Верная жена / Padivarada (Таиланд, 2016 год, 6/14 серий)

[Servina Yan]

https://img-fotki.yandex.ru/get/71249/316858360.f/0_150195_9f36aa1e_orig.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/43443/316858360.f/0_1505e4_1e3dab75_orig.png

Название: Pradew Radah / ปดิวรัดา
Производство: Таиланд
Начало показа: 13 января (среда-четверг)
Год: 2016
Продолжительность: 14 серий
Жанр: романтика, исторический
Канал: CH3
Компания: Good Feeling
Тизер: http://vk.com/videos-17901093?section=all&z=video-17901093_171675220%2Fclub17901093%2Calbum-17901093%2Fpl_-17901093
ОСТы: http://vk.com/audios-17901093?album_id=69353463


В ролях:
Белла (Рани Кампен) / Bella (Ranee Kampen) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18873) - Рин
Джейм / Jame Jirayu Tangsrisuk (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19819) - Саран
Минт / Mint Natwara (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20110) - Дуан
А Пасин / A Passin Reungwoot (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20369) - Phannit
Тон / Tong Sawitree Samipak (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20484) - Khun Ying Pankae
Мам / Mam Jintara Sukapat (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20115) - Khun Ying Kaew Sivavet
Ball Asanai Tientong (https://www.sharerice.com/index.php/Ball_Asanai_Tientong) as Arrunlerk
Pimthong Washirakom (https://www.sharerice.com/index.php/Pimthong_Washirakom) as Braralee
Arada Arayawut (https://www.sharerice.com/index.php/Arada_Arayawut) as Bodranee
Krit Amornchailerk (https://www.sharerice.com/index.php/Krit_Amornchailerk) as Chalat

Ball Vittavat Singlumpong as Narlit
Vichayut Limratanamongkol as Sherm
Kob Songsit Rungnopakunsi as Tan Jao Khun Bumruongprachakit
Supakorn Kitsuwon as White Tiger
Ron Banjongsang as Por Sanuer
Daraneenuch Pohpiti as Mae Sai
Mai Natha Lloyd as Character Name
Sompob Benjathikul as Character Name
Thanayong Wongtrakul as Character Name
X Piya Vimuktayon as Character Name
Joy Chuanchyn as Character Name
Ruengrit Wisamol as Character Name
Chayapol Indrawong as Character Name
Zome Ichyapa Metichaivarapak as Character Name
Chaiwat Thongsaeng as Character Name


Описание:
Две семьи договорились поженить своих детей, когда они станут взрослыми. Шли годы. Дети выросли и сами нашли свою любовь. Все было прекрасно, пока главного героя не бросила его невеста. И вот тут его мать и вспоминает про давнюю договоренность. Чтобы облегчить боль сына, она решает воспользоваться данной ситуацией. Но у обещанной невесты уже есть жених, и чтобы не пасть лицом в грязь, семья главной героини решает отдать ему в жены свою приемную дочь. (c)Air


1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Ny9NLVzhZO52nUogeLXdUbvqewfauwPFP0o6nW54Ep8% 3D)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=wNo3i8tjq5sn/5ULuzmcE1CS1C/PAWIm1n9yDcyHmzk%3D)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=/d0Pmq9X76uXpFlt8GC65Wf%2BhLcRKl7mgW9gffozbRg%3D)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=8pYQBxKe9xf1PwrGeD6Ghf8T%2B%2BL/DSlW8A/19qNVLZY%3D)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=NcJQJCq%2BxjjuQM/t4ne0So3WL2GQo4bDLA/3fycdIdY%3D)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=9V14lidcGGJWld/89qg8B4TvCdEX7kViTI6P/J8Nwmk%3D)





https://img-fotki.yandex.ru/get/64326/316858360.f/0_15018e_daad53fb_orig.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/66659/316858360.f/0_15018f_17174b29_orig.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/6447/316858360.f/0_150190_e00230e3_orig.jpg

https://img-fotki.yandex.ru/get/64326/316858360.f/0_15018e_daad53fb_orig.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/66659/316858360.f/0_15018f_17174b29_orig.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/6447/316858360.f/0_150190_e00230e3_orig.jpg



https://img-fotki.yandex.ru/get/71249/316858360.f/0_150195_9f36aa1e_orig.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/45886/316858360.f/0_150196_7b028348_orig.jpg https://img-fotki.yandex.ru/get/68556/316858360.f/0_150197_a71a8156_orig.jpg

https://img-fotki.yandex.ru/get/71249/316858360.f/0_150195_9f36aa1e_orig.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/45886/316858360.f/0_150196_7b028348_orig.jpg


https://img-fotki.yandex.ru/get/3502/316858360.f/0_150715_58353a1_orig.jpg

https://img-fotki.yandex.ru/get/3502/316858360.f/0_150715_58353a1_orig.jpg


https://img-fotki.yandex.ru/get/66316/316858360.f/0_150683_a868cf2_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/43443/316858360.f/0_1505e4_1e3dab75_orig.png

https://img-fotki.yandex.ru/get/66316/316858360.f/0_150683_a868cf2_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/43443/316858360.f/0_1505e4_1e3dab75_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/63842/316858360.f/0_1505df_16fdc267_orig.png

https://img-fotki.yandex.ru/get/72428/316858360.f/0_1505de_db16e2c9_orig.png

https://img-fotki.yandex.ru/get/71249/316858360.f/0_1505d4_be8d3f41_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/46165/316858360.f/0_1505d5_3c5a88b9_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/64354/316858360.f/0_1505da_83bc71f0_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/67777/316858360.f/0_1505d9_2c3ced8b_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/5630/316858360.f/0_1505db_4d199db1_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/69681/316858360.f/0_1506d9_40570e00_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/69681/316858360.f/0_150714_dd1161c_orig.png

https://img-fotki.yandex.ru/get/63842/316858360.f/0_1505df_16fdc267_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/72428/316858360.f/0_1505de_db16e2c9_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/71249/316858360.f/0_1505d4_be8d3f41_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/46165/316858360.f/0_1505d5_3c5a88b9_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/64354/316858360.f/0_1505da_83bc71f0_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/67777/316858360.f/0_1505d9_2c3ced8b_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/5630/316858360.f/0_1505db_4d199db1_orig.png

https://img-fotki.yandex.ru/get/69681/316858360.f/0_1506d9_40570e00_orig.png
https://img-fotki.yandex.ru/get/69681/316858360.f/0_150714_dd1161c_orig.png



https://img-fotki.yandex.ru/get/71249/316858360.f/0_1505d4_be8d3f41_orig.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/vernaja_zhena_padivarada_tailand_2016_god_1_14_ser ij/6-1-0-1671)
https://img-fotki.yandex.ru/get/67777/316858360.f/0_1505d9_2c3ced8b_orig.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=2765)

Перевод: Tofyk (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=50271) & Air (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=60239)
Редакция: Servina Yan (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6527) & senjab (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=67014)
Бета-редактор: Servina Yan (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6527)
Тайминг, тайпсет, перевод песен: Air (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=60239)
Релиз кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Релиз трекера: oksimoksi50 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=21286)

За постеры огромное-преогромное спасибо : Jasormin (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=14877)
Огромная благодарность elena2310 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13481) - незаменимому консультанту в тайских именах))

Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты.

https://img-fotki.yandex.ru/get/63842/316858360.f/0_1505df_16fdc267_orig.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21675)

https://img-fotki.yandex.ru/get/3502/316858360.f/0_150715_58353a1_orig.jpg

[Servina Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии! Спасибо моим горячо любимым Анечкам за этот долгожданный старт!

https://img-fotki.yandex.ru/get/69681/316858360.f/0_1506d9_40570e00_orig.png

[Azumi]

http://blestki.com/blagodarnosti/spasibo/spasibo_27.gif

[Маха]

С релизом, девушки!
Легкой вам работы и скорого завершения!

[Nicka]

Огромное спасибо команде!:15:1)))
Чудесная первая серия!)))
Удовольствия вам от проекта, побольше свободного времени :) и покладистого ансаба)))

[Air]

Чтобы ожидание серии не было мучительным, вашему вниманию представляется заглавная песня лакорна "Верная жена" в исполнении красавчика Джейма.

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/YsylHNe-4f8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

за редакцию спасибо Катюше (Servina Yan), за оформление караоке – Наташе (Mar222ina).

[Jasormin]

Команде спасибо большое) Приятный бонус к просмотру - мне тут нравится как Джейм играет, и слова песни красивые, и мелодия. Ожидание серии скрасили - это точно)

[Servina Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 2-3 сериям!
Субтитры к 1 серии изменены.

https://img-fotki.yandex.ru/get/69681/316858360.f/0_1506d9_40570e00_orig.png

[Nicka]

Огромное, огромное, Вам спасибо!
Очень ждала продолжения!)))

[Servina Yan]

Теперь пойдем быстрее. Перевод на 70 % сделан, осталось причесать.

[Servina Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии!

https://img-fotki.yandex.ru/get/69681/316858360.f/0_1506d9_40570e00_orig.png

[Nicka]

У нас нет нужного смайлика, чтоб передать моё лицо)))
Теперь пойдем быстрее.Да тут не "пойдем" и даже не поедем... Полетим! :6: Огромное спасибо! :19:1

[Servina Yan]

:6: Просто у меня одна серия была в загашнике.
Специально "вымачивала")))

[Lemur]

Это так круто, что просто слов нет!!!)))))))))):36:1
Обожаю вас!!!))))
Спасибо за крутизну вечера!!!!)))))):19:1

[Servina Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии!

Субтитры к 3-4 заново перезалиты.

https://img-fotki.yandex.ru/get/69681/316858360.f/0_1506d9_40570e00_orig.png

[Nicka]

Какое чудо!http://smayly.ru/gallery/anime/CuteRabbit/23.gif (http://www.smayly.ru/?cat=anime&nab=CuteRabbit)
ОГРОМНОЕ спасибо!
(ну правда, лакорн просто чудесный, еще раз спасибо :))))

[Бонист]

А можно видео к 5 серии? А то хочется глянуть новую серию, а её тю-тю (((

[Nicka]

А я по другому вопросу...
Пока смотрела серию снова и снова возвращалась к этому моменту...
А, если учесть, что "овца" продолжила счастливо улыбаться, я так понимаю,
оскорблением тут и не пахнет :6:)

Но... он правда так сказал? Может дура?:67: (что одно, что другое)))
Просто было неожиданно услышать от него такое)

[Servina Yan]

Я уж не помню точно ансаб (что-то там такое близкое было), но это "мстя" переводчика и редактора негодяю Сарану, а я с ними полностью солидарна.
Этот момент особенно любим нашей командой. Так что это место осознанно и даже обговорено.
Ну,хотите, называйте ее в уме идиоткой :6:

[Nicka]

Ну,хотите, называйте ее в уме идиоткой
Я столько раз пересматривала этот момент, что какая ж теперь идиотка :6:
И по сути, идеально. Ведь Саран тот еще баран :)

[Servina Yan]

Воот, достойная пара Барану - Овца))
Скажу более: при переовде у меня переводчики его постоянно то Сраном, то Бараном называли. Если сначала это была только опечатка, то потом было специально :6:

я могу банально объяснить эту "овцу" - со стороны тут ничего такого обидного нет. Саран вполне мог это "кинуть" Рин. Он ее не любит еще, у него пока чувства к Дуансават свежи в памяти. А к Рин он начинает испытывать дружеские чувства.
Я своих подруг вполне могу "овцами" назвать. :6:
Особенно, если на меня натравят половину женского населения деревни))

[Nicka]

Я своих подруг вполне могу "овцами" назвать.
А к Рин он начинает испытывать дружеские чувства.Я всё сознательное детство была "овцой мелкой" при двух старших братьях :2: видно подзабыла эти светлые ощущения :).
у меня переводчики его постоянно то Сраном, то Бараном называлиЯ их понимаю, я тут фатингую за Рин всеми конечностями! Мой первый лак - В плену любви... После Сарайи думала совсем с ними завяжу :6:
Так что рада, что героиня здесь адекватна и в меру сдержана... с таким то мужем :)))

Ждём новых серий и уповаем, что в нашей "рогатой" семье вскоре воцарится мир и покой :6:

[Servina Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии!



https://img-fotki.yandex.ru/get/69681/316858360.f/0_1506d9_40570e00_orig.png

[elena2310]

Спасибо команде! Дружненько приближаемся к экватору )))

[Servina Yan]

Если б не знала, сколько в этом лакорне серий, я подумала б, что 6 - и есть экватор. Самая трудная серия в лакорне. Болтают много и не по теме.

[Nicka]

Благодарю от всей души!

[Jay]

Проект заморожен!

[Nicka]

Нет-нет-нет-нет-нет!!!
Я сейчас заплачу... Ну почему?

[Servina Yan]

Жизнь - жестокая штука

[Nicka]

Предлагаешь принять и отпустить? Не-не-не... увы(
Servina (Катя), я буду ждать сколько нужно http://www.smayly.ru/gallery/anime/Yumeitu/37.gif

[Servina Yan]

Диана, друг, вместе ждать будем:53: