Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon (Япония, 2015, 5/10 серий)

[Plappi]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/15/57636146.jpg

Название: アルジャーノンに花束を / Algernon ni Hanataba wo
Страна: Япония
Премьера: 10 апреля 2015 года
Канал: TBS
Продолжительность: 10 серий
Режиссёры: Ayato Matsuda, Masahiro Sakai, Takeshi Yoshida
Сценарист: Синдзи Нодзима (Shinji Nojima)
Трейлер (http://www.dailymotion.com/video/x2j5dl7)


В ролях:
Ямашита Томохиса (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=2925) - Сиратори Сакуто
Тиаки Курияма (http://asianwiki.com/Chiaki_Kuriyama) - Харука Мотидзуки
Кубота Масатака (http://asianwiki.com/Masataka_Kubota) - Рюити Янагава
Кудо Асука (http://asianwiki.com/Asuka_Kudo) - Хияма Кёсуке
Танимура Мизуки (http://asianwiki.com/Mitsuki_Tanimura) - Кавагучи Рё

Описание:

Дорама основана на научно-фантастическом рассказе Дэниела Киза "Цветы для Элджернона".
Умственно отсталый молодой человек соглашается на искусственное улучшение интеллекта.
В результате проведенной операции его IQ стремительно растёт, но спустя какое-то время он понимает, что обречён на возвращение в исходное психическое состояние.

В 2006 году по этому сюжету уже была снята корейская дорама Здравствуй, Бог (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4084) (Hello God).


1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=hPZ5Emu%2B0hm1CMEI9LHGA8tp2ZbdVBO3n%2FxM1ldf Q1M%3D&uid=27604044)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Jw0Q9kN%2FUHA9SHjpur%2B1cqruK37m92D%2F1zoZG1 Sdvrw%3D&uid=27604044)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=zZvb3M53Mp9BvLZA3eGu2EQ8izEAxaCKkiZdO%2FLCql M%3D&uid=291864345)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=NcMUDJoAhyYKoFFdEtj82xGbQnn7p3tya1vrfHpXKsQ% 3D&uid=291864345)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=6Ar%2BJ1Yiy1czkCmJx0h%2FNw6BwEZVolbVGQ3lutBG dv0%3D&uid=27604044)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Kr1mXne9c1ROwprcIqU0oGin1NogogwwggDk3n22%2B% 2Fg%3D&uid=27604044)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=PurKEWhP8N4jK5QEL4cd1JjHSMlQw2Uc6ai6WTZEGsU% 3D&uid=27604044)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=rogGM7qsclqVSXFU1WKXth%2FaG%2FFztSkMkiBgULXm eF4%3D&uid=27604044)
9 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=nlTAN6BBo6smFEOQfJ1ZwEtN6zgYi1B%2FS4huE565BK s%3D&uid=27604044)
Заключительная 10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=MVweNnzocK0Y%2FLodlnVmrkihJJy%2BAkEBkdbzLdzO umg%3D&uid=197849600)


Перевод:1-3 серии Enmik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=12905)
с 4 серии Enmik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=12905) и MeowBios (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=38203)
Редакция: 1-3 серии MeowBios (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=38203)
с 4 серии plappi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41365)
Бета: plappi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41365)

Релизер кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Релизер трекера: nkrukova (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46415)

За рутрекер благодарим nkrukova (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46415)


https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21626)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2455)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/cvety_dlja_ehldzhernona_flowers_for_algernon_1/22-1-0-1533)

Установите, пожалуйста, шрифты.

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.

[ephedra_t]

Огромное спасибо за перевод!
А где само видео взять, не подскажите?

[MeowBios]

Упс. Зарапортовались.
Видео, 1 серия. (https://yadi.sk/mail/?hash=hPZ5Emu%2B0hm1CMEI9LHGA8tp2ZbdVBO3n%2FxM1ldf Q1M%3D&uid=27604044)

[Tikovka]

ОГРОМАДНЕЙШЕЕ СПАСИБО за перевод!!!! Обязательно буду смотреть!!! НЕ могу пройти мимо дорамы с ЯмаПи!

[Cale]

С релизом!

[aversa]

со стартом! терпения и вдохновения!:46:1

[Aine]

С релизом!

Ви, с дебютом! ^^

[Ангел с генами Дьявола]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2455) создана раздача.

[Enmik]

Приятно, спасибо) Будем стараться)

[KontRayen]

спасибо за перевод!

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

<iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/aXXqDWsCzuk" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Enmik]

Сдала 4 серию, перевожу пятую, дело идет медленно, так как времени немного.
Спасибо за терпение.

[yang_wenli]

Предлагаю помощь с переводом или вычиткой перевода. Знаю японский и английский, очень люблю книгу, а также смотрела фильм "Чарли" :3

[Plappi]

Предлагаю помощь с переводом или вычиткой перевода. Знаю японский и английский, очень люблю книгу, а также смотрела фильм "Чарли" :3

Конкретно на данный проект помощь не нужна, для него переводчик и редактор специально тесты проходили. Просто редактор в длительном отпуске и вернется уже на следующей неделе.

Но переводчики, владеющие помимо английского еще и японским, нам очень нужны!
Ждем вас в теме Тестирования переводчиков http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=132
Возьмите японский тест и при переводе заодно сверите неточности, если такие есть. При выкладке теста укажите, что была сверка с японским.

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 3-4 серии.

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии.

[Ангел с генами Дьявола]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2455) добавлена 5 серия.

[msv24]

В http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/53/c54aaa73b1af844f6287f50fe90f2453.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/cvety_dlja_ehldzhernona_flowers_for_algernon_1/22-1-0-1533)
добавлена 5 серия!
http://i59.fastpic.ru/big/2015/0509/9d/efae18f6c01274f56a35a044ed20489d.png

[infant_2003]

спасибо

[Nesmejana]

ну, смелы японцы, ничего не скажешь.
вещь то не для экранизации (если, конечно, по тексту снимать). Ямашита Томосиха мальчик, безусловно, способный, но эту историю в дораму превратить, да еще и на 10 серий...
команде терпения и сил) работа если не каторжная, то уж как на галерах точно)
там же в диалогах и монологах вся суть...

[Enmik]

Nesmejana, спасибо большое за поддержку, она нам очень нужна!:40:1
Что касается дорамы, от Ямашиты я ожидала хорошей игры, больше поразил Масатака Кубота.

[hikikomori]

Спасибо за перевод!)) Есть новости о продолжении?

[Carapych]

Книга тяжелая и очень философская. Даже не знаю, решусь ли смотреть дораму :)

[perekatipo]

Меня книга впечатлила. Не рассказ, а роман. Хотя, думаю, в рассказе события разворачивались быстрее.
Посмотрела бы, пусть и не уверена, что актер справится, но все равно заинтересовало. Буду ждать полного перевода. Команде файтинг!

[hikikomori]

Очередной вопрос про перевод и может кому интересно - картинка из фильма "Весь этот мир" 2017 года.