Давнее прощание / Old Goodbye (Корея, 2014 год, 1/1 серий)

[AngelMa]

https://img-fotki.yandex.ru/get/3005/158041652.52/0_11a885_9443c5d1_orig
Тема оформлена: Petra (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48030)
https://img-fotki.yandex.ru/get/3208/158041652.52/0_11a883_830c6bc7_orig
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 9 ноября 2014 год.
Продолжительность: 1 час
Жанр: драма, фэнтази
Режиссер: Kim Hee Won
Канал: MBC

В ролях:
Чан Хёк (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=9744)
Чан На Ра (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20276)

Описание:
Они поклялись никогда не оставлять друг друга. Но нарушили своё обещание. Три года каждый, казалось, шёл своей дорогой, но однажды выяснилось, что их жизни и судьбы всё так же тесно переплетены.
«От судьбы не убежать», - думает Чхэ Хи. «Надо испробовать всё», - считает Су Хёк. Он очень надеется помочь любимой и изменить печальное настоящее, получив удивительную возможность возвращаться в прошлое. Но не всё так просто, как ему представлялось.
Смогут ли герои достойно использовать второй шанс на любовь и правильное прощание? (c) Galla

Это 6-я серия из 10-ти проекта MBC Drama Festival 2014.

https://img-fotki.yandex.ru/get/3406/158041652.52/0_11a886_244d38b1_orig
https://img-fotki.yandex.ru/get/4405/158041652.52/0_11a887_805216d2_orig
СКАЧАТЬ (https://yadi.sk/i/2Q_MMMVicbpcL)
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0125/a4/48b7a0a12f4d2a4930394894e11bc9a4.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/davnee_proshhanie_old_goodbye_1_1/4-1-0-1455)
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0125/53/aa373c803ffa4bdd91f6fe1152b9d053.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2253&f=79)
Команда:
Перевод - AngelMa (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5715)
Редакция - Galla (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44871)

https://img-fotki.yandex.ru/get/3214/158041652.52/0_11a884_4992e06e_orig

[lyubana_lyubik]

Спасибо,дорогие!) :19:1 Теперь знаю что посмотрю сегодня!) :1:

[Cale]

Вау, часовая фэнтези! жанр "драма" опустим))
Да еще с таким актерами )
Поздравляю команду с завершением!
Анжел, тебя отдельно - с боевым крещением ))

Редко когда такие "малышки" бывают настолько увлекательными, трогательными и красиво снятыми! И даже с забавными моментами и персонажами)

Чан Хёк и На Ра - замечательная пара, не смотрела Обречен, но за этот час успела проникнуться )

Вот запутали они эту историю так запутали%)
я не совсем четко уловила суть происходящего... Особенно ее слова, что она пыталась (много раз?), но от судьбы не уйдешь... Как долго же она пыталась? Что именно делала? Первый ли это его раз? Впервые о ее болезни он услышал после звонка нотариуса или намного раньше? А отсюда - идут ли события по накатанной? Или каждый раз разные временные моменты?..
В общем, потому что не могу для себя найти ответы на эти вопросы, чувства горечи после просмотра у меня не осталось.
А ведь вдруг все-таки однажды?..

Любителям фильмов, над которыми еще некоторое время приходится поразмыслить, определенно должно понравиться:)

Спасибо команде!:a163:

[AngelMa]

Анжел, тебя отдельно - с боевым крещением ))

Спасибо) :5:
Мы с редактором как увидели этот проект, сразу вцепились ему в глотку :6:

[msv24]

В http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/79/c16b1bafa268e9fb26e993e551145e79.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/davnee_proshhanie_old_goodbye_1_1/4-1-0-1455)
добавлена дорама.
http://i67.fastpic.ru/big/2014/1129/5b/d4d235a0f5fc8d0cda9f5f609d21c75b.png

[Rusama]

Раздача на DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2253&f=79)

[Galla]

Cale, спасибо за отзыв.
Когда в конце фильма героиня рассматривает фотографии, нам показывают, что кадры на фотоаппарате уменьшаются с 10 до 6. Она знала о этой волшебной возможности - попадать в прошлое. И возвращаясь туда несколько раз, поняла, что прошлого не изменить. Она оказывалась в разных временных моментах (как и он в последствии, видимо, этим управлять нельзя), но всегда встречала ЕГО, всегда заболевала и возвращалась в настоящее. Именно поэтому и сказала герою, что ничего не получится, когда поняла, что он тоже путешествует в прошлое, пытаясь её спасти.
О болезни жены герой узнал за два года до звонка нотариуса. Именно тогда и отдал свою почку. Но после неудачи снова стал драться на ринге, в результате чего и получил травму головы с потерей памяти. И звонок нотариуса стал для него откровением. Он воспринял ситуацию с чистого листа и вспомнил всё только, когда друг-ростовщик ему всё напомнил.
Хорошо, что не осталось чувства горечи. Думаю, так и должно быть.
А про вдруг... Самый хороший "вдруг", это, на мой взгляд, то, что решила героиня: вернуться в прошлое, но не оттолкнуть от себя мужа, когда болезнь перейдёт в критическую стадию, пережить все трудности и беды вместе. И уйти любя и ощущая себя любимой. Потому что он бы тоже предпочёл такое развитие событий.

[Cale]

Galla, в пятый раз начинаю писать ответ и каждый раз это заканчивается спором с самой собой)))))
Наверное, для закрепления и полного понимания этот фильм стоит пересмотреть второй раз)

С ее стороны было бы правильно хотя бы его уберечь от смерти, он же из-за нее, считай, погиб.
Хотя едва ли она об этом знала...
она от него не уйдет, кто знает, может, у них и с почкой бы выгорело.
Поэтому я и говорю, а вдруг...)

[Galla]

Cale:a189:
Это же замечательно: и споры с самой собой, и "а если". Ну, и действительно, "может" – хорошо, что в этом фильме каждый может домыслить свой финал. И что нет угнетающего послевкусия.
К сожалению (или счастью) героиня так и не узнала ни о смерти мужа, ни о его роли в истории с донорством.
И что бы там ни случилось, всё равно надеешься на лучшее.

[Toya]

Уже давно полюбила такие фильмы, как серии дорамки... всего за час, нам показывают и рассказывают истории, настолько проникающие в душу, что не оставляют равнодушным и остаются в памяти... и этот фильм не исключение...

Любовь, самопожертвование, попытка избежать судьбы и одиночества... все раскрывается постепенно... поначалу герой меня смутил - слишком грубый, твердолобый, и сразу было видно, что что-то с ним не так... но шаг за шагом раскрывается не история о "великой любви", а о простой любви, заботе друг о друге, пусть и приправленная фантастической возможностью путешествия во времени...
вот только получается, сколько раз не путешествуй (хотя и количество их тоже ограничено), судьбу не изменить... и остается только осознать ценность друг друга и ценность чувства ко второй половинке... ^^

Спасибо команде за перевод...^^ :a189: