Этого я не ожидал / This Is Not What I Expected (Китай-Япония, фильм, 2017 год)

[msv24]

https://i.ibb.co/S7snwRN/2432d0a7deaf.pngЗа красоту в теме большое спасибо Mentha (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=61264)
https://i.ibb.co/y4tM8p3/026cdbd41549.png

Оригинальное название: 喜歡你 / Xi huan ni /
Страна: Китай
Продолжительность: 1 час 41 мин
Жанр: романтика, комедия
Режиссер: Дерек Хуэй
Сценаристы: Ли Юань, Сюй Имэн
Премьера: 28 апреля 2017
Тизер: https://youtu.be/RLZNBJpGgVI

В ролях:
Чжоу Дун Юй / Zhou Dong Yu as Gu Sheng Nan / Гу Шэн Нань
Такеши Канеширо / Takeshi Kaneshiro (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5161) as Lu Jin / Лу Цзинь
Sun Yi Zhou as Xiao Meng
Xi Meng Yao as Xu Zhao Di
Yang You Ning as Cheng Zi Qian

Описание:
29-летняя Гу Шэн Нань работает поваром в ресторане при отеле "Роза" и тайно встречается с его управляющим. Но личная жизнь дает трещину - парень ее бросает. А тут еще в номер 1123 заселяется очень требовательный в плане кухни постоялец Лу Цзинь - высокомерный и дотошный управляющий корпорации "ВиЭн", занимающейся скупкой традиционных отелей. И всё бы ничего, но Гу Шэн Нань и Лу Цзинь уже знакомы, и познакомились они при весьма неприятных обстоятельствах. Несмотря на все казусные между ними ситуации и взаимную неприязнь их связывает общая любовь к еде.



https://i.ibb.co/FWVZqQK/250a960b0180.pnghttps://i.ibb.co/fGytRhZ/b0e4cdb8bb3d.png
https://i.ibb.co/JQM0SR8/092b4ec935ed.png


https://i.ibb.co/z24WhLC/9788ccefb0ad.png
https://i.ibb.co/jM7t3GS/6e41526153a5.png




СКАЧАТЬ ВИДЕО (https://yadi.sk/mail?hash=nNPovoScCQwW%2BB1fTUYUXrpEMhOIFNbo3Lpu7I f7Q8Vbto%2BWATA6ZIJbbscNTt7Kq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnD ag%3D%3D)


https://i.ibb.co/6gpfzmm/b58a1686b255.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=184&t=3199)
https://i.ibb.co/25J9FB9/4ac42b0522e1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/ehtogo_ja_ne_ozhidal_this_is_not_what_i_expected_k itaj_japonija_film_2017_god/13-1-0-2000)

Команда:
Переводчик: Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)
Редактор: aversa (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=19219)

Релизер на трекере Doramaland: Nicka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44575)
Релизер кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)

https://i.ibb.co/JQM0SR8/092b4ec935ed.png

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

[msv24]

Интересная пара)

Тизер рус. саб

<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-99628251&id=456241517&hash=a6df67fb3b16f9dc" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


http://i89.fastpic.ru/big/2017/0322/76/1cc8f4ac5538000081994cdb8b461376.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i89.fastpic.ru/big/2017/0322/b8/b97dd8d72665dafd05eeff001677afb8.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i89.fastpic.ru/big/2017/0322/87/e8d40cc29637851ac569a3e41bdd8f87.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i89.fastpic.ru/big/2017/0322/1c/840740bc00422238bd9003890b88701c.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i89.fastpic.ru/big/2017/0322/c5/9b6840829a4debb7cda3aece6a985dc5.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i89.fastpic.ru/big/2017/0322/0b/622cb1e0494d2e19440907bb49484d0b.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i89.fastpic.ru/big/2017/0322/ed/6184b73553fccf99f10ad18212aadfed.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i89.fastpic.ru/big/2017/0322/54/d6518eb7c0f8763a0dee781764a24a54.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i89.fastpic.ru/big/2017/0322/8f/961681a836ae0ac63797ea3e7376b08f.jpg (http://fastpic.ru/)

[Galla]

Какой взрослый и солидный Такеши Канеширо.) Очень хочу посмотреть. Надо понимать, такое счастье возможно, кто-то из наших будет переводить?

Я, правда, только смотреть собиралась, но если найдётся переводчик, могу быть потенциальным редактором.)

