Обряд расплаты / Soshitsu no Girei (Япония, 2016 год, телефильм)

[Ангел с генами Дьявола]

http://i74.fastpic.ru/big/2016/0206/94/3e3da73345c4039e064b5cdef2e60d94.jpg
Обряд расплаты
Soshitsu no Girei

Оригинальное название: 喪失の儀礼
Производство: Япония
Трансляция: 30 марта 2016 на канале TV Tokyo
Жанр: детектив
Режиссёр: Мацуда Аято
Сценарий: Фуказава Масаки по одноимённому роману Мацумото Сэйтё
Официальный сайт: http://www.tv-tokyo.co.jp/seicho_girei/
Эндинг: Dandoy Marika (из Afro Bop Crew) - "I’m Okay"

В ролях:

Мураками Хироаки - Оцука Кёскэ
Горики Аямэ - Тамура Мисаки
Джиннаи Таканори - Суда Кохэй

Описание:

Доктор Сумида, принимавший участие в медицинском семинаре в Нумадзу, преф. Сидзуока, был найден мёртвым в горячем источнике гостиницы, в которой остановился. На место преступления прибывают "местные" полицейские: детектив Оцука Кёскэ и его напарница-новичок Тамура Мисаки. Детективы уверены, что доктор был убит. Кроме того, они находят в вещах покойного письмо с угрозами. Чтобы разобраться с делом, Оцука и Тамура отправляются в Токио. В то же время в парке Токио совершено убийство. Детектив Суда Кохэй из Первого отдела полиции Токио пребывает на место преступления. Жертвой убийцы стал доктор, принимавший участие в том же медицинском семинаре, что и доктор Сумида. Трое детективов объединяют свои силы в поиске убийцы врачей.
(с)Ангел с генами Дьявола

Выражаю огромную благодарность Пеликану за помощь.

[Lion0608]

Добрый день! Можно уточнить, проект закончен? Спасибо

[Ангел с генами Дьявола]

Трейлер
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/US7-LbgHNps" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Добрый день! Можно уточнить, проект закончен? Спасибо

Добрый. Альянс данный спешл не переводил.

[Lion0608]

Спасибо за информацию.
Жаль.
А не планировали?
Я ансаба не нашла, нашла бы, возможно сама бы перевела, в надежде все-таки, что у вас свои каналы.

Я просто озадачилась коллекцией экранизаций Мацумото Сэйтё. Ранние почти все есть на рутрекере.

А со спешлами беда, видимо, из-за более низкой популярности. чем у Кореи. Плюс ансаба нет (нет DVD)

У меня вот какой вопрос.
Я часто бодаюсь по-поводу названий с Азияпоиск и Кинопоиском, они берут первый пдходящий подстрочник, не сомтрят ни книгу, ни imdb

Я иногда сопоставляю кандзи, но моих знаний явно недостаточно.

А как Вы проверяли название, перевели с английского, как и я?

Спасибо большое.

[Ангел с генами Дьявола]

Вот по поводу названий.
Иногда у японцев такие названия, что хоть стой, хоть падай. Напишут только им понятное, а ты сиди и думай, что они имели ввиду.
Когда перевожу названия, то я больше доверяю японским иероглифам, нежели английскому их "переводу" (тут стоит помнить, что английски - сухой язык, он не может точно передать смысл).

И нет, мы не планировали перевод этого спешла, я так точно не хотела, так как не особая фанатка Горики Аямэ.

[Lion0608]

А, ну всё, спасибо за объяснение.
А мне этот дуэт Хориаки Мураками и Дзинная показался интересным.

Да-да, наверное. как и русских образный язык. Много раз встречала перевод - "солнце не заходит" у разных фильмов, оказывается это ассоциация - с несломленным человеком, непреклонным характером.

Удачи в новых проектах!