Неисправность в моём сердце / Kokoro ga Pokitto ne (Япония, 2015 год, 10/10 серий)

[Kanaya]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/15/28700806.png

Год: 2015
Страна: Япония
Канал: Fuji TV
Жанр: романтическая комедия
Начало показа: 8 апреля 2015 года
Режиссёры: Миямото Риэко (http://wiki.d-addicts.com/Miyamoto_Rieko), Цудзуки Дзюнити (http://wiki.d-addicts.com/Tsuzuki_Junichi), Мияваки Рё.
Сценарист: Окада Ёсикадзу
(http://wiki.d-addicts.com/Okada_Yoshikazu)

В ролях:
Абэ Садао (http://wiki.d-addicts.com/Abe_Sadao)
Ямагути Томоко (http://wiki.d-addicts.com/Yamaguchi_Tomoko)
Фудзики Наохито (http://wiki.d-addicts.com/Fujiki_Naohito)
Мидзухара Кико (http://wiki.d-addicts.com/Mizuhara_Kiko)
Токунага Эри (http://wiki.d-addicts.com/Tokunaga_Eri)
Ямасита Рио (http://wiki.d-addicts.com/Yamashita_Rio)
Нагасэ Таску (http://wiki.d-addicts.com/Nagase_Tasuku)
Икэдзу Сёко (http://wiki.d-addicts.com/Ikezu_Shoko)


Описание:
Из-за стресса от сверхурочной работы у успешного Кодзимы Харуты происходит нервный срыв, он становится агрессивен и дома, и на работе. Как следствие, жена уходит от него и его увольняют. Кодзима опускается на самое дно и ведет жизнь бездомного.
По воле случая он становится реставратором мебели в антикварном магазине, владелец которого (Отакэ Син) собирает все старые брошенные вещи, даёт им жизнь и продаёт в своем магазинчике, также он не может пройти мимо потерянных людей, давая им кров и работу.
Однажды он помогает отчаявшейся девушке, Хаяме Мияко, парой добрых слов и становится в её глазах божеством, в которого она влюбляется. У неё есть один небольшой недостаток: она становится одержимой мужчинами и буквально их преследует .
В то же время у Отакэ есть любимая женщина, ее зовут Сидзука, она дизайнер интерьеров и бывшая жена Кодзимы.
Так получается, что все четверо начинают жить под одной крышей.

Главная тема дорамы - можно ли устранить поломку в душе, залечить старые раны и стать прежним человеком?

(немного переделала описание от Szaffi)


1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=OYkVk%2BXaLn51SI28OpdMxHePRSvlJCoH5l8kwaPa1p w%3D)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=xLAF7s5dsrJRk8sq%2BzQSHIgSk5SitfpUl2UuYnPuX3 M%3D)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=VEc1p5GODWSPX/wIsjCU47poTlDUUOWnZZJ59E04vP4%3D)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=OW/gY9Qq9Ofon1dnCsyEzdQ0RQ/PQVq2LCKOX2Jo4dY%3D)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=mobpVWAMQqZocV5OO3opWKvYmOybIsRzI5ea3pzRGhk% 3D)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=6skpOHJhUL7l2PRtF%2BVwaa43Vu/TgXkqsag9DSUs7TA%3D)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=lfRxZ2ZtajOTtTQp35fuTBSTX4/DPKU%2BVfmlgR7d5Bk%3D)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=bBvVx1q%2BseXkBLpVx6Ju%2BNSdU5QoerHkbh/FLXmhVN4%3D)
9 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=XkZ5Qh025FYrUltHmf%2BUUUkigWR5FKExoRRBpoMdM% 2BI%3D)
10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=GryUNrgiUI0itvSjIxbd0TGpDOE3eCFSTCqLUq9RigI% 3D)


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2452)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/neispravnost_v_mojom_serdce_kokoro_ga_pokitto_ne_1 _10/22-1-0-1536)

Перевод и редакция: Kanaya (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=22009)

Релизер трекера: nkrukova
Релизер кинотеатра: msv24
Красочное оформление: завиSSимая

Для нормального просмотра рекомендуется установить шрифты.

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!
http://i2.imageban.ru/out/2015/05/04/972cc0191a518398e97939693a8560e5.jpg

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии!
http://i5.imageban.ru/out/2015/05/23/21f140d08f8f41c7a5d7a6ce2822b660.jpg

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!

+

Запись из блога Сидзуки, которая не вошла в эту серию.
Зато будет в следующей.
http://i1.imageban.ru/out/2015/05/31/c06dbd7d4117aa8e8072bdf24a819956.gif
http://i1.imageban.ru/out/2015/06/08/093a4a64ed223309dfa77cd97cad3e90.gif

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии!

http://i2.imageban.ru/out/2015/06/19/5840187726189b02d40b26deb9b54ebe.jpg

http://i6.imageban.ru/out/2015/06/19/6f6db6bdbd41fb76a1bc59f880e3e7af.jpg

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии!

http://i1.imageban.ru/out/2015/06/19/d8d527c6dabf7f9e3455308354004367.jpg

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии!

http://i6.imageban.ru/out/2015/06/29/c718b8bee972f3a9dfcd07db05dcd044.jpg

Наверное, это самая неожиданная, весёлая, грустная, смешная, летняя и сумасшедшая серия)))

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии!
http://i5.imageban.ru/out/2015/07/05/fd14bf036b931555301846c72e357a12.jpghttp://i5.imageban.ru/out/2015/07/05/63cf99d55139120c440aae9b7b26b456.jpg

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии!

http://i2.imageban.ru/out/2015/07/12/06d6277d387f71dbcaff2f02da5933ef.jpghttp://i5.imageban.ru/out/2015/07/12/ea976a20cb46aea6323c9d2cb125641f.jpg

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!

http://i6.imageban.ru/out/2015/07/21/d8a8e9382a412bbd22fecf07c79b2957.jpghttp://i1.imageban.ru/out/2015/07/21/12f62bd5c38644164fe98eff9323fcc8.jpg
http://i5.imageban.ru/out/2015/07/21/a2715878fe01c2c0ac218845e85e83bf.jpg

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии!
Перевод дорамы завершён.

Субтитры к предыдущим сериям прошли финальную редакцию.
Всем приятного просмотра!

http://i5.imageban.ru/out/2015/07/27/0fe78455c5539a030e492dbf3d411d72.jpg

[Rufina]

Большое спасибо! С завершением!

[Kanaya]

Как говорится, "кто, если не я":6:
Как-то неудобно во второй раз писать отзыв на свой же проект,
но не утерпела, уж очень хотелось высказаться.
http://i1.imageban.ru/out/2015/07/31/28317ece2d2f8d69884f8e8cb6ad84df.jpg
"Ребятки, знаете, все здесь душевнобольные - кто-то больше, кто-то меньше.
Сплошняком все юродивые.
И ты, и ты, и ты, и ты, и ты."

Дорама похожа на хроники сумасшедшего дома – в хорошем смысле. Раз за разом зрителя удивляют, ошарашивают, доводят до истерического смеха, а иногда и слёз. Ещё один уникальный мир, ещё одна нетипичная история.
Это как раз тот случай, когда чем дальше в лес, тем больше дров. Не надейтесь, что ближе к середине сюжет сбавит обороты и даст передохнуть. До самого конца нас ждут неожиданные повороты и решения, а уж вопрос «кто с кем останется и останется ли вообще» будет волновать почти до самого конца.

Можно вспомнить много фильмов и дорам, в которых необычный главный герой, выбивающийся из общей массы, не такой, как все, - в общем, белая ворона. И совсем не важно, положительные это отличия или нет, общество всегда жестоко к тем, кто выбивается из общего строя. Так вот... Представьте себе, что будет, если собрать всех таких оригиналов вместе? Правильно, получится дорама «Неисправность в моём сердце»)

Пациент №1: Харута. Однажды с вершины жизни покатился на самое её дно, не из-за лени или чего другого, просто слишком старался и упрямился. А как говорил герой одной дорамы: «Без особой гибкости можно сломаться». Что и случилось с героем: он потерял всё, а когда пришёл в себя, решил больше не наступать на те же грабли - стал избегать людей и дал себе обещание никогда больше не влюбляться.

Пациент №2: Сидзука/Кэйко. Бывшая жена Харуты, терпевшая скандалы и побои, когда тот окончательно потерял над собой контроль. Сменив имя, решает начать новую жизнь, хотя понимает, что в 45 лет сделать это будет почти невозможно. Поэтому она всегда спешит, всегда наготове, её не застать врасплох. Говорит быстро-быстро, реагирует остро-остро, а мыслит просто с космической скоростью. При этом успевает и на работе, и дома, и в личной жизни. Просто сверхженщина, из тех, что коня на скаку остановит и в избу горящую войдёт. По части тараканов и заморочек занимает лидирующую позицию.
Отдельно об актрисе – хотела бы я так же выглядеть хотя бы в 40 лет (а ей уже 50), совсем не проигрывает на фоне молодёжи. Об актёрской игре нечего и говорить – я просто влюбилась в её персонаж.

Пациент №3: Син. Нынешний возлюбленный Сидзуки. Идеальный мужчина – он и красив, и добр, и отзывчив, и неприхотлив. Он всегда всем доволен, никогда не злится и не спорит. Подбирает выброшенные на улицу вещи, а иногда и людей. Чем он тогда не угодил? А тем, как говорит сам герой, что у него нет никаких проблем. Настолько совершенные люди тоже плохо вписываются в общую массу.

Пациент №3: Мияко. Если уж полюбит, то до гроба, никогда и ни за что не отпустит, скорее уж доведёт милого своими навязчивыми преследованиями до истерики и полиции. Перекочёвывает с одной работы на другую, а к началу нашей истории остаётся совсем без работы и без жилья. Кажется грубой и легкомысленной, но на самом деле очень ранима и нуждается в домашнем тепле и любви.


И вот герои – трое из которых балансируют буквально на грани безумства, очередного срыва и приступа - волей случая начинают жить в одном доме. Что же с ними будет? Они изменятся в лучшую сторону или в худшую, а может, просто примут себя такими, какие они есть? Ситуацию усугубляет то, что их окружение тоже нормальным не назовёшь – даже вездесущего психолога, к которому не ходил изливать душу только ленивый.


http://i4.imageban.ru/out/2015/07/31/7b6ecb68e64f4d3af9487c3680380e21.jpghttp://i2.imageban.ru/out/2015/07/31/bf533f7e17cdd5f1d0387574d5c8e2c3.jpghttp://i5.imageban.ru/out/2015/07/31/96c1e6773232a16498b5040ffcba858b.jpg
http://i5.imageban.ru/out/2015/07/31/f82aa963fdf40087481f4478e90290a8.jpghttp://i1.imageban.ru/out/2015/07/31/0b2595b514036fba06bb0d4a4674fe80.jpghttp://i4.imageban.ru/out/2015/07/31/62bbbf325a9036de7dab2c36aba713e2.jpg



А в придачу ещё и любовный четырёхугольник. Смогут ли ужиться пациенты №2 и №3, если Она эмоциональна, злопамятна, любит утончённые вещи, супер сложные и оригинальные блюда, а Он добрейший любитель фастфуда и всякого барахла?
Что будет с пациентами №1 и №4, если Он строит вокруг себя невидимые стены, прячется ото всех и молит об одиночестве, а Она гиперактивна, упряма и просит не оставлять её одну?
Противоположности притягиваются, или им стоит приглядеться и к другим углам квадрата?

«Сломанное можно починить,» - говорит Син Харуте, которого тот приютил и обеспечил работой, ремонтировать старые вещи и вдыхать в них новую жизнь. Сработает ли такое с людьми? Можно ли залатать раны, заштопать пустоту в душе и выпилить давние страхи? Где грань между нормой и сумасшествием? Можно ли считать таких людей ущербными или нет?

Перебор с вопросами, правда? Но в них самих уже есть ответы. Так и дорама, она не даёт ответов и решений в лоб, но позволяет понять, главное – чтобы человек был счастлив. А что для этого нужно? Не убегать от самого себя и найти место, где тебя примут со всеми недостатками и где всегда будут ждать.

Финал хоть и счастливый, но не приторный. Герои не избавились от всех своих проблем, а у кого-то их ещё и прибавилось))

[aversa]

правильно мыслишь)) кто, если не человек, вдоль и поперек носом отпахавший все диалоги и знающий все нюансы))
Спасибо за отзыв, теперь желание добраться до просмотра удвоилось.
ЗЫ... пойти коллективку, что ли, собрать

[Kanaya]

Про диалоги прямо в точку - смотреть нужно хотя бы ради них. Хотя говорят очень много и быстро - давно уже не встречала японских дорам с таким количеством текста.
Рада, что что завлекла тебя на просмотр:36:1

[Chaika]

Здравствуйте! А что с субтитрами? Что-то файл вложенный совсем не rar. Можно перезалить?

[aversa]

вообще, он rar, сейчас все скачала и распакавала.

[Chaika]

Разобралась,извините :a007:

[aversa]

Ничего, не стесняемся, если трудности.
Приятного просмотра!

[Fuyuno]

спасибо за видео и перевод! :19:1