Син Саимдан. История света / Saimdang, Light's Diary (Корея, 2017 г, 28/28 серий)

[Ленка]

https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/ce/7726f3b7a95a8298be2c556ea3db10ce.jpg
https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/4a/bc431f58bdf9c9e6842557f08077474a.png

Оригинальное название: 사임당, 빛의 일기
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 18.01.2017 года
Продолжительность: 28 серий
Жанр: дорама-фэнтэзи, основанная на исторических фактах
Режиссер: Yun Sang-Ho
Сценарий: Park Eun-Ryeong
Канал: SBS

В ролях:
Ли Ён Э (http://asianwiki.com/Lee_Young-Ae) - две роли: Син Саимдан в прошлом и преподаватель истории искусства Со Чжи Юн в настоящем
Сон Сын Хон (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3818)

Описание:
Преподаватель университета Со Чжи Юн находит дневник Син Саимдан, знаменитой художницы Чосона, и пытается разгадать секрет одного портрета.


Син Саимдан родилась в 1504 году в Канныне провинции Канвондо и была второй среди пяти дочерей в семье. В детстве её звали Ин Сон, и она была любимицей всей семьи, особенно бабушки по материнской линии. Девочка была очень хорошенькой и всех удивляла своими способностями.

В государстве Чосон доминирующее положение занимали мужчины, но только после 17 века эта традиция прочно укоренилась в корейском обществе. Вплоть до середины эпохи Чосон в корейских семьях большее значение придавалось связям по материнской линии, и часто семья оставалась жить в доме родителей матери. Росшая в такой среде Син уже в возрасте семи лет стала рисовать, в чем её горячо поддерживала бабушка, которая всячески поощряла увлечение любимой внучки и даже покупала её рисунки. Благодаря этому, её художественное дарование очень быстро полностью раскрылось. Особенно ей удавалось изображение цветов и насекомых, которых юная художница выписывала до мельчайших деталей с использованием сочных оттенков.

Как-то раз юная Син пришла к одному из родственников со своим рисунком, на котором был изображен кузнечик. Родственник взял его у девочки, но при выходе из помещения обронил рисунок на пол. Тут же к нему подскочил оказавшийся рядом цыпленок, который клюнул изображение кузнечика, видимо, приняв его за настоящего. Этот курьезный случай доказывает, какой точности в передаче деталей добивалась художница, на чьих картинах объекты живой природы буквально оживали.

Именитые ученые того времени Со Сэ Ян и Чон Ю Гиль, ценившие талант Син, даже сравнивали её с известным художником раннего периода Чосон Ан Гёном.

Син Саимдан раскрылась не только как живописец. Она слыла знатоком конфуцианских сочинений и других научных трудов, которые помогли ей развить свои литературные способности. Она одинаково преуспела и в прозе, и в поэзии. Её талант проявился и в таких чисто женских занятиях, как шитьё и вышивание. Син Саимдан можно отнести к наиболее ярким представителям изобразительного искусства середины эпохи Чосон.

В 1522 году в возрасте 19 лет Син Саимдан выходит замуж за Ли Вон Су. Поскольку в семье Син не было сыновей, которые взяли бы на себя заботу о её родителях, она с согласия своего мужа осталась жить в родительском доме. Син стала матерью семерых детей – четырех сыновей и трех дочерей, которым она посвятила свою жизнь.

Будучи по-настоящему любящей и строгой матерью, она всецело занималась образованием своих детей. В связи с этим, она получила псевдоним «Саимдан» в честь королевы Тхэим – матери почитаемого в Китае императора Му из династии Чжоу, считающейся идеалом жены и матери. Её третий сын Ли И (псевдоним Юльгок) стал одним из двух наиболее известных конфуцианских ученых государства Чосон, а старшая дочь Мэ Чхан и четвертый сын Ли У ярко проявили себя в поэзии и изобразительном искусстве.

Все достоинства и способности к наукам у Юльгока якобы были заложены еще в утробе матери, которая в период беременности применяла специальные психоэнергетические методики. Син Саимдан не только вырастила замечательных детей, но много помогала своему мужу, находившемуся на государственной службе, наставляя на путь добродетели и оказывая ему моральную поддержку.

