f35858f361159bddb89b85c4cf24f2b1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/spiral_vremeni_time_spiral_1_8/22-1-0-1423)добавлена 5 серия

http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[ferina]

Люди, умираю по осту этой дорамы, не знаете как называется заглавная музыкальная композиция? Такая, с надрывом которая? Помогите пожалуйста!
А за перевод спасибо, Гакт тут волшебный, завораживающий, просто глаз не оторвать

[Ангел с генами Дьявола]

Что-то нигде не пишут кто исполняет ост( Если напишите в какой серии и минуту, то можно по аудио-слепку поискать)

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии! ВСЕМ
http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2204) добавлена 6 серия.

[msv24]

В http://i63.fastpic.ru/big/2014/0923/b1/f35858f361159bddb89b85c4cf24f2b1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/spiral_vremeni_time_spiral_1_8/22-1-0-1423)добавлена 6 серия

http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии! ВСЕМ
http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[msv24]

В http://i63.fastpic.ru/big/2014/0923/b1/f35858f361159bddb89b85c4cf24f2b1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/spiral_vremeni_time_spiral_1_8/22-1-0-1423)добавлена 7 серия

http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2204) добавлена 7 серия.

[aversa]

В первый пост добавлены финишные субтитры к дораме! Перевод завершен!
Моего горячо любимого переводчика поздравляю с еще одной "звездочкой на борту нашего совместного самолета"! Работа была, как всегда, в огромное удовольствие.
Спасибо Kanaya за огромную помощь в переводе!
Всем, кто ждал и планировал просмотр, тем, кто поддерживал - спасибо и приятного просмотра.
http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[Servina Yan]

О, спасибо, как раз досмотрю.
А то застряла на 4 серии.

[Enmik]

С завершением!)
Сис, толстенького Гакта не обижай!

[Servina Yan]

Не, как такого пухлика можно обидеть?))
Он же само очарование

[Xiao Mei]

Я вот с Гакто-саном ещё ничего не смотрела. А ссылочки на страницы актёров не хотите сделать? А то я потыкалась, потыкалась... вот так вот и уйду ни с чем... :3:1


Куроки Мейса (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19307)
Гакт (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3939&highlight=%E3%E0%EA%F2)
Hiraoka Yuta (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4550)
Kayoko Kishimoto (http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&ved=0CFwQFjAM&url=http%3A%2F%2Fasianwiki.com%2FKayoko_Kishimoto&ei=lP8PVb3WE6rnygP79YCgBg&usg=AFQjCNExfdy-p9twrsfMFfT8i5qoYaywSg&sig2=_9Y8c-oWgikG0PkWo-SWgw&bvm=bv.88528373,d.bGQ&cad=rja)
Naomi Akimoto (http://asianwiki.com/Naomi_Akimoto)

[aversa]

Начальство нада знать в лицо)))

[Enmik]

Наташ, я всё смотрела, но как певца его всё же больше люблю.

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2204) добавлена 8 серия.
http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[izoldamiller]

Огромное спасибо!)))
Теперь и я приобщусь к этой прекрасной дораме))

[Carapych]

Танюша, с завершением нашего очередного проекта! :a120: Спасибище Kanaya за помощь. И всем приятного просмотра :a056::a056::a056:

[msv24]

В http://i63.fastpic.ru/big/2014/0923/b1/f35858f361159bddb89b85c4cf24f2b1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/spiral_vremeni_time_spiral_1_8/22-1-0-1423)добавлена 8 серия! С завершением!

http://img-fotki.yandex.ru/get/6744/158041652.43/0_115922_7eb8c6b6_orig

[AngelMa]

Спасибо!

[Kanaya]

aversa, Carapych, с завершением проекта! :a236:
Спасибо за то, что взялись за перевод и меня частично втянули в это))
Дальнейших вам успехов!

[Somoon]

Спасибо! С завершением!

[chacha2007]

Огромное спасибо !:25:1