Рай / Rakuen (Япония, 2017 год, 6/6 серий)

[Kanaya]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/17/26287207.jpg

Год: 2016
Страна: Япония
Трансляция: с 8 января по 12 февраля 2017
Канал: WOWOW
Жанр: драма, мистика, детектив
Режиссёр: Гонно Хадзимэ
Сценарий: Синодзаки Эрико
Снято роману Миябэ Миюки Rakuen


В ролях:

Накама Юкиэ (http://wiki.d-addicts.com/Nakama_Yukie)
Куроки Хитоми (http://wiki.d-addicts.com/Kuroki_Hitomi)
Кахо (http://wiki.d-addicts.com/Kaho)
Кобаяси Каору (http://wiki.d-addicts.com/Kobayashi_Kaoru)
Канэко Нобуаки (http://wiki.d-addicts.com/Kaneko_Nobuaki)
Мацуда Миюки (http://wiki.d-addicts.com/Matsuda_Miyuki)
Нисида Наоми (http://wiki.d-addicts.com/Nishida_Naomi)
Осинари Сюго (Oshinari Shugo)
Ито Саири (http://wiki.d-addicts.com/Ito_Sairi)
Комото Масахиро (http://wiki.d-addicts.com/Komoto_Masahiro)


Описание:

После пожара Доидзаки Гэн признаётся полицейскому, что 16 лет назад он убил и похоронил свою дочь под полом дома.
В это же время женщина по имени Хагитани просит писательницу Маэхату Сигеко посмотреть на необычные рисунки её сына. По словам самого мальчика, он видит воспоминания других людей.
На одном из них изображён дом с мёртвой девушкой, а перед ним флюгер с летучей мышью. Точно такой же был у дома семьи Доидзаки до пожара.
Через пару дней мать мальчика показывает Маэхатэ новый рисунок с другим домом, где 9 лет назад произошли убийства. Маэхата сразу его узнаёт, так как в то время писала об этих событиях. Но на рисунке есть одна деталь, о которой знали только немногие.
Маэхата понимает, что мальчик увидел её собственные воспоминания, и приходит к выводу, что он когда-то встречался с человеком, знавшим об убийстве дочери Доидзаки, чьи воспоминания отражены на рисунке с летучей мышью.


1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=98Sn0I%2FShqLVFLzzXx5oHvChOrw0g1E0sgmoOH6ngY k%3D)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=rVdgjC1EvYylperWaTDdYCizyE8pT4zxxPXu9MElOY0% 3D)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=PiJ46DPNzL2HOd%2Br3e7%2F%2BMHyg2oUxdO4mxqAWC 1oQwU%3D)
4 серия
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=WVsqYBihMFPolbecvAGvwMTc6l4Je85X0z2azFvrjR8% 3Dhttp://)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=qH2h2dTdAitqu33ilDkZtWmXndGnPbRbOG%2B90ww8EY o%3D)

Перевод и редакция: Kanaya (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=22009)
Релизер трекера: Ангел с генами Дьявола
Релизер кинотеатра: msv24
Дизайн постера: завиSSимая

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2929)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/raj_rakuen_1_6/22-1-0-1765)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23912)

Для нормального просмотра рекомендуется установить шрифты.

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!

К сожалению, видео пока только такого качества.

[Ангел с генами Дьявола]

http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2929)
создана раздача.

[msv24]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/raj_rakuen_1_6/22-1-0-1765)

добавлена 1 серия. С релизом!

[Nika8]

ух ты! проект WOWOW с сабами! редкость, однако)
мистика как, есть?)

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии!

Nika8, из мистики только видения мальчика.

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 3 и 4 сериям!

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 5 и 6 сериям.
Перевод дорамы завершён!
Предыдущие субтитры прошли финальную редакцию.
В первой серии исправлена одна важная фраза про рай,
смысл которой раскрылся (по крайней мере, для меня) только в финале.

[Ангел с генами Дьявола]

http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2929)

добавлены все серии.

[msv24]

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/raj_rakuen_1_6/22-1-0-1765)
добавлены все серии. С завершением!

[aversa]

Спасибо большое!!! :19:1мой любимый винегрет жанров

[Carapych]

я так и не поняла, при чём здесь рай. Это какое-то чисто японское понимание?
Спасибо за перевод!

[Kanaya]

Под раем, как мне кажется, имеется в виду безмятежная, идеальная жизнь, лишённая несовершенств.
Его пытались найти, а точнее сотворить для себя, супруги Доидзаки и директор Канэкава.
Одним было проще убить свою дочь, а потом молчать об этом 16 лет, чтобы скрыть её преступление (а заодно и положить начало безнаказанности Мивы Акио), нежели его признать и прослыть семьёй убийцы. Как уже говорилось в дораме, они пожертвовали дочерью ради мнимого счастья). А другой держался подальше от племянника, чтобы не разрушить иллюзию благополучия.