Тайпсет для чайников или "куды тыкать-то?"

[boo]

Краткое руководство на тему "Как скопировать оформление из предыдущих серий, если ваш тайпсетер смылся?"

1. Открываем субтитры к серии при помощи программы Аегисаб.
2. На панели инструментов выбираем: Субтитры - Менеджер стилей.
Видим следующее (нас интересует правый столбик, левый может отличаться):

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1228/8b/0c51db53547f9d21286b5b2a2c6e088b.png


3. Для удобства создадим новый набор (как бы папка для наших шрифтов-стилей). Для этого в самом верху нажимаем кнопочку "Создать", в открывшемся окошке пишем, например, "Новый набор" и нажимаем "Ок".

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1228/8f/e614ef2c3c51b43380f1820f830f1c8f.png


4. Далее в левой колонке "Текущий скрипт" отмечаем мышкой первую строчку, нажимаем и удерживаем кнопку "Shift" на клавиатуре и отмечаем последнюю строчку, таким образом все строчки у нас теперь выделены:

http://i63.fastpic.ru/big/2014/1228/db/3a9f36264986b361cda05d5d82166adb.png


5. Не снимая выделение, нажимаем на кнопку "Копировать в набор". Теперь одинаковые скрипты отображаются и в левом, и в правом окошке, то есть:

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1228/71/ad9e91396be835fe6c6cb20cf5b86271.png

Таким образом, вы сохранили себе все стили оформления в программу Аегисаб. Копирование выполняется лишь однажды, то есть в следующий раз вам останется всего лишь "покрасить" серию.
Теперь, когда у вас есть наработки пропащего тайпсетера, остаётся только самостоятельно "покрасить" нужную вам серию. Для этого:

1) открываем "чистенькую" (ну или "грязненькую", в смысле до того уже крашеную, но неправильно/некрасиво и т.д. и т.п.) серию в программе Аегисаб.
2) на панели инструментов выбираем: Субтитры - Менеджер стилей. И в самом верху окошка выбираем ранее созданный "Новый набор".

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1228/ba/5be6078f22bd6d62e307b2dfcb38caba.png


3) теперь нас интересует левый столбик. Выделяем все строчки и жмём "Копировать в текущий скрипт". Если выскочит окошко с надписью "Стиль бла-бла-бла уже существует", жмём "Да".

http://i65.fastpic.ru/big/2014/1228/03/47b118c86534bb0b2944be53d5437c03.png

4) после проделанных махинаций-операций у нас и в правом, и в левом столбике появятся одинаковые скрипты, далее закрываем окошко, нажав кнопку "Закрыть".

5) далее выбираем строчку-жертву, которую нужно покрасить, и практически в самом верху на выпадающем списке выбираем желаемый стиль:

http://i64.fastpic.ru/big/2014/1228/6e/793b8e8639eac5cb81727d4ea499d46e.png


Оп-ля, готово! Ваша строчка теперь другого цвета, а может даже и шрифт у неё иной (всё зависит от того, какой стиль оформления придумал тот самый смывшийся тайпсетер):

http://i67.fastpic.ru/big/2014/1228/a4/737d7e11135dfddf76c04334d73ed9a4.png

Если остались какие-либо вопросы, пишите в этой же теме, постараюсь ответить. ;)

[Servina Yan]

Полезная инфа. Я этому как раз недавно научилась. И думаю, чего раньше не пробовала?

[Savochka]

А я просто импортирую из "покрашеной" серии...

[Plappi]

Если стили надо пересадить без изменений, то аегу можно даже не запускать, а сделать все через блокнот.


Если открыть файл ass в блокноте, то вы получите вот такой вид:
Первая шапка - там прописаны техниеские данные, привязка к аудио, видео, разрешение и т.п.
Вам нужны вторая шапка, содержащая стили.

http://album.foto.ru/photos/pr0/92858/3832318.jpg

Открываете файл, где эти стили уже прописаны, копируете и вставляете в ваш файл. Сохраняете. Все.

Вот так выглядит файл с прописанными стилями.

http://album.foto.ru/photos/pr0/92858/3832319.jpg

[click]

Не знаю, где спросить, посоветуйте, как более-менее красиво закрыть хардсаб. Опыта в оформлении у меня мало.

Проблема в том что формат видео для кинотеатра, если закрывать полностью всю нижнюю полосу черным прямоугольником, останется совсем узкая полоса видео :( Вдобавок встречаются такие вот двойные сабы.
Ладно хоть хардсаб мелкий.
<a href="http://www.imageup.ru/img270/2063654/film1.jpg.html" target="_blank"><img src="http://www.imageup.ru/img270/thumb/film12063654.jpg" border="0" alt="Разместить фото"></a>

<a href="http://www.imageup.ru/img252/2063664/film2.jpg.html" target="_blank"><img src="http://www.imageup.ru/img252/thumb/film22063664.jpg" border="0" alt="Бесплатно разместить фото без регистрации"></a>

[Plappi]

Не знаю, где спросить, посоветуйте, как более-менее красиво закрыть хардсаб. Опыта в оформлении у меня мало.

Проблема в том что формат видео для кинотеатра, если закрывать полностью всю нижнюю полосу черным прямоугольником, останется совсем узкая полоса видео :( Вдобавок встречаются такие вот двойные сабы.
Ладно хоть хардсаб мелкий.
<a href="http://www.imageup.ru/img270/2063654/film1.jpg.html" target="_blank"><img src="http://www.imageup.ru/img270/thumb/film12063654.jpg" border="0" alt="Разместить фото"></a>

<a href="http://www.imageup.ru/img252/2063664/film2.jpg.html" target="_blank"><img src="http://www.imageup.ru/img252/thumb/film22063664.jpg" border="0" alt="Бесплатно разместить фото без регистрации"></a>

Можно с полосой извернуться, сделать ее полупрозрачной, а руссаб побольше.
Но надо на практике глянуть.
А просто непрозрачный фон под сабом плохо смотрится? Его тоже полупрозрачным можно сделать.

[click]

непрозрачный фон под сабом напоминает мне кирпич, лежащий внизу экрана)))
Кстати, насчет полупрозрачности. Можно ли такое сделать? Полосу с градиентом прозрачности - по краям почти прозрачную, а в середине плотнее.

[aversa]

Полоску с градиентом можно сделать.
но как по мне, эти полоски жутко отвлекают и раздражают, и эти полоски не во всех плеерах корректно отображаются (а зритель не настолько готов прям переустанавливать кодаки или плееры, либо психанет, либо с другими посмотрит). имеет смысл делать только если собираетесь выкладывать видео с вшитыми сабами. Лучше сделать акцент на свой текст, обводку пожирнее, можно поиграть с ее прозрачностью.

[click]

aversa, если делать только пожирнее, сложно прикрыть двуязычный хардсаб, часто торчат мелкие хвостики сверху-снизу. Или по бокам торчит:
<a href="http://www.imageup.ru/img270/2063881/novyjj-risunok-28.jpg.html" target="_blank"><img src="http://www.imageup.ru/img270/thumb/novyjj-risunok-282063881.jpg" border="0" alt="фото в интернет"></a>
Обводка стоит 13.
upd в случае диалогов хардсаб будет практически полностью торчать по бокам, т.к. на китайском он разнесен от центра.

Это фильм, по идее можно сделать и вшитые сабы. А как сделать полоску с градиентом?

[aversa]

уж лучше мелкие хвостики оставлять, чем лишать себя хотя бы 1 зрителя. Точно знаю, что многие смотрящие, например, по телевизору даже песни все удаляют ибо все перекрывается. Я смотрю на ноуте, не такой мощный, что даже удаляю все караоке песни, ибо тормозит все. ну и полоски тож некорректно отображаются все моргает, перекрываясь. можно, конечно, заморочиться и настроить-установить что надо, но не всем это зрителям нужно ибо уже привыкли. Лично я пропагандирую минимализм, но решать, конечно, всем командам в индивидуальном порядке.

Можно подразмыть эту обводку "13" тегами, она и смотреться будет полегче и за границы немного выйдет. теги \blur \be и цифра, на сколько размыть.
те же теги применить к прямоугольнику. создать ему стиль текстовый с обводкой пожирнее и ее размыть. можно еще с ее цветом поиграть. будет выглядеть однородным.

[Xiao Mei]

Я бы в данном случае подняла перевод выше кит. хардсаба. Когда хард в таком варианте мне кажется это самый нормально смотрящийся способ.

[click]

Караоке у меня самой не тянет нормально, я из-за этого часто такие серии смотрю онлайн. Про то, что песни удаляют, не знала. Интересный момент. Лично для меня песни важны, особенно когда они хорошо подобраны.
Я сама не любитель мудрить, но тут для меня главный вопрос, как сделать, чтобы это нормально выглядело на протяжении всего фильма.

