Пора кушать, Шань Шань! / Shan Shan Comes to Eat (Китай, 2014 год, 33/33 серии)

[Телепузик]

https://img-fotki.yandex.ru/get/38941/97104183.2/0_1bf114_1ce31e4a_orig
Страна: Китай
Продолжительность: 33 серии
Жанр: романтика

В ролях:
Чжао Ли Ин (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21134)
Чжан Хань (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17980)
Хуан Мин (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1472800#post1472800)
Ли Чэн Юань (http://wiki.d-addicts.com/Li_Cheng_Yuan)

Описание:
Как поймать удачу за хвост девушке из маленького провинциального городка, без особых способностей и элитного образования? Но дар Небес - у девушки по имени Шань Шань очень редкая группа крови, а у сестры президента огромнейшей компании такая же, и ей срочно требуется переливание крови. В знак благодарности за помощь, Шань Шань получает работу в престижной компании, ежедневные бесплатные обеды, а также повышенное внимание к себе со стороны президента компании, а значит, и всех ее сотрудников. И хотя президент молод и хорош собой, он пугает Шань Шань своей беспредельной строгостью и суровостью, а ежедневные обеды – одно сплошное беспокойство. Как не потерять такую желанную работу? Хочешь не хочешь, пора кушать, Шань Шань!

Актеры Чжан Ян Го Эр (Фэн Юэ) и Бай Кэ Ли (Янь Цин) женаты и в реальной жизни.


1 серия (https://yadi.sk/i/5yuiq--fcUxHi)
2 серия (https://yadi.sk/i/z-kosCJyct9Zh)
3 серия
(https://yadi.sk/i/2px7DkkTdBofq)4 серия (https://yadi.sk/i/Z3nOu9x9dKmh3)
5 cерия (https://yadi.sk/i/b3vF4JZ9dbD3M)
6 cерия (https://yadi.sk/i/2axcR_tDdbFXZ)
7 серия (https://yadi.sk/i/PmqjaPpFdhiVW)
8 серия (https://yadi.sk/i/PMjEbj6Dds8Kp)
9 серия (https://yadi.sk/i/l-REGO0BeCcx5)
10 серия (https://yadi.sk/i/dabFcHxleCcxZ)
11 серия (https://yadi.sk/i/r1adbPKGhxhCu)
12 серия (https://yadi.sk/i/XX8KRAweyGsMH)
13 серия (https://yadi.sk/i/fmO3gHjXzcd6Y)
14 серия (https://yadi.sk/i/hk5WnI__32JnTM)
15 серия (https://yadi.sk/i/meyCse-f35zuDp)
16 серия (https://yadi.sk/i/fhkPXxBD38yvWt)
17 серия (https://yadi.sk/i/8o7J1Anb3E3Eqo)
18 серия (https://yadi.sk/i/wyuomlKL3GF8b7)
19 серия (https://yadi.sk/i/7ia78vmR3GZoEj)
20 серия (https://yadi.sk/i/LVIX8SEX3Gq4at)
21 серия (https://yadi.sk/i/tSao6fn_3GoERx)
22 серия (https://yadi.sk/i/PJx2LffP3JJaL6)
23 серия (https://yadi.sk/i/GM8ZU-Ef3KxQ5R)
24 серия (https://yadi.sk/i/SsVALkGB3M3Kwv)
25 серия (https://yadi.sk/i/ptLPPyfc3MTor5)
26 серия (https://yadi.sk/i/N9kmgvza3MwJEF)
27 серия (https://yadi.sk/i/7JMbTO8c3NJX4B)
28 серия (https://yadi.sk/i/Z9DJLS1e3PRz7M)
29 серия (https://yadi.sk/i/J_dVRrPz3R9PKH)
30 серия (https://yadi.sk/i/On0aTVKZ3SjWMN)
31 серия (https://yadi.sk/i/MUhcaFIL3VA3a4)
32 серия (https://yadi.sk/i/IhOfoCyz3YdBaw)
33 серии (https://yadi.sk/i/zmry-Oek3aNRr5)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/OfM4fx1-J2c" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Команда проекта:
Перевод: Телепузик (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39531)
Редактор: ipsar (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=60435)
Тайминг, тайпсет: Хрюно-Зай (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40620)
Перевод песен: rijunya (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=57501)
Релизер кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Релизер на Doramaland: izoldamiller (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=47373), Макото Кино (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46392)
За постеры и кнопочки благодарим Mentha (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=61264)

https://img-fotki.yandex.ru/get/55231/97104183.2/0_1bf11c_f6256a07_orig (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_c_drama/pora_kushat_shan_shan_shan_shan_comes_to_eat_1_34/5-1-0-1453)
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=174&t=2246)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20465)

https://img-fotki.yandex.ru/get/53078/97104183.2/0_1bf110_a623b3a7_orig

[Телепузик]

Добавлены субтитры к 1 серии.

