Брызги любви / Splash Splash Love (Корея, 2015 год, 2/2 серий)

[Mascot]

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/05/b896a5b96cdf04f5034d751034d6e7b3.png
Брызги любви
Splash Splash LOVE

Название: Splash Splash Love/ 퐁당퐁당 LOVE
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 13 декабря 2015
Канал: MBC
Продолжительность: 2 серии
Жанр: Романтика, комедия, фэнтези

Режиссёр: Ким Чжи Хён
Сценарий: Ким Чжи Хан

В ролях:

• Ким Сыль Ги - Чан Дан Би
• Юн Ду Чжун - король Ли До
• Чин Ки Чжу - Со / королева Со Хён
• Ан Хё Соп - Чхе Ан Чжин
• Ли Дэ Ён - Чхве Ман Ри
• Чон Гю Су - отец Со / Шим Он
• Ким Гап Су - Хван Хи
• Ко Гю Пхиль - учитель математики / евнух Кон
• Им Е Чжин - мать Чан Дан Би

Описание:

Что творится в голове обычной школьницы накануне выпускных экзаменов?
«Я шизею от нехватки времени, но даже будь его больше, ничего не изменится.
Вот бы куда-нибудь исчезнуть и зажить новой жизнью.
Как может наша жизнь зависеть от одного дня?
Так... если завалишь ЕГЭ, пиши пропало. Ясно?
Уж в Чосоне я бы с математикой не парилась.
Господи, позволь мне исчезнуть.
Пожалуйста, всего разочек.»
Мудрецы говорят: «Будьте осторожны в своих желаниях, они имеют свойство сбываться…»


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0224/ca/3227df5e1866d4a161eb501a6f9731ca.jpg

1 - серия (https://yadi.sk/mail/?hash=SEBfOoCDMpaUggNKF7xWmMun3zYX6hRLtZs6Lw6R%2F0 E%3D&uid=253237511)

2 - серия (https://yadi.sk/mail/?hash=FCy3TVWFH1yx%2FHkx56qyjH%2FHsOGcVyu6G5jr28z6 IU8%3D&uid=142478837)


01 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=O6Gv92i%2FkjqP4MM%2FLfZOkDOGBnaMpWFzdCuRHWk3 D4E%3D&uid=142478837)
02 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=ep97tNHBLNGB5OF%2ByVYV4WbZHKDHeoUFnKqR7kXKJT U%3D&uid=142478837)

Команда проекта:

Перевод: Mascot (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13229) & AngelMa (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13074)
Редакция: Ksilnew (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48679)
Тайпсеттинг: Lady Flame (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5767)
Релизер кинотеатра: Ksilnew (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48679)
Релизер трекера: - Alinca (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=54720)
За постеры особая благодарность Mentha (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=61264)

https://i.ibb.co/YfwJrC6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/neputjovaja_princessa_splash_splash_love_2_2/4-1-0-1636)
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=2723)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22964)

[MsMamaGala]

Спасибо за перевод!

[Plappi]

О, какая прелесть! С релизом! С удовольствием посмотрю мини-дорамку.

[Alinca]

На doramaland.org (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=2723) создана раздача и добавлена 1 серия.
Приятного просмотра.

[mai]

Спасибо!

[kate3]

Скажите, пожалуйста, чем отличаются две версии этой дорамки: Телеверсия MBC - 2 серии, интернет-версия Naver TVCast - 10 серий?

[Cruella]

По содержанию ничем не отличаются, на Навере просто разбили дораму на 10 коротких серий.

[MsMamaGala]

Скажите, пожалуйста, чем отличаются две версии этой дорамки: Телеверсия MBC - 2 серии, интернет-версия Naver TVCast - 10 серий?
По-моему, ничем, просто сначала показывали 10 серийный вариант по одному каналу, а потом для другого канала объединили по 5 серий в одну...

[kate3]

Большое спасибо, а то я подумала. может есть в сериях отличия и в одной версии что-то вырезано или сокращено, а в другой - нет

[kelen]

Большое спасибо команде за эту чудесную вещь! Получила огромное удовольствие!

[MsMamaGala]

Дорогая команда, спасибо за перевод, вы не подскажете, есть ли на корейском слово созвучное нашему "спасибо". Где-то в 6:05, когда ей подали в автобусе упавшую книгу, героиня сказала что-то похожее на "пасиба" и выскочила из автобуса. А мы теперь голову ломаем... Что это?

[Cruella]

Где-то в 6:05, когда ей подали в автобусе упавшую книгу, героиня сказала что-то похожее на "пасиба" и выскочила из автобуса.
Она сказала "кумапсымнида". Один из вариантов корейского спасибо.

[Mascot]

В первый пост добавлены субтитры ко второй серии! Перевод завершён!

[MsMamaGala]

Спасибо вам огромное!

[Sandairina]

Большое спасибо!

[Alinca]

На doramaland.org (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=2723) добавлена 2 серия.
Приятного просмотра.

С завершением!!! Удачи в следующих начинаниях!!!

[Rufina]

Большое спасибо! С завершением!

[aversa]

Приглашаем всех желающих на он-лайн просмотр!

28 ДЕКАБРЯ В 21:00 по московскому времени он-лайн просмотр мини дорамы Брызги любви / Splash Splash Love (Корея, 2015 год, 2 серии).

Для этого вам нужно сегодня, чуть раньше назначенного времени, открыть ссылку канала трансляции:

http://connectcast.tv/havrosh

Чтобы участвовать в чате, необходимо зарегистрироваться на сайте. Просто смотреть можно без регистрации. Тем, кто регистрировался раньше, но не может оставлять сообщения, необходимо пройти повторную авторизацию - на ваш электронный адрес должно прийти письмо с подтверждающим кодом.
Ждем всех желающих насладиться просмотром и обсудить фильм в компании.

https://pp.vk.me/c631920/v631920864/1216e/ZofmPHoYia8.jpg

[Эмини]

Огромное Вам спасибо!!!! Получила массу удовольствия от просмотра этой дорамки))))):5::25:1

[angehimure]

http://www.animashka.info/_ph/31/2/585130477.gif?1451820030

Великолепная минидорамка получилась) Посмотрела с огромным удовольствием:36:1 Особенно понравились моменты: про призыв зажарить петуха (его кстати так и постигла в итоге эта печальная участь:67:), Оппа Каннам Стайл:6::6::6: (вот оказывается от него польза может быть) и ножик, который она то выдвигала, то задвигала в зависимости от слов и поведения Короля:2:

Сыль Ги как всегда прелесть - рада, что ей главная роль наконец-то досталась:1: Ну и конец порадовал, самый лучший, что можно придумать в такой безвыходной ситуации (P.S. в стиле "Принца с Крыши")

[Strunidushi]

Большое спасибо за перевод! Легко смотрелось, архаизмы короля и слэнг Ко Сама - вот где класс и контраст, уау! Каннам стайл на коне уморил :22:))) А ещё понравилось как царь шоколадки пробовал.:6: Персонажи все на удивление добрые, одно бескорыстие и забота, у злодеев даже повредничать долго не получилось, пришлось исправляться. Все бы короли были такие, эх:12:1... Дорамка чудесная, дождь и романтика, столько смешных моментов - после просмотра уютно на душе. Финал прелесть, хотелось там и остаться, чуть не запах дождя ощущался! Спасибо ещё раз команде за труд!:25:1
<img src="http://img-fotki.yandex.ru/get/5301/natali73123.ac/0_3ac90_1095f4cd_M.jpg" width="200" height="200" title="Букеты в PNG" alt="Букеты в PNG" border="0" />

[Nerayshka]

Огромное, преогромнейшее спасибо за перевод данной дорамы. Именно такую дораму легкую и непринужденную всегда приятно пересматривать. Попалась на глаза она мне недавно и совершенно случайно и я не пожалела, что потратила на нее время. Еще раз спасибо.