Золотая пора девушек в самом расцвете лет / The Golden Age of the Leftover Ladies / Sheng Nu De Huang Jin Shi Dai (Китай, 2011)

[mai]

http://r2.ykimg.com/050E0000521416D76758395258081D31
Название: The Golden Age of the Leftover Ladies
Sheng Nu De Huang Jin Shi Dai / 盛女的黄金时代
Производство: Китай
Год: 2011
Продолжительность: 26 эпизодов
Жанр: романтика

В ролях:
Sammul Chan - Li Hao
Wang Li Kun - Liang Shuang
Yumiko Cheng - Ai Xiao Fang
Kingone Wang - Fu Yi Ping
Zhou Hao Dong - Ai Da Cheng

The Golden Age of the Leftover Ladies portrays urban women caught in problems and dilemmas in marriage and love affairs, and probes into social causes underlying the hot issue of "left-over women."

Смотреть с ансабом: http://www.youtube.com/playlist?list=PLRWT6lKXUm2naHWlOPUwE679AhrGMxrh6

[mai]

А я,если честно, не поняла про шо кино...по переводу сложилось мнение, что девчат больше чем хлопцев, а разве в Китае есть эта проблема? или тут о девушках коим Слегка за тридцать :12:1

[boo]

по переводу сложилось мнение, что девчат больше чем хлопцев, а разве в Китае есть эта проблема?
mai, не-а, тут, наоборот, нехватка девушек.

или тут о девушках коим Слегка за тридцать
Скорее всего. Потому-то в названии и есть намёк на их возраст.

[click]

Мне при переводе Что такое любовь встречалось понятие leftover man, оно означало мужчину, который ищет развлечений с женщинами на одну ночь, в том числе применяя для этого всяческие уловки. Донжуан по сути. Не знаю насколько это применимо тут к женщинам, но вспомнилось.