[Морнинг]

Урааааааа!!!
Самосвал с пряниками на нашей улице. Гуляем :46:1

[Хрюно-Зай]

Урашечки!! :112: С релизом нас! И успехов в работе! :19:1

[Беата]

Ой-ой-ой, я вас поздравляю, дорогие! С почином вас!

А сверху так пусто и должно быть? или это что-то съехало?

[linan2009]

Спасибо!

[Jasormin]

Уррра!!! Начат перевод!!! Спасибо большое!!! Удачной работы над проектом!!! (счастью нет границ, долгожданная дорамка)

Cпасибо! А у нас что-то ломалось?)))
Ну, будем считать, что так задумано.)) А что не так?
Просто видится как будто постер уехал вправо, а слева - пустое место, описание ниже.

[Selena Min]

Все исправлено^^

[Petra]

С релизом! :82: Большое спасибо и удачи с переводом!

[tavita]

Ооо! Какая радостно-ожидаемая неожиданность!:36:1
Поздравляю и команду, и нас зрителей с релизом!
Команде легкой работы над проектом!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

http://vipgif.ru/_ph/19/2/509438350.gif?1416951616 (http://vipgif.ru/photo/animacii/4)

А какое чудесное "шоколадное" оформление темы...:46:1

Ээээ, девочки, и хотела спросить, а почему 34 серии? :3:1
Вы на самом деле будете ее отдельно делать? Она же всего 10 минут длится, и то из них 5 минут повтора предыдущей серии?

[Морнинг]

Что за 34 серия О_о?

[tavita]

Что за 34 серия О_о?Оооо! Я долго в инете искала эту злосчастную 34-ю серию, когда только начала смотреть сериал. Её нигде не было, даже на китайсих сайтах 34-я серия числилась, но самого видео не было. Успокоилась только после того, как нашла и прочитала краткий пересказ этой серии.)) В Китае 34-я серия транслировалась отдельно, даже на следующий день, кажется, и оказалась длительностью всего 10 минут. Причем первые 5 минут был краткий повтор предыдущей серии с момента прихода Фэн Тэна на фотосессию и до ухода из ювелирного магазина Шань Шань. А из нового оказалось те самые последние 5 минут нашей 33-й серии, начиная со сцены, где Шань Шань стоит перед зданием в офис и вспоминает, ну и дальше... В общем, хорошо над зрительскими ожиданиями подшутили.Сейчас на азиаторрент есть версия видео с 34 серией, хотя ансаб на 33 серии.))

[Морнинг]

То есть в оригинале 33 заканчивается на 5 минут раньше?

[tavita]

Ну да, потому, в принципе, везде и объединяют их.

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=174&t=2246) создана раздача.

[tavita]

Девочки, а вы клипы (опенинг и эндинг) с руссабом выкладывать будете? Очень бы хотелось...:3:1

[MeowBios]

Ой, как это здорово, что вы взяли ее на перевод! Желаю интересной и творческой работы и красивого результата нам на радость :-)

[Хрюно-Зай]

Девочки, а вы клипы (опенинг и эндинг) с руссабом выкладывать будете? Очень бы хотелось...
Будем! :1:

[Zolotko]

Пусть старт будет легким, а проект - вдохновляющим!
http://cur.glitter-graphics.net/pub/3073/3073066mozutwv4ik.png

[Honeyksu]

Девушки, спасибо большое за проект :36_3_19:

Скачала, пойду наслаждаться :46:1

[Lemur]

Огромнейшее Спасибо за Проект!!!:36:1
Буду 5-ый раз пересматривать!!! :25:1
Особенно в новогодние праздники!!!
Просто прелесть!!!
Весёлого, Легкого и Великолепного перевода!!!:19:1

[Udacha]

Смотрела все китайско-тайваньские новинки этого года, где есть англсаб, сериал бесспорно выделяется среди остальных. Немного уступает тайваньскому "Love Cheque Charge", но на втором месте после него - это точно.

[Телепузик]

Добавлены субтитры ко 2 серии.

[MeowBios]

А можно я чууууточку побубню, ну самую малость?
Там когда титры в четыре строки, они замазывают пол-экрана.

Упд.
Извиняюсь перед командой, посыпав голову пеплом.
Для таких дурных как я - обязательно ставьте прилагающиеся шрифты. Всенепременно.

[Телепузик]

Добавлены субтитры к 3 серии. И заменена 2 серия.

[Морнинг]

А я специально скачиваю через контакт, чтобы посмотреть по ТВ на большом экране. Такая цяця, что не хочется и секунды мотать, а только наслаждаться красотой.
Спасибо-спасибо!

[rijunya]

СПАСИБО ЗА СЕРИЮ!!!:3dac96de6803d637fcc Девчонки, похоже у вас настроение отменное. Прочувствовала это на каждой фразе - юморка прибавилось.:36_3_16: Спасибо, и мне настроение подняли.
Алинчик, ну ты скромняга!!! Насмешила "интеллектом как у телепузика".:6: Поверит только тот, кто не сталкивался с китайской грамотой или не пытался смотреть с ансабом:2:

[Телепузик]

СПАСИБО ЗА СЕРИЮ!!!
Девчонки, похоже у вас настроение отменное. Прочувствовала это на каждой фразе - юморка прибавилось. Спасибо, и мне настроение подняли.

Вам спасибо, что смотрите вместе с нами! :1:
Дык, Новый год же на носу, конечно, и настроение на высоте!:15:1
Может, не я скромняга, а Юля меня обзывает =D

Добавлены субтитры к 4-5 серии.

[rijunya]

Может, не я скромняга, а Юля меня обзывает =D
:36_2_13: Тогда спасибо вам обеим. Хе-хе;) И огромноеСПАСИБО за новую серию. Так держать!!!:78:

[Ayaya]

большое спасибо за перевод этой дорамки. интересные фразочки вы подбираете ;) обычно я не смотрю дорамы длиннее 12 серий, эта будет приятным исключением! всей команде - в предверии нового года и Рождества хочу пожелать - здоровья, удачи и любви.

[Namiko]

Зашла в онлайн кинотеатр, а видео залитое на ВК изъято из публичного доступа. Будет ли видео перезалито на др ресурсы, или только качать?

[msv24]

Зашла в онлайн кинотеатр, а видео залитое на ВК изъято из публичного доступа. Будет ли видео перезалито на др ресурсы, или только качать?

Теперь, чтобы смотреть ВКонтакте нужно там зарегистрироваться, иначе видео не видно.

[Namiko]

msv24, в ВК я есть, нужно еще дополнительно авторизироваться? или это связано с группой Альянса в ВК?

[Lemur]

msv24, в ВК я есть, нужно еще дополнительно авторизироваться? или это связано с группой Альянса в ВК?
Всё просто!!! Просто не выходи из контакта!!! Тогда на всех других сайтах видео будет работать!!! Либо, сделай так, чтобы комп запомнил твой вход вконтакте, либо отдельную страничку оставь и лазей везде в остальных окнах браузера!!!

[Namiko]

Всё просто!!! Просто не выходи из контакта!!! Тогда на всех других сайтах видео будет работать!!! Либо, сделай так, чтобы комп запомнил твой вход вконтакте, либо отдельную страничку оставь и лазей везде в остальных окнах браузера!!!

Lemur, спасибо, надеюсь что больше никого не пригружу )) Разобралась, все нормально кажет, траблы были просто после чистки истории и кэша браузера, нужно было только зайти в ВК, и перезайти в онлайн кинотеатр.

[Телепузик]

Добавлены субтитры к 6-7 серии.

[Ayaya]

ура! спасибо за перевод. с 7 сериии самые интересности начнутся

[linan2009]

Спасибо!

[НатаShка]

Давно не было обновления... У команды что-то случилось?

[Телепузик]

Добавлены субтитры к 8-9 сериям.

[tavita]

Ой девочки, спасибо большое за обновление!
Только не бросайте проект, пожалуйста! Так жду полного перевода, хочу сестре показать.
СПАСИБО!!!

http://bestgif.ru/_ph/30/2/300007090.gif?1433085717 (http://bestgif.ruhttp://bestgif.ru/photo/blagodarnost_v_kartinkakh/30)

[Телепузик]

Ой девочки, спасибо большое за обновление!
Только не бросайте проект, пожалуйста! Так жду полного перевода, хочу сестре показать.
СПАСИБО!!!
Спасибо, что смотрите вместе с нами :36:1
Конечно, не бросим! :19:1

Добавлены субтитры к 10 серии.

[Nicka]

Спасибо огромное:19:1
Тоже жду эту конфетку))))

[pmam]

Будет ли, будет продолжение?:3:1
очень хочется с вашим переводом глянуть :40:1

когда же будет продолжение? ведь это не станет "замороженным" проектом?:4:1:94:

[Телепузик]

Будет ли, будет продолжение?:3:1
очень хочется с вашим переводом глянуть :40:1

Конечно, будет, дорогие мои. Спасибо, что смотрите вместе с нами! :36:1

Добавлены субтитры к 11-13 серии.

[elena2310]

Сейчас как раз досматриваю эту дораму. И должна сказать, что давно не получала такого удовольствия. Мозг в абсолютной коме и отдыхает. Всего в меру. Рада, что наткнулась на нее. Как всегда, случайные вещи происходят в нужный момент. Так хотелось отдыха от бурных сюжетов, хотелось сказки - и я ее получила. Пусть наивно, пусть смешно, но как раз этого мне и не хватало. Главный герой адекватен (чего мне уже н-ное количество дорам не попадалось), героиня местами аляповатая, но искренняя и милая. И что самое важное - нет абсолютно отрицательных героев, каждый находит свое счастье и все пазлы картины сходятся. И пусть все наперед предсказуемо, нет никаких интриг, да они тут и не нужны, ведь в этой самой простоте и прелесть. Кому хочется отдохнуть, посмотреть что-то романтичное и милое, то эту дораму можете смотреть без раздумий. И пусть перевод не окончен, кого и когда это останавливало? )

С обновлением! )))
Команде большое спасибо fbgfn:9a3110b::a170:

[Телепузик]

Добавлены субтитры к 14-17 сериям.

[Nicka]

Команде большое спасибо
У меня примерно такое же состояние)))
Но захожу тихо, качаю молча, словно боюсь спугнуть команду :6:
Девочки, спасибо огромное!:19:1

[Телепузик]

Добавлены субтитры к 18-22 серии.

[elena2310]

Команда, да вы просто молодцы! Спасибо большое за такое быстрое продолжение!

[Телепузик]

Добавлены субтитры к 23-28 сериям.

[Chiffa]

Спасибо!!! :25:1

[LucilleSharpe]

Девушки, спасибо большое за проект! Пока не могу скачать из-за нехватки места на компе, но смотрю в кинотеатре :19:1

[Телепузик]

Добавлены субтитры к 29-30 сериям.
В предыдущие серии внесены небольшие изменения.

[Skynew]

В предыдущие серии внесены небольшие изменения.

Вместе с небольшими изменениями из заглавного поста исчезли и сами субтитры...

[Телепузик]

Вместе с небольшими изменениями из заглавного поста исчезли и сами субтитры...
Спасибо за бдительность :25:1
Все возвращено на место. Приношу свои извинения:53:

Добавлены субтитры к 31-32 серии.

[Телепузик]

Добавлены субтитры к 33 серии.


https://hui3r.files.wordpress.com/2014/08/10389139_553395958115903_838465864726478641_n1.jpg

С завершением!

[Хрюно-Зай]

А вместе с финальной серией у нас и ОСТ готов! :25:1

[rus sub] Zhang Han - Promise of the wind

[Лариса]

Бедные её щёки! Даже жаль актрису. Жутко неприятное ощущение.
С завершением!

[vetla]

С завершением!

[msv24]

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/ca/90a0cba34571dd19bad2530bfbdd0aca.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_c_drama/pora_kushat_shan_shan_shan_shan_comes_to_eat_1_34/5-1-0-1453)
добавлены все серии! С завершением! Ура!

[Маха]

Поздравляю с завершением!:a038:

[Макото Кино]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=174&t=2246) добавлены все серии.
С завершением!