[msv24]

Проект вакантен))
2 тизер

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/hEkdWZd22uo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/T-9_uremH24" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Szaffi]

Посмотрела в самолете с английскими субтитрами.
Много красивого фудпорно :6:
Вообще это романтическая комедия с хэппи эндом.
Милый фильм. Нравится актриса

[Блондинк@]

Я его уже и русскими сабами посмотрела.
Сидя на диете))))))))
А вообще, не плохо, но чего-то фильму не хватает. Не столько завершенности сюжета, наверное, сколько прописанности персонажам. Особенно это относится к главному герою.
...А правда, кстати, что рыба фугу и такой эффект дает?

[Szaffi]

да, чего-то не хватает.
не влюбилась и не прониклась главным героем в полной мере.
романтики мало :6:

скорее удушение от ее яда. а не глюки )
из википедии
"Яд обратимо (способен метаболизироваться) блокирует натриевые каналы мембран нервных клеток, парализует мышцы и вызывает остановку дыхания[6]. В настоящее время не существует противоядия, единственная возможность спасти отравившегося человека состоит в искусственном поддержании работы дыхательной и кровеносной систем до тех пор, пока не закончится действие яда. "

[Блондинк@]

Да откуда ж романтике взяться с таким-то воспитанием! Герой же ж честно признал необходимость существования поварихи в своей жизни. Все! Будьте счастливы и этим!)))))))
Про отравление-то наверняка все в курсе. А вот такой радужный мир - откровение). Теперь можно интересоваться не какую траву сценаристы курили, а сколько рыбы схомячили:6:

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к фильму! Перевод завершен!
С релизом нас! :46:1 Спасибо моему дорогому переводчику за вкусняшку!
Всем
https://i.ibb.co/FV4H5Wt/20523f3cd4ee.png

[Cale]

Да ладно!!! Вот прям да ладно! :78: ))))

Какие вы молодцы! СПАСИБИЩЕ :a034:

[Enmik]

С релизом команду, спасибо!)
Готова залипать на Такеши-сана)

Залейте в кинотеатр, пожалуйста!)

[msv24]

В http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/ehtogo_ja_ne_ozhidal_this_is_not_what_i_expected_k itaj_japonija_film_2017_god/13-1-0-2000)
добавлен фильм! С релизом!

[Nicka]

http://i54.fastpic.ru/big/2012/1221/c7/a66ea5598f1dcb989906d0c7c2eaf7c7.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=3199&f=184)

Готова залипать на Такеши-сана)Всегда и везде и можно без хлеба, т.е. без романтики :6:

[Sorsik]

Мне после сцены приготовления лапши уже и романтика никакая не нужна была :6: Искры-то между парой всё равно летали ого-го какие :57:

[Cale]

Шикарный фильм! Смешной до умопомрачения :6: Мило и смешно в одно и то же время:25:1

Даже не ожидала, что будет так классно! Думала, типо противостояние двух поваров и точка. А тут начиная с интриги личности женщины-повара, заканчивая ночевкой у нее на диване - все безумно интересно :63:
Блин, было больно, когда он к другому повару ушел. Как изменил, ей-богу:40:1 Прочувствовала ))

Романтика? Для меня она была) Во взглядах и мимолетных улыбках на его лице, когда он вроде как нападал, а сам явно получал удовольствие от общения с ней :5:

Хочется вот также любоваться закатом... а потом и рассветом, уминая лапшу быстрого приготовления:46:1
Смеялась до слез, чесслово! Спасибо, девочки, зарядилась позитивными эмоциями на полную :46:1

Если фильм не понравился, смею предположить, что смотреть нужно с нашими субтитрами) Хороший перевод - половина удовольствия :12:1
Мне после сцены приготовления лапши уже и романтика никакая не нужна была:
Моменты с лапшой - это отдельный кайф)))

[Talya Stern]

Девочки, это шедевр!:82: Сюжет незамысловат, но в этом его изюминка. Сочнейшие кадры, аппетитный монтаж, такая вкусная актерская игра, сдобный юмор и бодрящий саундтрек, но вишенка на торте - ваш перевод! Невозможно насытиться им! Уверена, многие перлы родились именно благодаря вашему творчеству, и за это нижайший вам поклон!!! Буду пересматривать и не раз!:a034::a023:

PS: спасибо тому, кто выложил видео-цитату в ВК, изначально прошла мимо фильма, потому что вот этого я никак не ожидала!:6:

[Strunidushi]

Спасибо команде за такой тёплый, воздушный, весёлый фильм и классный перевод!
Главная парочка очаровательная :))