Я бы в данном случае подняла перевод выше кит. хардсаба. Когда хард в таком варианте мне кажется это самый нормально смотрящийся способ.Даже не задумывалась о таком варианте, но смотрится более-менее, если избегать двухстрочных сабов. Меня только ансаб отвлекает - пытаюсь и его читать)))

Пока решила поэкспериментировать с прозрачностью прямоугольника и смотреть варианты когда руссаб выше всех.

[aversa]

Да, если место позволяет, проще всего поднять.

А вообще, интересный вопрос и вариации решения. Хотя вот вспоминая не нашу "Счастливую пасту"... там было страшное встроенное нагромождение на экране, но простой текст с хорошей обводкой забирал на себя все внимание, и дискомфорта не было. хотя это, может, мое личное восприятие.

[Sorsik]

Помогите, люди добрые ^^
Красила сабы по схеме, которую описала Аня (собственно, Аня и есть мой пропавший тайпсеттер). Стили скопировались и по свойствам совершенно одинаковы, но выводятся на экран меньше раза в два, что, естественно, никуда не годится.
Вот думаю - куда я могла не так тыкнуть при такой простейшей схеме? Или это стандартный глюк?
(может, и правда попробовать копирование стилей через блокнот - вдруг лучше приживутся)

[click]

как я борюсь с такими вещами. Тоже еще не до конца понимаю, почему иногда проблема с оформлением....
Взять любой предыдущий файл сабов ( который правильно выглядит ) и сохранить его под новым именем след. серии. Открыть этот файл, удалить оттуда все старые строки ( кредиты можно оставить ), а потом вставить в него строчки из нужного файла. Так оформление точно остается старым, правильным.

[Plappi]

Помогите, люди добрые ^^
Красила сабы по схеме, которую описала Аня (собственно, Аня и есть мой пропавший тайпсеттер). Стили скопировались и по свойствам совершенно одинаковы, но выводятся на экран меньше раза в два, что, естественно, никуда не годится.
Вот думаю - куда я могла не так тыкнуть при такой простейшей схеме? Или это стандартный глюк?
(может, и правда попробовать копирование стилей через блокнот - вдруг лучше приживутся)

Это у тебя видео и сабы разного разрешения.

Я стили копирую так:
1. без аеги - в блокноте шапку копирую.
2. в аеге - в стилях удаляешь все, потом нажимаешь - импортировать стиль - и открываешь предыдущий саб - выбираешь все и нажимаешь ОК.

[3apa3a]

но выводятся на экран меньше раза в два
А это разве не зависит от формата видео (720х544 или 1024х720 и т.д)?
Увеличивать размер сабов в стилях да и всё.

[Sorsik]

2. в аеге - в стилях удаляешь все, потом нажимаешь - импортировать стиль - и открываешь предыдущий саб - выбираешь все и нажимаешь ОК.Точно, кстати! Надо было удалить предыдущие стили, а не оставлять их рядышком.
(я раньше, кстати, именно импортом пользовалась, но это было так давно, что я всё забыла и решила пойти другим путём))
Всем спасибо большое за советы, приду домой - разгоню глюки :57:

Крис, в моём случае видео совершенно одинаковое, а вот сабы и правда, видимо, были ориентированы на разные разрешения (даже не знала, что так бывает).

[Plappi]

Точно, кстати! Надо было удалить предыдущие стили, а не оставлять их рядышком.
(я раньше, кстати, именно импортом пользовалась, но это было так давно, что я всё забыла и решила пойти другим путём))
Всем спасибо большое за советы, приду домой - разгоню глюки :57:

Крис, в моём случае видео совершенно одинаковое, а вот сабы и правда, видимо, были ориентированы на разные разрешения (даже не знала, что так бывает).

У саббера видео может быть совершенно любого размера.
У нас вот на последней серии Второй любви было четыре разных видео в работе! Так же и ансаберы - могут любить 360 или 450, а ты 720.

[Sorsik]

У саббера видео может быть совершенно любого размера.
У нас вот на последней серии Второй любви было четыре разных видео в работе! Так же и ансаберы - могут любить 360 или 450, а ты 720.То, что видео разное, это естественно, просто я почему-то считала, что сабы автоматически подстраиваются под разрешение и с любым видео выглядят одинаково :3:1 Или опять путаю?
Пишу и понимаю, какой я и правда чайник :74:
Впрочем, уже не такой, как когда у меня на экран нетбука аега просто не влазила, поэтому "Беглецов" я докрашивала в dsrt методом "копировать-вставить")))

[Plappi]

То, что видео разное, это естественно, просто я почему-то считала, что сабы автоматически подстраиваются под разрешение и с любым видео выглядят одинаково :3:1 Или опять путаю?


