Маскировщик / The Disguiser / Wei Zhuang Zhe (Китай, 2015 год)

[mai]

https://img-fotki.yandex.ru/get/48627/316858360.18/0_165f4a_ee3bea00_orig.jpg
Название: The Disguiser
Wei Zhuang Zhe / 伪装者
Производство: Китай
Год: 2015
Продолжительность: 41 серия
Дата выхода: 31 августа - 28 сентября 2015
Режиссер: Ли Сюэ / Li Xue
Продюсер: Хоу Хунлян / Hou Hong Liang
Сценарист: Чжан Юн / Zhang Yong
Канал: Hunan TV
Жанр: экшн, триллер, шпионский, романтика

В ролях:
Ху Гэ / Hu Ge (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22370) - Мин Тай / Ming Tai
Jin Dong - Мин Лоу / Ming Lou
Liu Min Tao - Мин Цзин / Ming Jing
Ван Кай / Wang Kai (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23034) - Мин Чэн / Ming Cheng
Guo Hong - Гуй И / Gui Yi
Zhu Meng Yao - А Сян / A Xiang
Feng Hui - Мин Тан / Ming Tang
Гоминьдан:
Liu Yi Jun - Ван Тяньфэн / Wang Tian Feng
Сун И / Song Yi (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26040) - Юй Маньли / Yu Man Li
Wang Zheng - Го Циюнь / Guo Qi Yun
Wang Hong - Линь Цаньмо / Lin Can Mo
Коммунисты:
Wang Le Jun - Чэн Цзинъюнь / Cheng Jin Yun
Guo Xiao Feng - Дядя Ли / Uncle Li

Описание:
Действие сериала происходит в начале 1940-х гг. Наивный молодой человек из богатой семьи Мин Тай окончил разведшколу и был направлен в оккупированный японцами Шанхай. (c) Maria68

Дорама связана с другой - В Пекине все спокойно / All Quiet in Peking (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=1400665&postcount=4)



Канал на вики: https://www.viki.com/tv/27846c-the-disguiser
Смотреть без ансаба: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvpAVnYN4lb3UuahMXE-OnXYg9T4Tcvl5

[Maria68]

http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/Disguiser/Dis2.jpg http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/Disguiser/Dis3.jpg http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/Disguiser/Dis10.jpg http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/Disguiser/Dis6.jpghttp://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/Disguiser/Dis7.jpghttp://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/Disguiser/Dis8.jpghttp://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/Disguiser/Dis4.jpg http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/Disguiser/Dis5.jpg http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/Disguiser/Dis9.jpg
разные маски http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/C-News/Batch%2014/Cnews14%2031.jpg http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/C-News/Batch%2014/Cnews14%2032.jpghttp://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/C-News/Batch%2014/Cnews14%2033.jpg http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/C-News/Batch%2014/Cnews14%2034.jpghttp://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/C-News/Batch%2014/Cnews14%2035.jpghttp://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/C-News/Batch%2014/Cnews14%2036.jpghttp://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/C-News/Batch%2014/Cnews14%2037.jpg http://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/C-News/Batch%2014/Cnews14%2038.jpghttp://i1101.photobucket.com/albums/g427/acw_world/Promotional/Show2015/C-News/Batch%2014/Cnews14%2039.jpg

[Maria68]

на съемках <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/1BWP1DHdpzU?list=PLzMVfKOb--CE-LLk4hN7vq8AmYSw3NgDB" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

поет 多亮 (Duo Liang)
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/O3ZeLtB4onA?list=PLahjWNHwXpbGhFB9z3ZJ-BL9mzvf_vwfJ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

перевод ОСТа на английский, 2 варианта
诉衷情 – 多亮
From The Heart – Duo Liang

无限柔情像 春水一般荡漾
Endless tenderness ripples like spring water
漾到你的身旁 你可曾听到声响
Ripples toward you, did you hear the sound
你的影子闪 进了我的心房
Your shadow dodges into my heart
你的言语你的思想 也时常教人神往
I often look forward to your words and ideas
我总是那样盼望 盼望有一个晚上
I always wish, wish for a night
倾诉着我的衷肠 从今后就莫再彷徨
To pour my heart out, for you to feel uncertain no more
无限柔情像 春水一般荡漾
Endless tenderness ripples like spring water
荡漾到你的身旁 你可曾听到声响
Ripples toward you, did you hear the sound
你的影子闪 进了我的心房
Your shadow dodges into my heart
你的言语你的思想 也时常教人神往
I often look forward to your words and ideas
我总是那样盼望 盼望有一个晚上
I always wish, wish for a night
倾诉我的衷肠 从今后就莫再彷徨
To pour my heart out, for you to feel uncertain no more
-------------------------------------------------------------------------
訴衷情 – 周璇
Grievances of Love – Zhou Xuan (circa 1947)

无限柔情，像春水一般荡漾。
an endless wave of affection, undulates like the waters of summer.
荡漾到你的身旁，你可曾听到声响。
it arrived at your side, have you felt it?
你的影子，闪进了我的心房。
the image of you flashed into my mind.
你的言语你的思想，也时常教我神往。
your moves and thoughts are my thirsts and cravings
我总是那么盼望，盼望有一个晚上。
i always had this wish wished there’s a night.
倾诉着我的衷肠，给你添一点惆怅。
where i whisper my grievances at your side, burden you with my worries.
惆怅是情感的波浪，也是情感的桥梁，情感的启航。
sorrow is the billow of affection, and the bridge of affection, the guide of affection.
你若是需要爱的滋养，从今后就莫再傍徨。
if you need the nourishment of love, hesitate no more.
мне перевели с китайского как "Переодевшийся", с английского - "Маскировщик"
Пересказ описания:
"Действие сериала происходит в 1940-х гг. Наивный молодой человек из богатой семьи Мин Тай окончил разведшколу и был направлен в оккупированный японцами Шанхай."
думаю, этого хватит, если написать подробнее, будет не так интересно смотреть

Не знаете, кто-нибудь собирается переводить на русский? а то от китайско-английского мозги плавятся ))

[Nika8]

Не знаете, кто-нибудь собирается переводить на русский? а то от китайско-английского мозги плавятся ))
хорошая новость для вас: дорама взята в перевод, гуглите по названию "Конспиратор")

[MsMamaGala]

хорошая новость для вас: дорама взята в перевод, гуглите по названию "Конспиратор")
Пока они перевели только ОСТ, из-за него запали на дораму.

[Ундина]

Начали хорошо. Люблю истории о разведчиках, агентах и шпионах.

Наконец-то легкое к запоминанию имя главного героя – Мин Тай.
Я его уже так и зову "Рыбонька моя" :6:
А вот разбираться, кто с кем против кого дружит, мне придется еще долго.

[Jasormin]

Т.к. тут тоже не стало постера:
https://img-fotki.yandex.ru/get/48627/316858360.18/0_165f4a_ee3bea00_orig.jpg
Продолжительность: 41 серия
Дата выхода: 31 августа - 28 сентября 2015
Режиссер: Ли Сюэ / Li Xue
Продюсер: Хоу Хунлян / Hou Hong Liang
Сценарист: Чжан Юн / Zhang Yong

В ролях:
Ху Гэ / Hu Ge (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22370) - Мин Тай / Ming Tai
Jin Dong - Мин Лоу / Ming Lou
Liu Min Tao - Мин Цзин / Ming Jing
Ван Кай / Wang Kai (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23034) - Мин Чэн / Ming Cheng
Guo Hong - Гуй И / Gui Yi
Zhu Meng Yao - А Сян / A Xiang
Feng Hui - Мин Тан / Ming Tang

Гоминьдан:
Liu Yi Jun - Ван Тяньфэн / Wang Tian Feng
Song Yi - Юй Маньли / Yu Man Li
Wang Zheng - Го Циюнь / Guo Qi Yun
Wang Hong - Линь Цаньмо / Lin Can Mo

Коммунисты:
Wang Le Jun - Чэн Цзинъюнь / Cheng Jin Yun
Guo Xiao Feng - Дядя Ли / Uncle Li


Дорама связана с другой - В Пекине все спокойно / All Quiet in Peking (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=1400665&postcount=4)