Социофобия / Socialphobia (Корея, 2015 г., фильм)

[Jenetschka]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/17/35351617.jpg
Социофобия
Socialphobia

Оригинальное название: 소셜포비아
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 12 марта 2015 г.
Продолжительность: ?
Режиссер: Hong Seok Jae (http://asianwiki.com/Hong_Seok-Jae_%28director%29)

В ролях:
Пён Ё Хан (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22278) - Ji Woong
Lee Joo Seung - Yong Min
Ha Yoon Gyeong - Min Ha Young
Ryoo Joon Yeol (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23124) - Yang Ge
Yoo Dae Hyung - Byeong Moo
Park Keun Rok - Moon Hyeok

Описание:

Ji Woong и Yong Min готовятся стать офицерами полиции. Однажды в соц.сетях они прочитали негативный комментарий к одной статье. Узнав адрес того, кто написал этот комментарий, они с друзьями отправились туда за извинениями. Но на месте их ожидал неприятный сюрприз...
Фильм получил приз зрительских симпатий на 13-м международном кинофестивале, проходившем в марте 2015 года во Флоренции (Италия).


Скачать видео (https://mega.nz/#!XwZTwArQ !MzZrIZvQO5gRBNAvIFAA2ny9Z971OaweaBFcftupP_M)

Перевод: Aine (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=60782)
Редакция: Ленка (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41777)


https://i51.fastpic.org/big/2012/1217/f6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/sociofobija_socialphobia/11-1-0-1726)
https://i51.fastpic.org/big/2012/1217/c6/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=2835)

[Jenetschka]

Трейлер к фильму...

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/OAaM6U8hyBI" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>


https://i.ibb.co/2Fdpdp1/1eec81891e7bdc7e2125f7b9c5f056ce915407f2f8755e9e5e 0821c29457f80d31cb69b33b417ff3c9ea7d931671d8a5aac0 .jpg

https://i.ibb.co/R6gP3Xm/a099276ba2c5a71e1fb81488f89c4b55f19283ef86af485d65 c347efee075b4fbc7f0d181c141bfcb479cd311cb8b430cce5 .jpg
daum.net

[Aine]

Похоже, нас ждёт триллер. ГГ - отличный актёр, по рассказам знакомых. Хотелось бы убедиться в этом самой.)

[Jenetschka]

<img src="https://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto571586.jpg" width="650">


<img src="https://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto571585.jpg" width="650">
<img src="https://photos.hancinema.net/photos/fullsizephoto571588.jpg" width="650">
nateimg.co.kr

[Jenetschka]

https://i.ibb.co/868mBt9/20150312001853254-2.jpg


https://i.ibb.co/wK52rdk/06.jpg
https://i.ibb.co/GHmTQGS/7ae72c5ce5d7cd78cbf73e8f10e5c9adf46cc3365403fec0b3 990d7e1913184ee34b1a8d1e44e8c3bd3b6a8c1e3c91ab0bcf .jpg
maxmovie.com

[Aine]

Перевод завершён, редакция в процессе.
Фильм очень актуальный, во время просмотра аж мороз по коже, а после завершения немой шок... И вроде без море кровищи, но как-то жутко...

[Nicka]

Шикарная новость! Ждём :15:1

[Aine]

Шикарная новость! Ждём :15:1

Приятно знать, что есть потенциальные зрители)

П.С. - на постере с сотовыми, на экране написано "Крутой ЧП".

[Ленка]

В первый пост добавлены субтитры к фильму

[Ленка]

Как редактор хочу добавить: о-о-очень настоятельно рекомендую установить прилагаемые шрифты и смотреть фильм через плеер Классик. Только так вы сможете увидеть огромный труд переводчика, который перевел с корейского все смс-ки, всю переписку героев в чате. Без этого сложно оценить всю глубину фильма. Спасибо Аine за прекрасный перевод!:19:1

[Aine]

Спасибо, Леночка, за кропотливый труд. В твоей редакции, подтянутои тайминге и многих других моментах перевод играет новыми красками~ ♡♡♡
Очень надеемся, что и на альянсе фильм найдет своего зрителя.
Приятного просмотра~

[Cale]

С завершением!

Хм, синопсис как минимум интригует :12:1 Даже не столько интересно, какой сюрприз их там ожидал, сколько разжигает любопытство, насколько должен быть негативный комментарий, что нужно было отправляться толпой за извинениями ))))

А учитывая, сколько наград и номинаций получил фильм, значит, и морали будет хоть отбавляй)

[Ленка]

Да, морали там отбавляй, фильм будто снят вживую, иногда казалось, что это съёмки документалиста. Оригинальный подход, не ожидала, что мне понравится.

[Mapgysha]

Очень ждала этот фильм, спасибо большое, что подготовили перевод, с удовольствием его посмотрю!:a043::a139::a235:

[Ленка]

https://i51.fastpic.org/big/2012/1217/c6/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=2835)

[Galla]

Фильм добавлен в http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/sociofobija_socialphobia/11-1-0-1726)

[Nicka]

С ЗАВЕРШЕНИЕМ!
Огромное спасибо за работу над фильмом!)))
У корейцев выходит просто шикарное кино на социальную тему)