Умерла Син Саимдан в 1551 году в возрасте 48 лет. Но её преданность семье и искусству всегда вызывали восхищение среди всех последующих поколений корейцев. А в наши дни она стала еще и первой в корейской истории женщиной, чей портрет украшает денежную купюру. Это решение – символ гендерного равноправия и социальной активности женщин. Син Саимдан можно по праву назвать идеальной женщиной, умеющей добиваться успеха и в творчестве, и в выполнении обязанностей матери и жены.

KBS World


1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=psiF23jNERheq9mSwKpqrdo4sNJSW0g14sTmVQ65RJg% 3D&uid=214470891)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Aq7myLkONbulZI8UogDl4q%2BBcUL98TKKo1%2B7ViyJ Bbw%3D&uid=214470891)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=3Eb2Fixr43KlyjX4axwg40MWFvtS7MuRnELhN2o5ho8% 3D&uid=214470891)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=rqrWi8Pt4%2Bp6%2BUl0Ejuoj9Xf%2FUcPAde3Q%2Fab VpuRuuo%3D&uid=214470891)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=vMfIUlVqHtqE082k2%2FrCfd1aeeZDSIGgRgBD2Hn7gU k%3D&uid=214470891)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=3tCZFurDzLvWUX2leLuLSt1tgICILfyAvjk6IOns66U% 3D&uid=214470891)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Me0NoZHgf%2FOEF2bMz6Wk%2BFb8mjgIvQyu62a9jG77 D%2Fw%3D&uid=214470891)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=9EraBsMkOIs6Jva6Xinbstp2P0t%2Bl4%2FOJmCq5Ed% 2Fpv8%3D&uid=214470891)
9 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=xPhlH2j29A15cjvPfRgoyolAdnVqUBxWMKZAXrTOL%2F c%3D&uid=214470891)
10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=FI2lcV2DPdwLGJSFlxMboiZUN2vafS2pJUIE%2BHAPV8 4%3D&uid=214470891)
11 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Zdb3jnkCH93RcsDRh4itdqFeJ8KyJ6YMOO0sRWrEs8g% 3D&uid=214470891)
12 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=KznxLh2IsnWMP%2FxD%2BsytSUJYMnmuIV0r2XqooUo% 2FhqI%3D&uid=214470891)
13 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=S%2F4uOqNwd0tFl9IL%2BdLAtp%2Br%2BV3Cy1E4gq7i VmEGVYA%3D&uid=214470891)
14 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=5hmvDKPntVWAsdOzawvE2QOLYZR5ZSpNGYDkCnjniqM% 3D&uid=214470891)
15 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Cl3vSVdMH2mmeLVP2T2uNavI82l2GN3rpkaylmk%2B%2 F5Q%3D&uid=214470891)
16 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=pYSwxAInaQHzt8OYYEc%2ByUJ2b5DO5E7O8oQvAa0X36 I%3D&uid=214470891)
17 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=CYZSGZnRlgKgN12vBuYIYEVF4LXkRimjZUB85bEFijo% 3D&uid=214470891)
18 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Kg4XsPZkLcLzsMDyP%2FyoBDlawKcWKkZwDBJvz%2FjB pno%3D&uid=214470891)
19 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=REUlQw8rAB62OqtMiERz4Fehu5mq8MaSWMFlZWEyv7w% 3D&uid=214470891)
20 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=4K%2BYoR1ebY5z022w4pzmIqjxNIR11W%2FywI0AN0E1 dyw%3D&uid=214470891)
21 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=I9prXUdfyeCs%2FdvzCvkNM9Zkkk8sf16TNxeM3blqJQ I%3D&uid=214470891)
22 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=XiK8Vfi39YXprjigLEobozC0zJRP1501pxwQcCAfsws% 3D&uid=214470891)
23 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=ZfVQoZkXRn4X%2FXpmf7WntJb3AI5dnb%2Bh0mTY4K23 ZFA%3D&uid=214470891)
24 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=K8FZkpsRKSTjZKz%2FXDXEFwqwKdpNGHyd7isHKoUTOp Q%3D&uid=214470891)
25 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=dxwi8NBBqpwysTdrlC%2B8isO0dq%2Bw3t7RLVyRMyP% 2BdI8%3D&uid=214470891)
26 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=u8OMrJAtL1GE9%2BZeWNlMIzB1Zs1SiQslaxoD0H%2Bk B48%3D&uid=214470891)
27 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=BgN%2FTO6VH4SXJe04P17h7ldfPKqCGQ8em9tE6tON3a Y%3D&uid=214470891)
28 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=kkT5w8Yj6GNxIIyEgTVX0gto0vQLf0VJ5%2Fl5ex%2Fo gTE%3D&uid=214470891)

[rus sub] Saimdang, Light's Diary OST 1 "Back Then On That Day" Hyemi of Fiestar
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456241428&hash=bbc56349cbc4fb8a" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub]Saimdang, Light's Diary OST 2 "Years" Kim Yoon Ah
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456241448&hash=0dbf89df4411bb67" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub]Saimdang, Light's Diary OST 3 "Going To You" The One
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456241481&hash=9c66f06d6d5748fb" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub] Saimdang, Light's Diary OST 4 "Anytime, Anywhere..." LYn
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456241981&hash=55eabe6d78b76208" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub] Saimdang, Light's Diary OST 5 "Why?" Zia
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456242015&hash=d299df10898d13f5" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub] Saimdang, Light's Diary OST 6 "Everlasting Love" Lee Soo (MC The Max)
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456242026&hash=7712ebd9b3c5b911" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub] Saimdang, Light's Diary OST 7 "Amnesia" Kim Bum-soo
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456242042&hash=0a44dd51b2beef6d" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub] Saimdang, Light's Diary OST 8 "Star's Song" Melody Day
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456242040&hash=60a53a0aca4b67cf" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub] Saimdang, Light's Diary OST 9 "Like Nobody Knows" Anda
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456242048&hash=664447c5baa5e462" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub]Saimdang, Light's Diary OST 10 "Half" Moon Hyung Seo
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456242063&hash=0bcc0870f900c45f" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[rus sub]Saimdang, Light's Diary OST 11 "When Spring Comes" HowL
Видео: Ленка
Перевод: Aine
Редакция: Ленка
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456242098&hash=bddd8f67f55e1143" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>



https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/3a/6184f5970cd8a4d229236a610e4cc03a.jpg
https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/27/281d3704197e61047b05ffe17a37b227.png


Перевод: Aine (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=60782)
Редакция: Ленка (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41777)
Перевод песен с корейского: Aine (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=60782)
Редакция песен: Ленка (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41777)
Релизер кинотеатра:Galla (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44871)
Релизер на трекере Doramalang.org: Ленка (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41777)
За постеры и кнопочки огромное спасибо Plappi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41365)


https://i.ibb.co/YfwJrC6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/sin_saimdan_istorija_sveta_saimdang_light_39_s_dia ry_1_30/25-1-0-1771)
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=2941)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22201&page=6)

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

[Ленка]

В первый пост добавлена первая серия!

[Маха]

о, любопытно будет посмотреть на это. Ждала эту дорамку.
С релизом вас! Легкой, веселой и приятной работы над проектом!:25:1

[Strunidushi]

Со стартом, девочки! ))))

[Ленка]

Первую серию вы можете скачать http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png
(http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=2941)

https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/27/281d3704197e61047b05ffe17a37b227.png

[Galla]

Первая серия добавлена в http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/sin_saimdan_istorija_sveta_saimdang_light_39_s_dia ry_1_30/21-1-0-1771)

[Aine]

Спасибо! Будем стараться)

:005cd84612023aa0908

[Ленка]

В первый пост добавлена вторая серия!
https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/27/281d3704197e61047b05ffe17a37b227.png

[Mapgysha]

Интересная история, спасибо за перевод!:19:1

[Ленка]

В первый пост добавлена третья серия!
https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/27/281d3704197e61047b05ffe17a37b227.png

[Ленка]

В первый пост добавлены 4-6 серии!
https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/27/281d3704197e61047b05ffe17a37b227.png

[Mapgysha]

Спасибо большое за новые волшебные серии!

[Aine]

Спасибо большое за новые волшебные серии!

Mapgysha, спасибо за вдохновение)

[Ленка]

В первый пост добавлена седьмая серия и обновлены шрифты!
https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/27/281d3704197e61047b05ffe17a37b227.png

[Mapgysha]

Спасибо, спасибо~~~!:19:1

[Ленка]

В первый пост добавлена восьмая серия!
https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/27/281d3704197e61047b05ffe17a37b227.png

[Mapgysha]

То, что надо в выходной день~ Спасибо!

[Ленка]

В первый пост добавлено видео Saimdang, Light's Diary OST 1 "Back Then On That Day" Hyemi of Fiestar
Пойте вместе с нами!

[Aine]

Ленуся, с дебютом!

[Strunidushi]

Ленчик, дорогая, ты молодчина!:25:1

Вот что значит бери всё в свои руки! Красивый ост и только заметила, что цвет бабочек точно в тонах клипа получился, здорово!)))))))))))))))))))

[Ленка]

В первый пост добавлены 9-я и 10-я серии!
https://i114.fastpic.ru/big/2021/0301/27/281d3704197e61047b05ffe17a37b227.png

[Mapgysha]

Вааа, сразу две (!) серии, спасибо большое за проделанную работу!:25:1

[Ленка]

В первый пост добавлено видео
Saimdang, Light's Diary OST 2 "Years" Kim Yoon Ah
и Saimdang, Light's Diary OST 3 "Going To You" The One
Пойте вместе с нами!

[Ленка]

В первый пост добавлена 11-я серия!

[Mapgysha]

Спасибо:a041::a072:

[Ленка]

В первый пост добавлены 12-13 серии!

[Mapgysha]

Спасибо, спасибо! Сил вам и времени на новые серии:a243::a200::a189:

[Ленка]

Спасибо, спасибо! Сил вам и времени на новые серии:a243::a200::a189:
Спасибо нашему преданному зрителю! :19:1
Это дает силы продолжать дальше. :36:1

В первый пост добавлена 14-я серия!

[Mapgysha]

Спасибо за новую серию, почти половина сериала пройдена/просмотрена, с ума сойти!:a006::a059::a187:

[Ленка]

В первый пост добавлена 15-я серия!

[Mapgysha]

Спасибо большое, с серединой!:a206::a163::a056:

[Aine]

Спасибо большое, с серединой!:a206::a163::a056:

Точно! У нас же экватор! :36:1:25:1:46:1
Спасибо, что напомнили)
Эх, уже жаль с героями прощаться...

[Ленка]

В первый пост добавлены 16-17 серии!

[Mapgysha]

Спасибо большое за новые серии!

[Ленка]

В первый пост добавлена 18-я серия!

[Servina Yan]

Почему в шапке разное кол-во серий? Так сколько их будет - 30 или 28?

[Ленка]

Почему в шапке разное кол-во серий? Так сколько их будет - 30 или 28?
Мы с переводчиком тоже обсуждали это. Вот что мне она ответила: "разные источники пишут разное количество серий - в википедии 28, но дата завершения релиза - 4 мая. Тут даже если по календарю просто посчитать, то получается 30 серий. И в корейском источнике типа википедии - 30 серий".
Так что, сами понимаете, поживем - увидим))

[Mapgysha]

Спасибо за 18 :a079:
С Пасхой :36_15_58:

[Aine]

Спасибо за 18 :a079:
С Пасхой :36_15_58:

Спасибо, Mapgysha! :19:1
Приятного просмотра! ^^

[Ленка]

В первый пост добавлена 19-20-я серия!

[Mapgysha]

Спасибо большое!
Можно попросить перезалить на 20 серию, у вас дана ссылка на 19, спасибо^^

[Aine]

Спасибо большое!
О, простите, исправим~
Спасибо, что остаетесь с нами :19:1

[Ленка]

Можно попросить перезалить на 20 серию, у вас дана ссылка на 19, спасибо^^
Все поправила, проверила, прошу прощения за неудобства.:3:1

[Ленка]

В первый пост добавлена 21-я серия!

[Mapgysha]

Спасибо большое!:a134::a187::a123:

[Ленка]

В первый пост добавлено видео
Saimdang, Light's Diary OST 4 "Anytime, Anywhere..." LYn
Пойте вместе с нами!

[Aine]

В первый пост добавлено видео
Saimdang, Light's Diary OST 4 "Anytime, Anywhere..." LYn
Пойте вместе с нами!

Леночка, ты волшебница! :19:1:19:1:19:1

[Ленка]

Аллочка, спасибо, просто хотелось поделиться красотой этой дорамки))

[Ленка]

В первый пост добавлено видео
Saimdang, Light's Diary OST 5 "Why?" Zia
Пойте вместе с нами!

[Ленка]

В первый пост добавлено видео
Saimdang, Light's Diary OST 6 "Everlasting Love" Lee Soo (MC The Max)
Пойте вместе с нами!

[Ленка]

В первый пост добавлено видео
Light's Diary OST 8 "Star's Song" Melody Day
Пойте вместе с нами!

[Ленка]

В первый пост добавлено видео
Saimdang, Light's Diary OST 7 "Amnesia" Kim Bum-soo
Пойте вместе с нами!

[Ленка]

В первый пост добавлено видео
Saimdang, Light's Diary OST 9 "Like Nobody Knows" Anda
Пойте вместе с нами!

[Ленка]

В первый пост добавлено видео
Saimdang, Light's Diary OST 10 "Half" Moon Hyung Seo
Пойте вместе с нами!

[Ленка]

В первый пост добавлено видео
Saimdang, Light's Diary OST 11 "When Spring Comes" HowL
Пойте вместе с нами!

[Aine]

Шикарные ОСТы!
Леночка, оформление бесподобное!
Невозможно насмотреться и наслушаться :19:1

[Mascot]

Песни это конечно прекрасно,
но есть ли шанс увидеть окончание дорамы?:3:1

[Aine]

Песни это конечно прекрасно,
но есть ли шанс увидеть окончание дорамы?:3:1

Конечно, можете в этом не сомневаться ^^
Просто временный аврал у переводчика :3:1
Просим прощения, что заставили вас ждать. Хотя очень приятно, что кто-то проникся дорамой так же как и команда. :19:1
Спасибо, что смотрите вместе с нами. Дорама и правда заслуживает внимания~

[Ленка]

Шикарные ОСТы!
Леночка, оформление бесподобное!
Невозможно насмотреться и наслушаться :19:1
Спасибо Алл, я старалась, потому что реально ОСТ прекрасный))
Очень жду продолжения, надеюсь у вас найдутся силы/время/желание завершить её, файтин!:19:1


По секрету скажу, скоро очередная серия :46:1

[Mapgysha]

Очень жду продолжения, надеюсь у вас найдутся силы/время/желание завершить её, файтин!:19:1

Спасибо за хорошую новость^^

[Ленка]

В первый пост добавлена 22-я серия!

[Mapgysha]

Ура! Спасибо большое!

[Aine]

Ура! Спасибо большое!

Margysha, вы вдохновляете нашу команду. Спасибо! :63:

[Mapgysha]

Взаимно! Вы своей работой дарите хорошее настроение!~ :25:1

[Aine]

Спешу поделиться приятной новостью! :15:1
Процесс перевода снова налажен (тьфу-тьфу-тьфу)))
23-я и 24-я серии уже у редактора.
Спасибо всем, кто смотрит с нами эту замечательную дораму! :19:1
От команды могу добавить, что процесс перевода-редактирования приносит нам не меньшее удовольствие :46:1

Скоро выложим продолжение, а пока фото для настроения)
Угадайте, кто?) Актёр, исполняющий роль мужа Саимдан. В дораме он ещё тот гад, но в жизни, как это частенько бывает)), вполне приятный дядька)

[Mapgysha]

Спасибо, что держите в курсе событий~
Жду очень^^

[Ленка]

В первый пост добавлена 23-24 серия!

[Mapgysha]

Спасибо большое за серии!

[Aine]

25, 26 и 27-я серии уже у редактора.
28-я, финальная серия ждёт своего звёздного часа)
Не хочу её переводить, это же будет конец! :40:1
Потрясающая дорама, добротная, продуманная, выстраданная. Чувствуется серьёзный подход и то, с какой ответственностью создатели подошли к этому проекту.
Однозначно историческая ВЕЩЬ! :63:

[Cale]

Алл, захотелось посмотреть дорамку, о которой ты с таким теплом отзываешься... :46:1

Так что переводи-переводи, файтин! :)))))

[Ленка]

В первый пост добавлена 25-я серия!

[Aine]

Алл, захотелось посмотреть дорамку, о которой ты с таким теплом отзываешься... :46:1

Так что переводи-переводи, файтин! :)))))

Спасибо, Сашенька! :19:1
Дорама и правда необыкновенная! Пусть это чисто моё субъективное мнение, но в ней есть всё, что меня восхищает - высокие чувства, искусство, история, исторические памятники, профессиональная режиссура, отличная игра актёров... Все подобраны на свои роли идеально!
Костюмы, грим, образы... Тщательный, серьёзный подход к проекту. Ещё бы, корейцы очень трепетно относятся к своей истории и историческим личностям. Тем более Саимдан! Её портрет и картины изображены на самой крупной денежной купюре Кореи. Это уже о многом говорит.
В общем, проделана колоссальная работа.
А какие там ОСТы, Саш! Мы с редактором просто заслушиваемся! Можно просто послушать пару песен и влюбиться в дораму)

Ещё одна приятная новость - 28-я, финальная серия отправилась к редактору. :46:1:46:1:46:1

[Ленка]

В первый пост добавлены 26-я, 27-я и 28-я серии! Перевод дорамы завершён!

[Ленка]

Заключительные серии дорамы вы можете скачать
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=2941)

[Cale]

С завершением, спасибо! :a034:

Вот это скорость! Не успела я отвернуться, как уже и финальная подоспела :6:
Респект http://alliance-fansub.ru/images/smilies/63.gif

А какие там ОСТы, Саш! Мы с редактором просто заслушиваемся! Можно просто послушать пару песен и влюбиться в дораму)
Ой, я смотрю, вы их даже перевели, только у меня видео не отображается :67:
Ничего, я хоть мр3 поищу)

[Ленка]

Ой, я смотрю, вы их даже перевели, только у меня видео не отображается
Странно, я проверила, все работает:3:1

[Galla]

26 - 28 серии добавлены в http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/sin_saimdan_istorija_sveta_saimdang_light_39_s_dia ry_1_30/25-1-0-1771)


С завершением очередного проекта, девочки!

[Rufina]

Большое спасибо!
С завершением!

[Aine]

Саша, рада, что присоединяешься к просмотру, потом обсудим дорамку. :15:1

Галюш, спасибо за оперативную выкладку. :19:1

С завершением проекта! :46:1:53:

И приятного просмотра! :1:

[Cale]

Девочки, простите, поленилась включить анблокер :56:
Все работает, очень красиво :19:1

Алл, обязательно как-нибудь встретимся в теме обсуждения:55:

[Mapgysha]

О, так приятно удивлена, как раз к выходным такой подарок~
Спасибо большое всей команде за работу над этим сериалом, как и он, перевод сделан качественно, всё добротно, глаза радуются!
:a123::a038::a049::a017::a048:

[Маха]

С завершением! fbgfn
Спасибо, очень ждала, когда доделаете. Теперь посмотрю с удовольствием!

[Aine]

Mapgysha, Maxa, спасибо, дорогие! :19:1:19:1:19:1
Ваша поддержка придавала сил! :heyheyey:
Дорама бесподобная, организаторы вложили в неё столько сил! От этого ещё больше ощущаешь ответственность за качество перевода.
Мы с Леной очень старались! :5:

Приятного просмотра!

[Ленка]

Девочки, присоединяюсь к Алле, спасибо всем за теплые слова!
:19:1

[Plappi]

Дорогие мои девочки, с завершением прекрасного проекта!

[vetla]

Дорама замечательная. Прямо в сердце. :19:1

[Xiao Mei]

Специально ждала перевод... замечательная говорите?

[Aine]

Светик, Vetla, спасибо огромное! Мы всей командой рады, что дорама пришлась вам по душе. :46:1
До сих пор такое томительное послевкусие, что хочется пересмотреть прям под лупой)) Во время перевода больше обращаешь внимание на технические моменты, но даже тогда мы все млели от "Саимдан") А теперь хочется просто расслабиться и пересмотреть её как зритель. :25:1

Наташа, дорама добротная во всех отношениях, но на вкус и цвет...
Всё равно, конечно же, приглашаем к просмотру и надеемся, что даже самые требовательные зрители получат удовольствие.