Неа, не подстраиваются. Она у тебя спрашивать должна - подстроить или нет?
Хотя если это редакция - то никакого авось и сразу переносить стили.

[3apa3a]

Она у тебя спрашивать должна - подстроить или нет?
Во, у меня практически всегда спрашивает, если нет, то вручную приходится делать.

[Ksilnew]

Чтобы у вас не ползли размеры субтитров и координаты расположения строк, все сабы должны быть ориентированы на одно разрешение, даже если на самом деле видео разное. Главное ничего не подстраивать и не интерполировать. Поэтому если у вас аеги спрашивает пересчитать ли ей , отвечайте нет. А ещё лучше поставьте себе Вид -> Настройки -> Подгонять разрешение видео при открытии = НИКОГДА

Главное определите один раз под какое-нибудь разрешение идеальный на ваш взгляд размер шрифтов. Я для себя, например, выбрала 800x450. Проигрыватель и аеги само все пересчитает, даже если у вас будет потом видео совершенно другого размера. Главное, перед тем как будете копировать стили в новый файл убедитесь, что в заголовке

PlayResX: 800
PlayResY: 450

Если вы выберете для себя другое разрешение или в предыдущих серих все настройки были на другое разрешенеи, следите, чтобы эти строчки были одинаковые во всех файлах. Я для себя просто переправлю цифры разрешения в блокноте.

[click]

Не знаю, где спросить, посоветуйте, как более-менее красиво закрыть хардсаб. Опыта в оформлении у меня мало.

Проблема в том что формат видео для кинотеатра, если закрывать полностью всю нижнюю полосу черным прямоугольником, останется совсем узкая полоса видео :( Вдобавок встречаются такие вот двойные сабы.
Ладно хоть хардсаб мелкий.
<a href="http://www.imageup.ru/img270/2063654/film1.jpg.html" target="_blank"><img src="http://www.imageup.ru/img270/thumb/film12063654.jpg" border="0" alt="Разместить фото"></a>

<a href="http://www.imageup.ru/img252/2063664/film2.jpg.html" target="_blank"><img src="http://www.imageup.ru/img252/thumb/film22063664.jpg" border="0" alt="Бесплатно разместить фото без регистрации"></a>
Вдруг кому-то пригодится, вариант с полосой:

http://www.imageup.ru/img252/thumb/skrin2096689.jpg (http://www.imageup.ru/img252/2096689/skrin.jpg.html)

[Xiao Mei]

Не плохо бы и саму полосу тогда приложить.

[Amariel]

Никаких кодов не надо. Просто делается так:
в Аэгисе - стили (менеджер стилей) - в текущем скрипте выбрать стиль, который используется в сабах (например дефалт) - нажать изменить - справа вверху поставить галочку для текста "непрозрачный фон".
Всё, весь текст будет в рамке, по умолчанию чёрной.

[Savochka]

Amariel, в примере показана стабильная полоса, т.е. она висит независимо от текста, с непрозрачным фоном такого не получится. Кроме того, всё равно лучше если границы размыты, нужен blur, а чтобы не везде размыты были - нужно очертить рамки. Короче, проще один раз написать, вставить и не париться.

В случае когда нужно закрыть китайский хард, а разговоров много, этот вариант оптимальный. Почему? Потому что китайский хард гуляет как ему угодно, и лично мне не нравится, когда он мелькает. Ну, тут понятно, что каждый сам решает, как выглядит лучше.

[click]

Гм, я ж вроде вставляла код... Утром напишу, когда доберусь до нормального компа.
А причины хорошо объяснила Savochka.

[Plappi]

Никаких кодов не надо. Просто делается так:
в Аэгисе - стили (менеджер стилей) - в текущем скрипте выбрать стиль, который используется в сабах (например дефалт) - нажать изменить - справа вверху поставить галочку для текста "непрозрачный фон".
Всё, весь текст будет в рамке, по умолчанию чёрной.

Так не получится.
во-первых, нельзя применить blur.
во-вторых, текст на русском может оказаться короче харда и тогда вообще ерунда получается.
А тут полоса еще и в полную прозрачность переходит.

Я знаю только код полной полосы во всю длину экрана. (Спасибо Сяо!)

{\p1\fad(500,500)\blur5\pos(638,647)\c&H4C3F3D&}m 0 0 m 1 3 m 0 0 l 1290 0 l 1290 120 l 1 120 b 1 33 1 17 1 2

Открывать серию не стала, не могу сказать, чего именно там перед кодом ))) На всякий случай, показываю как было.

[Amariel]

В таком случае такое:
{\fad(300,300)\pos(287,1)\c&H000000&}{\p1}m 9 5 l 623 5 648 5 648 38 623 38 l 623 38 l 9 38 l 9 5 {\p0}
где fad - плавное появление и исчезновение субтитра ( Если не нужно, то не пишется)
pos - позиция этого прямоугольника, можно поставить вместо него \a2, но не всегда срабатывает
\с - цвет прямоугольника
дальше идут координаты линий m (x,y)
апдейт, во-первых опоздал, а во-вторых походу я туплю на ночь глядя и не догоняю чё вам надо =)

[Plappi]

В таком случае такое:
{\fad(300,300)\pos(287,1)\c&H000000&}{\p1}m 9 5 l 623 5 648 5 648 38 623 38 l 623 38 l 9 38 l 9 5 {\p0}
где fad - плавное появление и исчезновение субтитра ( Если не нужно, то не пишется)
pos - позиция этого прямоугольника, можно поставить вместо него \a2, но не всегда срабатывает
\с - цвет прямоугольника
дальше идут координаты линий m (x,y)
апдейт, во-первых опоздал, а во-вторых походу я туплю на ночь глядя и не догоняю чё вам надо =)

Только там не совсем координаты. Там прямоугольник, который быстро может стать треугольником или трапецией, если не ту цифирь переписать )))

[Xiao Mei]

Меня собственно интерисует градиентная статическая заливка без всяких фадов показанная в этом кадре. Хотя не факт может она там и с фадом. Тогда градиент. Может есть у кого уже готовый вариант.

[Savochka]

Вот вариант от Лены click

{\blur40\p1\c&H141007&\iclip(0,0,1280,420)\pos(319.391,452.143)}m 0 0 l 400 0 400 180 0 180{\p0}

получается прямоугольник с размытыми краями (blur40), верхнюю линию обрезает iclip(0,0,1280,420).
c&H141007& - цвет, жирные циферки - размеры прямоугольника, тут зависит от разрешения вашего видео (у меня 1920x816)

У меня он просто сейчас под рукой, а уж хозяйка разъяснит, что куда и как ))))
Удобно, что эту полосу поставил один раз, и не нужно постоянно ловить тайм харда, и копировать тэг в каждую строку.


Вот вариант, который мы использовали в 5 Минут.
{\bord30\blur13\iclip(0,0,1280,605)}
У нас было катастрофически мало сабов (около 750 на 2 часа), потому было жаль картинку и можно было прописать везде. Но это был самый изнурительный тайминг в моей жизни :74:
А когда хард оказывался длиннее саба, я просто увеличивала обводку. Но у меня такой саб попался раза 2 или 3.

[Xiao Mei]

О. Clip. Точно. Я даже не вспомнила про него :)
Savochka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=59521) спасибо большое. А то спать не могла.
Но blur40 годится только для хардсаба. На компах ниже среднего blur10 уже трещит по всем швам. Но вариант отличный. Спасибочки.

[click]

Savochka уже показала)
Там больше и объяснять нечего, по сути это сильно размытый прямоугольник, верх которого обрезан clip, а низ - краем видео.
Смотрится легче и лучше простого прямоугольника, видео загораживает не сильно. На темном фильме часто почти незаметен.

Но blur40 годится только для хардсаба. На компах ниже среднего blur10 уже трещит по всем швам. Но вариант отличный. Спасибочки.

Это и планировалось для хардсаба, т.к. я опасалась, что на разных плеерах полоса и сабы могли съезжать друг относительно друга.
Про производительность и блур запомню, полезная информация.

[Galla]

click, Savochka, спасибо, что научили делать такую классную штуку. Очень ценное знание.)

[Plappi]

Спасибо, девочки.
Пойду добавлю и вашу полосу в блокнотик.

[Артем]

спасибо за подсказки, у Вас можно многому поучиться...:1:

[lina_]

Здравствуйте, а какой эффект использовался в субтитрах "EXO - Hurt"? Помогите, пожалуйста :4:1

[Xiao Mei]

lina_ это уж надо спросить у тех кто оформлял ))) Точно не тут) Или хотя бы клип покажите :6: