Тайна / Mystery (Китай, 2014, фильм)

[Sorsik]

https://i.ibb.co/tM3D2Qp/U10638-P28-T3-D4238662-F326-DT20141111114215.jpg

Оригинальное название: 秘术
Производство: Китай
Режиссёр: Wu Bing
Премьера: 14 ноября 2014 г.
Жанр: приключения, саспенс, драма
Трейлер: тык (http://www.youtube.com/watch?v=0o96LNZ56IQ)

В ролях:

Jiro Wang (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5016)
Ady An (http://wiki.d-addicts.com/Ady_An)
Guo Degang
Ning Huanyu
Chen Xinqi
Julie Tan

Описание:

Многих манят тайны прошлого -
кого-то из любопытства, кого-то из алчности, кого-то от одиночества...
А как далеко вы готовы зайти, чтобы найти ответы на свои вопросы?


Скачать (https://yadi.sk/mail/?hash=ZLEfdX7hvMHQDGuOkUrPkuXlFYQI5ITU8dFeybYz/6k%3D)

http://www.picshare.ru/uploads/141106/78sKBFTP6m.jpg
http://www.picshare.ru/uploads/141106/iNHoqZjacS.jpg
http://www.picshare.ru/uploads/141106/13F9MUnX3g.jpg
http://www.picshare.ru/uploads/141106/s3cmaf0i7U.jpg
http://www.picshare.ru/uploads/150208/2SOb5gVpz8.jpg

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/UkTmRYqvEmM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Команда:

Перевод, редакция: Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)
Тайминг, тайпсет: Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)
Релиз на трекере: Макото Кино (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46392)
За красоту в теме спасибо Plappi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41365) ^^

Смотреть в VK (https://vk.com/videos-20948055?z=video-20948055_171394852%2Fclub20948055%2Calbum-20948055)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=2351&p=9913925#p9913925)

Не забывайте устанавливать шрифты! ^w^

[Sorsik]

Вот такие вот китайские фантазии по мотивам "Лары Крофт" :)

[aversa]

ой, все, как я люблю :46:1:36:1 Ждемс

[Jenetschka]

https://i.ibb.co/tM3D2Qp/U10638-P28-T3-D4238662-F326-DT20141111114215.jpg



https://i.ibb.co/LhChVqv/U10638-P28-T3-D4238662-F328-DT20141111114215.jpg
https://i.ibb.co/GdfJPvZ/U10638-P28-T3-D4238662-F329-DT20141111114215.jpg
sina.com.cn

[Sorsik]

В первый пост добавлены ссылка на видео и субтитры к фильму ^^

Приятного просмотра!

P.S. Заливкой фильма в контакт занимается Лена-Leyna, а вот для помощи с кинотеатром разыскивается доброволец :5:
P.P.S. Поверьте, кино оставит у вас много вопросов. Но я пока лучше помолчу)))

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=2351&p=9913925#p9913925) создана раздача.

[izoldamiller]

посмотрела...
странный фильм. и правда куча вопросов осталась.
я вообще большую часть не поняла, да и сюжет оборвали слишком резко. будет вторая часть или так и задумано? эндинг можно отнести непосредственно к сюжету фильма или просто клип на злобу дня?
ааааа! взрыв мозга!
может кто-нить недопонимающей мне объяснит?

[Sorsik]

izoldamiller, и не говорите...
Я смотрела по мере перевода, почувствовала подвох где-то с 40й минуты, до последних десяти надеялась, что сюжет ещё можно каким-то чудом спасти, но увы... :67:
Я не понимаю, каким образом "приключения/экшн" превратились в "саспенс/драму". Как минимум полчаса всё было реально интересно и захватывающе, а потом будто сценариста/режиссёра сменили, а показать уже отснятый материал забыли. И трейлеры, и анонсы. Я вот ждала смесь "Лары Крофт" и "Индианы Джонса". Второе название фильма "Мир расхитителей гробниц". Нам вообще разбуженного расхитителями злого духа обещали! И хде, спрашивается?

А ещё тут вроде как должно было быть 4 героя, каждый принадлежит к своей "школе" расхитителей (их перечислял Дзиро, а названия этих школ даже на постерах рядом с каждым значатся). Это у меня так плохо со зрением, или четвёртого парня вообще упразднили? Единственный, кто на него похож - полицейский, который появляется в конце на 1 минуту :15:1
http://www.picshare.ru/uploads/150211/8MdYLuXb6y.jpg

Вставки якобы из прошлого, будто не то сами герои, не то их предки бродили по гробницам энное количество лет назад... что, это были просто глюки?
И повторяющийся не пойми как один и тот же кусок с приездом героини - то ли не понятый мной финт режиссёра, то ли видео взбрыкнуло.
Эндинг я вообще никак не воспринимала, ибо степень недоразумения и так зашкалила))
Короче, тайна на тайне и тайной погоняет. Похоже, тут и правда без второй серии не разберёшься, но никаких упоминаний о продолжении я не встречала :3:1

[Cale]

Да, постер радикально отличается от наполнения))

Быть может, это какое-то ответвление, или продолжение, или по мотивам снято?:12:1

Фишка с возвратом - прикол. Может, время растягивали, а может, спецом запутать хотели)

Бабка - крепкий орешек! Такое чувство, будто намеренно его довести хотела)))
ну злодей, чтобы он там про себя не говорил) И чего мужчины такие слабонервные и психически не стойкие:67:
История, вроде, незамысловатая в итоге вышла, если я все правильно понялаhttp://velotavr.org/sites/all/modules/smiley/packs/velotavr/scratch.gif
она так резво на встречу согласилась, что я грешным делом подумала, девушка была подставная и сама охотница за всякими реликвиями...
Но такого оказаться не может, поскольку ни к селу, ни к городу. Но все же, почему тогда?..:12:1
И спасибо за перевод!
Может, не совсем приключение, но как саспенс фильм вполне удался. Я в напряге (умственном) до конца просидела, хорошо, хоть не слишком долго))

[Sorsik]

Cale, от концовки у меня осталось такое же ощущение.
Ну не ответила бы так на предложение встречи героиня того характера, что нам весь фильм рисовали. Опять же, её глюки-воспоминания-кошмары тоже должны быть неспроста. Но зачем намекать на это и не развивать мысль дальше?.. Вот и сидим мы и чешем репу, когда кино давно кончилось))))

[Cale]

Sorsik, я даже разговор с директриссой пересматривала)
его можно истолковать двояко. Может, та ей наводки давала, а не семью искать помогала)
Но тогда я не понимаю, бабка-то ее признала по какой-то статье, и они сами хотели с ней связаться...
Так что или я не права, или это какая-то суперзапутанная афера)

А сны... Не знаю даже, что и думать)
Вот бы прижать к стенке режиссера, да хорошенько его расспросить, что он всем этим хотел сказать:14:1 )

[Marusija]

Большое спасибо за перевод. Начиталась ваших комментариев и тоже захотелось посмотреть. )))
Хотя и похож больше на жертву монтажа, чем на фильм, не отпускает до самого конца. Если судить по постерам, походу, задумка была стоящая. Я бы не отказалась глянуть на ту сюжетную линию, которую они цензурировали. (Небось во времени скакали, вот их и почикали))) К этому фильму неплохо бы талмуд с расшифрофками от режиссёра под названием "что я этим хотел сказать". :6:

[aversa]

Яркий пример, когда покупаешься на обложку, а внутри

фига))
При просмотре рождается несколько теорий:
1. Все деньги потратили на рекламу и рекламный ролик.
2. Допустили ошибку при монтаже.
3. Фильм был 3 часовой, но партия приказала вырезать концовку.

Ну все это лирика. Говорите, саспенс. Если так, то он был ровно до середины, пока парень не объяснил все аномалии, а дальше пошел простой фильм где лишь была истерика главгероя Дзиро. Да и для саспенса маловато банальных странных снов героини и комбеков. Хотя, может, в этом и был бы интересный смысл если бы не закончилось это простым выхлопом в воздух.
По поводу героини все же логично (не для этого фильма метод, конечно) предположить (раз и на постере написано 4 школы), что она всеже такой же раскопщик и ее семья тож разграбливала (мож ее родная бабка не в курсе была, чем дети занимаются)

В общим, я сошлась на мнении, что мне не понять глубинного смысла фильма))

[Sorsik]

aversa, ну а что, саспенс - это напряг, и истерика Дзиро меня очень даже напрягала всю вторую половину фильма :6:
Думаю, и реальная бабка, и та, что была в фильме, наверняка были в курсе расхитительских дел, иначе не пеклись бы так о древних книгах и тайнах. Про родителей героини вон по факту ничего не объяснили - а ведь они, похоже, куда-то делись ещё до похищения... Ну их, короче. Как будет немного лишнего времени - попробую поискать в китайской части интернета мнения о фильме, вдруг что интересное вычитаю (что маловероятно, но ВДРУГ)))

[Cale]

Ну вы совсем разошлись ))

А у меня негативных эмоций после просмотра не осталось. Разве что легкая степень недоумения)

Пока дошло до просмотра, напрочь забыла, что там вообще ждать...
И эта фишка с гробом, шагами и следами на стене обеспечила мне пару приятных минут:6:
Как будет немного лишнего времени - попробую поискать в китайской части интернета мнения о фильме, вдруг что интересное вычитаю
Было бы здорово! Вчера пыталась искать инфу на англоязычных, да что-то безрезультатно:68:

[aversa]

Да не, негатива нет вообще. Просто легкая степень недоумения и хочется знать истину)))) я то чувствую себя идиотиной не понявшей глубокий замысел сценариста и режиссера.

Версия, дети - это реинкарнация своих родителей, потому и видения прошлого))) И в конце душа матери полностью овладевает телом дочери:6:

[Cale]

Версия, дети - это реинкарнация своих родителей, потому и видения прошлого))) И в конце душа матери полностью овладевает телом дочери:6:
Вот это фантазияhttp://forum.proc.ru/style_emoticons/default/bravo.gif
Только разве могут дети быть реинкарнацией родителей? (-?

[aversa]

)))))))))такая теория провалилась))
ну в смысле не реинкарнация а душа мамаши шарится

[Sorsik]

Принимаем эту версию за неимением ничего лучшего :6:
(а может, то не мама была, а бабушка в молодости :12:1)

[Toya]

Эммм... вот и я, наконец, добралась до фильма...
так как не читала до просмотра ни описания фильма, ни обсуждения... тоже оказалась в кругу "не понявших в чем дело"...
ну первоначально, я вообще настраивалась на мистику... или хотя бы приключения с раскопками... а тут - все довольно банально... и все тайны уводят зрителя в прошлое, которое роли почти не играет...
согласна с aversa... такое ощущение, что сняли фильм на три часа, а потом покромсали, сами не поняв что... и выпустили... столько нелогичных завязок, столько всяких "дополнительных ходов", которые запутывают зрителя еще больше...
ну, видения главной героини, может, от того снадобья, что дал ей Джун... истории о родителях и раскопках, знакомые вещи и лица, немного фантазии, поддобреной хорошей порцией дури - и вуаля, тут не только гробницы себе представишь... )))
не поняла идею с книгой... хоть бы объяснили, зачем она и чем так опасна... а то кроме силы, которую она якобы дает, никакой информации...
концовка тож как-то в недоумении... Джун, слетевший с катушек, приходит в себя (?) и понимает, что натворил... а она, наоборот, решила занятся делом родителей (?)... ведь в начале говорилось, что она якобы модельер, профессия далековатая от всяких раскопок и старинных ценностей...
В целом, просмотр прошел нормально... сильно заморачиваться над "тайнами" не стала... )))

Спасибо команде за перевод... :a189: