Он женщина, она мужчина / He's a Woman, She's a Man (Гонконг, 1994г., фильм)

[Cale]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/16/35527680.jpg
Он женщина, она мужчина

Оригинальное название: 金枝玉葉
Страна: Гонконг
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 107 минут
Жанр: мелодрама, комедия

Режиссер: Питер Чан

В ролях:

Лесли Чун - Сэм Ку
Карина Лау - Роза
Анита Юань - Вин
Эрик Цан
Джордан Чан - Юй Ло
Лоуренс Чэн
Ло Хан Кен

Описание:
Вин — чуть ли не самая преданная фанатка популярной певицы Розы, с замиранием сердца наблюдающая за ее красивым романом со своим продюсером и автором песен Сэмом Ку. Со стороны их любовь кажется идеальной, и Вин желает им только счастья, поэтому когда Сэм объявляет конкурс талантов, победителя которого он возьмет под свое крыло, Вин понимает, что это ее шанс хоть немного приблизиться к своими кумирами. Проблема только в том, что Сэм ищет мужчину, и Вин, замаскировавшись под юношу, приходит на прослушивание...


У фильма есть продолжение - Кто женщина, кто мужчина (1996 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1430949#post1430949)



Won: Hong Kong Film Award for Best Actress (Anita Yuen)
Won: Hong Kong Film Award for Best Original Film Song (Leslie Cheung)
Nominated: Hong Kong Film Award for Best Actor (Leslie Cheung)
Nominated: Hong Kong Film Award for Best Art Direction (Chung Man-kei)
Nominated: Hong Kong Film Award for Best Costume & Make Up Design (Dora Ng)
Nominated: Hong Kong Film Award for Best Director (Peter Chan)
Nominated: Hong Kong Film Award for Best Film (Eric Tsang)
Nominated: Hong Kong Film Award for Best Screenplay (Lee Chi-ngai, James Yuen)
Nominated: Hong Kong Film Award for Best Supporting Actor (Jordan Chan)
Nominated: Hong Kong Film Award for Best New Performer (Jordan Chan)

https://avistaz.to/images/posters/p/r/k/prkykxso5gsy.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/6b/He's_a_Woman,_She's_a_Man.jpg
http://www.chinawhisper.com/wp-content/uploads/2014/04/Hes-a-Woman-Shes-a-Man.jpg
http://40.media.tumblr.com/tumblr_m0aho34cJi1rpgxgqo1_500.png
http://www.lovehkfilm.com/reviews/ab3219/hes_a_woman_shes_a_man.jpg

Скачать (https://disk.yandex.ru/i/ClFC_PTDt50-Jw)

Команда:
Перевод: Cale (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40532)
Редакция и тайминг: Somoon (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6574)
Оформление темы: завиSSимая (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48030)
Релизер кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Релизер трекера: Nicka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44575)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/69/46d73e377a4b746d0c1edcb3e48d3469.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2739&f=81)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/ec/59754d72e48f487d2242b6e2d97645ec.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/on_zhenshhina_ona_muzhchina/13-1-0-1655)

[Cale]

Leslie Cheung - Chase (Official Music Video)
<iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/HcSE3cQH-Ic" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[aversa]

Первая мысль и "Виктор - Виктория"
опрос, потому то решила взяться;)?

[Cale]

Да, похоже, но тут изначально главное - не певческие таланты героини, коими они в общем-то сильно и не обладает, а скорее просто мелодрама об отношениях и комедия положений)

Наверное, в уголке следует приписать, что есть моменты, когда детям придется закрывать глаза, да и фильм в целом скорее для взрослых ^^

Опрос именно потому, что не могу решить ))

[aversa]

я ярый фанат гендерной интриги, поэтому мой ответ очевиден. Жаль, что пением сильно не порадуют, но да ладно.
когда детям придется закрывать глаза
среди нас вроде не сильно много тек, кому -16) но что ж там такое-то, заинтриговала)))

[Cale]

Ну значит, один потенциальный зритель у этого фильма уже есть )))))))))
Жаль, что пением сильно не порадуют, но да ладно.
Это ж героиня, а пением тебя может побаловать герой - величайший гонконгский актёр и певец Лесли Чун :)
среди нас вроде не сильно много тек, кому -16) но что ж там такое-то, заинтриговала)))
Зато, возможно, есть те, у кого уже свои -16 под рукой вертятся и подглядывают, я это тоже со счетов не сбрасываю:6:

[aversa]

величайший гонконгский актёр и певец Лесли Чун
А он будет петь? а то просто "продюсер" - не оставил надежды на это

Да, мой самый первый был за "да")))

[Nicka]

Тож фанат гендерной интриги :15:1
Leslie Cheung - Chase (Official Music Video)
Всё видео ждала когда ж глав.героиню покажут... Хорошо фоточки есть))
Милый парень из героини получился и главное вполне правдоподобный :D)

[Cale]

Перевод фильма завершен!
В первый пост добавлены субтитры и ссылка на видео.

Наташ, с завершением очередного и, надеюсь, не последнего, ретро-фильма нас! ))

[aversa]

спасибоо!!! спасибо, что прислушались к нашим одиноким голосам и даже ради 8 "за" перевели:19:1

[Cale]

А вам спасибо за энтузиазм, которого мне в нужный момент не хватило :)
Теперь не знаю даже, почему колебалась, фильм шикарный, он подарил мне массу удовольствия :46:1

[Nicka]

Я уже успела поплясать, когда увидела заказ на постеры!:15:1)))
Спасибо огромное!
И можно мне фильм на трекер утащить? МОЖНО?))))

[Somoon]

С завершением, Сашуль!) я от фильма в восторге - обеспечивает улыбку на все 107 минут))) и снят, я бы сказала, смело. оказывается, и в старье можно откопать стоящую вещь!))

[Cale]

Я на счет этого "смело" даже ограничение в первый пост внесла :6: На случай, если у кого-то детишки будут бегать в радиусе экрана в определенный момент)) Но потому и цепляет своим юмором, непосредственностью и естественностью. Именно за это люблю фильмы того времени.)

Nicka, конечно, спасибо!

[Nicka]

http://i54.fastpic.ru/big/2012/1221/c7/a66ea5598f1dcb989906d0c7c2eaf7c7.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2739&f=81)

[kate3]

Большое спасибо за перевод фильма, а вы будете переводить продолжение - Кто женщина, кто мужчина /Who's the Woman, Who's the Man (1996)?

[Cale]

kate3, в ближайшие планы это не входит. Я его пока даже не смотрела. Возможно, позже. Если не появится альтернативы.

[tigrusha]

Большое спасибо за фильм!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Nicka]

Вторая часть, как я вчера читала, ни в какое сравнение с первой не идет.
А первая и награды отхватила и в рейтинги всевозможные входит))

[Cale]

Читала разгромную рецензию от Акиры, но слишком она не соответствует в отношении первой части фильма моему восприятию, чтобы довериться его мнению. Так что тут нужно смотреть и составлять собственное мнение, просто времени пока нет. В любом случае, полюбившиеся актеры в плюс пойдут :)

[sevinc]

Замечательный фильм. Спасибо за перевод.

[55Wine]

Большое спасибо за перевод и оформление этого шедевра! Вторую часть тоже будете переводить?

[Cale]

55Wine, скорее всего будем, но в силу некоторых обстоятельств не сейчас.

Рада, что фильм понравился ^^

[Hatshepsut]

Так, щас заценим ))) Спасибо всем, кто помог увидеть эту прелесть.
ААААА, "дятел" и "чух-чух" меня убили!!!!
Фильм улетный, сабы - выше всяких похвал! Насмеялась от души)
про 2 часть можно поподробнее??

[Cale]

про 2 часть можно поподробнее??
Cиквел снял тот же самый режиссер в 1996 году.

http://hkcinema.ru/foto/39231f5f.jpg
Мы возвращаемся к Винг (Анита Юэнь) и Сэму (Лесли Чеунг) в тот момент, когда оставили их в финале картины «Он женщина, она мужчина» – счастливая пара, разобравшись с полами друг друга, целуется и обнимается в лифте. На следующий день Винг переезжает к Сэму, притащив заодно своего лучшего друга Фиша (Джордан Чан), но ее чрезмерная активность выбивает Сэма из колеи. Привыкший жить в тишине и одиночестве, он лишается вдохновения и для публики быстро переходит из разряда талантливых продюсеров и композиторов в «спутника Винг», которая продолжает свою сверхуспешную карьеру в качестве певца-мужчины. Осложнений добавляет и знаменитая певица Фан Фан (Анита Муи), переезжающая в квартиру, расположенную прямо под жилищем Сэма – не зная, что Винг на самом деле женщина, Фан Фан влюбляется в нее, да и сама Винг, разочарованная тем, что Сэм охладел к ней, начинает испытывать влечение к этой роскошной женщине.
http://hkcinema.ru/
Единственное, в чем я могу согласиться с Акирой, финал первой части и правда не предполагал, что "а на следующий день они разругались"... Начать с того, что я была уверена, что они бросят все и уедут в Африку )
Да и сюжет второй части очень заковыристый, но посмотрим.)