Долой стандарты! / Plump Revolution / Chubby Revolution (Корея, 2012 год, фильм)

[aversa]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/14/80737455.jpg

Хангыль: 통통한 혁명
Ещё названия: Пухлая революция, Tongtonghan Hyukmyung
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 87 минут
Жанр: комедия, романтика
Дата выхода: 2 июля 2012
Режиссёр: Мин Ду Сик
Сценарист: Юкако Хиватаси
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/aOV9ZXtH3Kw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
В главных ролях:
Ли Со Чжон - До А Ра
Ли Хён Чжин - Кан До Кён
Ли Му Сэн - менеджер Мин Хо
Так Тэ Ин - брат До А Ра
Ли Чжэ Ён - прорицатель

Описание:
До А Ра - топовая модель с идеальной фигурой. Эгоистичная, капризная и имеет личный закидон - при виде полных людей впадает в истерику. Однажды на съемках она "попадает в руки" фотографа, которому не нравится ни ее образ, ни ее подход к работе, в общем, одна сплошная критика. К ее удивлению предложенный им новый образ попадает в десятку, и модель засыпают рекламными предложениями. Но тут, как говорится, «чем меньше девушку мы любим, тем больше нравимся мы ей» - влюбилась наша капризуля в фотографа. Да только объекту ее воздыхания нравятся женщины совсем не модельных форм. И что же ей делать? Отказаться от своей первой любви и воспользоваться нахлынувшей славой или взглянуть на себя и свою жизнь под другим углом?



Тыкаем (https://yadi.sk/mail/?hash=rPHlSZqND9LMnUrSNtvjDSg%2BSPr02O1KJtYybklc0R k%3D)

Команда:
Переводчик: L-ly Charisma (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41081)
Редактор: aversa (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=19219)
Перевод песни: Honeyksu (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=49625)

Релизер на трекере Doramaland: VikiKivi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=27876)
Релизер кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)

https://i51.fastpic.org/big/2012/1217/c6/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=2348&p=9913914#p9913914)
https://i51.fastpic.org/big/2012/1217/f6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/doloj_standarty_plump_revolution_chubby_revolution/11-1-0-1491)

За красоту в теме большое спасибо завиSSимая (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41113)

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к фильму! Перевод завершен!
Мою дорогую команду поздравляю с окончанием проекта! Спасибо за труд!

[VikiKivi]

https://i51.fastpic.org/big/2012/1217/c6/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=2348&p=9913914#p9913914)

[Xiao Mei]

На комедию точно не тянет. Может быть на трагикомедию с натягом.
Попытка донести некую мысль до барышень похвальна.
Но мне фильм скорее не понравился, чем понравился.
Посмотреть стоит. В конце красивый романтический момент. Спасибо за перевод.

[Cale]

Команду с завершением!

просмотр намечен на 08.02.15
Присоединяйтесь ;)

[Lemur]

С Завершением проекта!!!:c2568a5cf64ce1f8d6f

[aversa]

Xiao Mei, как по мне
то сценарист бросился из крайности в крайность. Посыл вроде и верный, нов итоге героиня стала каким-то вечно хомячащим существом, и типа вся радость ее жизни в жрачке. Да и с такими объемами потребляемой пищи она должна была уже перейти и эти свои формы и превратиться в больного человека уже с другой стороны.

[Xiao Mei]

aversa (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=19219)

Ну... а кавалер непонятно то ли гад последний... то ли супер чувственный и заботливый...

[aversa]

На мой взгляд чистой воды неосознанный психоз)).

[msv24]

В http://i64.fastpic.ru/big/2015/0206/29/f5c2b1a044b66665b131cdd2fb068b29.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/doloj_standarty_plump_revolution_chubby_revolution/11-1-0-1491)
добавлен фильм!

[Cale]

Чтобы так питаться, нужно иметь лошадиное здоровье, однако... Да и того надолго не хватит ))

Мораль, как по мне, вышла сомнительной, замысел (что там было про норму меньше 50-ти кг), наверное, похвальный, сам фильм занятный)

Спасибо команде за труды!http://yoursmileys.ru/tsmile/bouquet/t4426.gif

[Toya]

эммм... меня, конечно, предупредили до просмотра, что в фильме мало комедийного... но...
В общем и целом, у фильма неплохой посыл... начало и концовка более или менее понравились, в вот середина сюжета провисла... такое ощущение, что сценарист с режиссером не знали, как продолжить начатое, и завернули его не туда, а потом посмотрели и решили - "хай так, пойдет, схавают"...

героиня... похоже кроме основной темы - анорексии, режиссер решил показать ее ограниченность и глупость(?)... ведь столько лет страдая ради фигуры и прочего, так резко слететь с катушек и за две недели набрать такой вес? представляется мало возможным, а если и реальным, то возникает вопрос - а дружит ли она с головой? тем более, что по логике вещей, герой не пытался сделать из нее пышку, а просто пытался достучатся до нее, до ее поведения и отношения к окружающим, чтобы вытащить ее из рамок эгоизма, куда она себя загнала... и на нее в конце, хомячущую все подряд без разбора, смотреть увы, становится немного противно...((( *как в том анекдоте: - Сашенька, ты что там кушаешь? - Не знаю, мам, мимо что-то проползало...

герой... если сначала такой весь правильный... то потом вышел просто аут - как такой правильный, устраивает проверку ее чувств, заставляя сожрать столько??? в тот момент хотелось ему врезать и посильнее...

но, есть и приятные моменты... понравилась концовка, фотки с детьми... и то, что герой еще в состоянии носить ее на спине, после всего...)))

спасибо команде за перевод :a123: