PDA

Просмотр полной версии : Мир глазами детектива / Keiji no Manazashi / 刑事のまなざし (Япония, 2013 год, серии 6-11) продолжение перевода


Garanchou
28.02.2016, 20:22
Мир глазами детектива / Keiji no Manazashi / 刑事のまなざし
<img src="http://images.vfl.ru/ii/1456674547/5c31dce3/11663603.jpg" width="480">

Страна: Япония
В эфире: с 7.10 по 16.12.2013
Телеканал: TBS
Количество серий: 11
Жанр: детектив, драма

Режиссеры: Косукэ Судзуки, Кэнтаро Такэмура, Кэн Ёсида, Рютаро Кавасима

Авторы сценария: Юко Ивасита, Тэцуя Оиси, Дзюнъитиро Танигути
По мотивам одноименного романа Гаку Якумару.

Перевод: мой, с японского.

В ролях:
Киппэй Сиина ... Нобухито Нацумэ
Дзюн Канамэ ... Тайга Кикути, руководитель отдела расследований
Ютака Мацусигэ ... Сэйити Фукумори, следователь
Юрико Оно ... Рёко Адати, помощница следователя
Ё Ёсида ... Минаё Нацумэ, жена Нобухито
Юка Итая ... Кимико Танабэ, психолог-консультант
Юкия Китамура ... Ватару Нагаминэ, начальник отделения полиции
Анна Ямада ... Эми Нацумэ, дочь Нобухито и Минаё
Идзуми Фудзимото ... Каэдэ Кусано, хозяйка ресторана

Описание:
В отделении полиции "Восточное Икэбукуро" появляется новый следователь - Нобухито Нацумэ. До этого он много лет работал юридическим наставником в исправительном центре для несовершеннолетних правонарушителей. Под его руководством многие подростки, оступившиеся в начале жизненного пути, прошли перевоспитание и вернулись в общество. Тонкий психолог и умудренный опытом знаток человеческих душ, он применяет для расследования преступлений собственные методы, которые подчас отличаются от стандартной полицейской практики. Тем не менее, работая сообща с коллегами, он добивается неплохих результатов, потому что вместе они дополняют друг друга.
Ему не дает покоя одно событие, случившееся десять лет назад, - нападение на его дочь, которая с тех пор находится без сознания. Сможет ли он с помощью своих коллег добраться до истины и найти преступника?

(с) Pelikan

От переводчика:
Перевод, который был начат здесь (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20100), вряд ли будет когда-либо закончен, потому что английских титров к сериалу уже не будет никогда.
Я перевожу с японского языка, по большей части - на слух, но также использую японские титры отсюда (http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/@Mains/@2013/@2013_10-12_Fall_Season/%E5%88%91%E4%BA%8B%E3%81%AE%E3%81%BE%E3%81%AA%E3%8 1%96%E3%81%97/).
Шрифты стандартные.

6 серия (https://yadi.sk/i/cttdKXEdpfydG)
7 серия (https://yadi.sk/i/1PMQ1cNCpz6Ud)
8 серия (https://yadi.sk/i/lt1OHMvpqVgiq)
9 серия (https://yadi.sk/i/YT7WKjS0rAE5f)
10 серия (https://yadi.sk/i/mUJrqcWxrpNGm)
11 серия (https://yadi.sk/i/FQets5_QsFNxj)


http://i52.fastpic.ru/big/2013/0223/af/ce9aa4d0e08edf960fccc822159704af.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/mir_glazami_detektiva_keiji_no_manazashi_5_11/3-1-0-1382)

Всем приятного просмотра.

Nika8
28.02.2016, 20:27
создайте плиз раздачу на рутрекере, на случай если вдруг возникнет конфликт интересов ;) заранее спасибо)

Ангел с генами Дьявола
29.02.2016, 11:40
:19:1 Домо домо Аригато!

Garanchou
08.03.2016, 20:52
Добавлен перевод 7-й серии.

Всех дам - с 8 Марта! Всем цветов и солнца!

:19:1

Ответственных за трекер и кинотеатр прошу не стесняться и размещать серии - вдруг кто-то хочет посмотреть продолжение этого замечательного сериала. :)

Участников (и участниц :) форума прошу голосовать за продолжение перевода.

Carapych
16.03.2016, 14:27
cпасибо за перевод! конечно же продолжать. сериал очень хороший

Garanchou
26.03.2016, 19:32
Добавлен перевод 8-й серии и ссылка на видео, если у кого нет.

Всем приятного просмотра!

Garanchou
20.04.2016, 22:40
В первое сообщение темы добавлены субтитры 9-й серии и ссылка на видео.

Всем приятного просмотра!

Garanchou
18.05.2016, 23:42
В первое сообщение темы добавлены субтитры 10-й серии и ссылка на видео.

Всем приятного просмотра!

Garanchou
04.06.2016, 17:18
В первое сообщение темы добавлены субтитры 11-й серии и ссылка на видео.

Перевод завершен. Всем приятного просмотра!

Модераторы, пожалуйста, перенесите тему в Завершенные.

asem1001
13.10.2016, 18:31
:4e1f5ebad4e::4e1f5ebad4e::4e1f5ebad4e::4e1f5ebad4 e::4:1Добрый день! Что то мне совсем не понятно как можно посмотреть сериал, по ссылкам трейлер нового фильма ... это я не туда нажала или нет онлайн просмотра этого замечательного сериала? Спасибо за перевод 1-6 серий, отличный сериал))

aversa
13.10.2016, 20:31
Все 11 серий в кинотеатре (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/mir_glazami_detektiva_keiji_no_manazashi_5_11/22-1-0-1382) или сразу альбом в ВК (https://vk.com/videos-20948055?section=album_54254303)