Чикагская пишущая машинка / Chicago Typewriter (Корея, 2017 г., 16/16 серий)

[Cale]

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/05/74eaa55cc0c64d803dc3b8ffac63009e.jpg
Чикагская пишущая машинка
Chicago Typewriter

Оригинальное название: 시카고 타자기
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 7 апреля 2017 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: ромком, триллер, мистика
Режиссер: Kim Cheol Kyu (http://asianwiki.com/Kim_Cheol-Kyu)
Сценарий: Jin Soo Wan (http://asianwiki.com/Jin_Soo-Wan_(screenwriter))
Канал: tvN
Эфир: пт-сб, 23:00

В ролях:
Ю А Ин (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=9736) -Хан Се Чжу
Им Су Чжон (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15006) - Чон Соль
Го Кён Пё (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18485) - Ю Чжин О

Описание:
История о писателе, жившем в 30-х годах в период японской оккупации, душа которого возродилась в наше время в теле автора многочисленных бестселлеров.

SG Wannabe - Writing Our Stories (Chicago Typewriter OST Part 3)
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-163961626&id=456239827&hash=b7ed519bca663256" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Перевод, тайминг - Mickey313
Оформление - Galla

SALTNPAPER - Satellite (Chicago Typewriter OST)

<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-163961626&id=456239946&hash=50da0f7e1a36d2c0" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Перевод - octavianau
Оформление, тайминг - Galla


1 серия
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=7PQyvlBKty1%2B0hQL98T8oi%2F39mSkRjcWGceMVGlS Qnw%3D)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=eY1DWNFbZ2jE5iVhySBlRFK%2BBsr%2F0KklxZFIKoCc xl4%3D)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=olZtPrvHy87amtgcFpzISH9KskAF19nL1H2sHkFaIqs% 3D)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=eAyn0tmSbSHTr3EABcPlL8wHl3oxBtWqTiAkJl7bqUQ% 3D)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=GbuNh1FrY%2BKHauqRoxHbyTQplime72OR6UYFaFUq1E c%3D)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=hpWf0iIu%2F0T4INYaES9DNEq0wDF3JYNAjof1hOSg%2 Bks%3D)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=3wSiimDR%2FKsm41Cv9%2F527yK3S30KB7VO1fmPPypm l%2B4%3D)
9 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=hh45X4qOrzEwLEpR4zXWO9Cn16YgdKKf6Tap%2BXtiLP Q%3D)
10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=xqXafza%2B57%2BGnooz%2Bj%2FqH9%2FuSpw2RhPKt1 3Q9UM%2B974%3D)
11 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=09g7w4VVackw%2FzsWdH%2F%2F8ycZVvpi3DYL2AYqMQ iWeRY%3D)
12 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=dwzwVfC9U9M0Fmpn0uym%2BxMcp0yuqz3kLfFMoqALV% 2F0%3D)
13 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=lPvRKRs2G9lbVUikCa5g7JkU1LyF9fxwQnBOAIoM74E% 3D)
14 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=TeLII1YuDHxpOhRKA0EqP29B6PyUP2rvivpLSdEuyj0% 3D)
15 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=RaKUJm%2BfDAq0d%2BQUOClJIuNemOq2eagFEXjQga5w c%2BQ%3D)
Заключительная 16 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=F3zoX8oeZ5TxazVDJ5sX7%2BjbFk1d%2FTJtyj%2FijG bCqRo%3D)


Перевод:
1-10 серии - Ozya (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=68420)
с 11 серии - Marusija (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40612), Cale (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40532)
Редакция:
1 серия Svenis (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=67381)
2-7 серии Ками-кун (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=63841)
9-10 серии - Stitch (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=69857)
с 11 серии - Galla (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44871)
Тайпсет:
с 11 серии - AngelMa (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5715)

Релизер кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505), Galla (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44871)
Релизеры трекера и рутрекера: Макото Кино (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46392) и Ангел с генами Дьявола (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46415)


https://i.ibb.co/YfwJrC6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chikagskaja_pishushhaja_mashinka_chicago_typewrite r_1_16/25-1-0-1792)
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2970)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24000)

Установите, пожалуйста, шрифты

[msv24]

В http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chikagskaja_pishushhaja_mashinka_chicago_typewrite r_1_16/21-1-0-1792)
добавлена 1 серия! С релизом!
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0416/b3/baf9dba9f5dff1694847141af39bcdb3.png

[Ленка]

С релизом! Будем смотреть))
http://kartinki-cvetov.ru/1/krasnye-rozy.gif

[Aine]

С РЕЛИЗОМ!

P.S. - Ozya, с дебютом! :a006:

[Ozya]

Благодарю за тёплый приём! :)
Буду стараться!


С РЕЛИЗОМ!
P.S. - Ozya, с дебютом! :a006:

[Vasilisa]

Подскажите, пожалуйста, тех.данные видеоukukkj,

[Хрюно-Зай]

Урашечки!!!! С дебютом новых членов нашей ФСГ!! :25:1
Спасибо за новый проект, буду с интересом смотреть!

Лучики файтинга вам в работу!!!!
https://68.media.tumblr.com/f0cd11c7277d00f5d0a0e5d4a454ae3b/tumblr_onb53y8Vbn1unrbkao1_400.gif

[Ангел с генами Дьявола]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2970) создана раздача.
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0416/b3/baf9dba9f5dff1694847141af39bcdb3.png

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры ко 2-3 серии

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 4-6 серии

[Anny Key]

Ура! Девочки, файтин!

[Mapgysha]

Спасибо большое~

[AngelMa]

Только начала смотреть, необычная дорамка. Но мне очень нравится)

[Plappi]

У проекта новый редактор. Я. Как из отпуска вернусь, так пойдем нормальным темпом

В первый пост добавлены субтитры к 7 - 8 серии

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 9-10 серии

[Cale]

В первый пост добавлены субтитры к 11-12 серии

Galla, Marusija, AngelMa, спасибо, что не отказали мне в нахальной просьбе и согласились принять участие в реанимации этой чудесной дорамы :36:1
Люблю вас, девочки :19:1
Ну что, продолжим вершить революцию! Ура http://alliance-fansub.ru/images/smilies/a034.gif

[AngelMa]

Дорамка классная, почему бы и не помочь ее завершить))
Пожелайте удачи и вдохновения нашим переводчикам! :19:1

[Юлииия]

Благодарю :a141:. Легкой и удовлетворённой работы!!!!

[Anny Key]

Спасибо! Я мечтаю пересмотреть Пишмашинку с хорошими титрами. Альянс, файтинг!

[Cale]

В первый пост добавлены субтитры к 13 серии.

В субтитры к сериям 11-12 внесены правки.

[Anny Key]

Спасибо! Перекачала исправленные серии.

[Cale]

В первый пост добавлены субтитры к 14-15 серии.

Спасибо всем за поддержку :40:1 Финал уж близок :36:1

[Anny Key]

Спасибо!

[Plappi]

Давайте, мои дорогие! Хочу дорамку в коллекцию.
Как я люблю этот ОСТ! :25:1

[AngelMa]

Душевный ОСТ, красивый перевод))) Спасибки)

[Talya Stern]

Столкнулась тут на днях с суровой реальностью, осознав, что мне нечего смотреть. Есть ряд проектов в работе у нашей ФСГ, но их нужно дождаться, а на онгоинги нервов не хватает...:74:
Впрочем тоска длилась не долго - Xiao Mei случайно напомнила мне о Ю А Ине, а подсознание подбросило "Машинку". Помню, как в 2017-ом смотрела ее в озвучке (тогда еще грешила этим), скрепя зубами и плюясь. Умом понимала, дорама отличная, но перевод все портит, однако сабы читать было лень. Заметив недавно, что тему реанимировали, поставила галочку "к пересмотру" и прошлой ночью, затаив дыхание, нажала play.:36:1
Божечки мои, как же хорош Ю А Ин в этой роли! Какая гамма эмоций, шикарная игра голосом и очаровательная улыбка, которую, признаться, видела у него не часто. Короче, парад планет, не иначе!:46:1
И особенно приятно читать качественные субтитры, не опошленные бездарной озвучкой. Спасибо команде за эту прелесть и шанс для меня реабилитировать дорамку.:36:1

[Xiao Mei]

Давайте, мои дорогие! Хочу дорамку в коллекцию.

Я тоже жду :)

О май год. Чувствую себя причастной к чему-то великому)))

[Cale]

Умом понимала, дорама отличная, но перевод все портит, однако сабы читать было лень.
Самое печальное, что и недостойные сабы тоже часто принижают и опошляют дораму, наша команда сотворила чудо - мне буквально каждая фраза прямо на душу легла при просмотре. Как хорошо, что они взялись, хоть и не дошли до конца :15:1
Божечки мои, как же хорош Ю А Ин в этой роли! Какая гамма эмоций, шикарная игра голосом и очаровательная улыбка, которую, признаться, видела у него не часто. Короче, парад планет, не иначе!
А я Ю А Ина здесь увидела впервые, поэтому он, наверное, навсегда останется для меня писателем Хан Се Чжу :5: Очень сильный и гармоничный образ :63:
А еще люблю этого умника)

[Talya Stern]

Самое печальное, что и недостойные сабы тоже часто принижают и опошляют дораму

Ой, на эту тему я однажды целый опус накатала на примере "Токкэби". Из недавнего меня совершенно убил перевод "Отеля Дель Луны". У одних с русским совсем все плохо, у других еще куда ни шло, но стилистика, интонации, даже элементарно длина фразы... я благим матом орала:28:
Порой стоит подождать пару лет, но посмотреть в переводе Альянса. На крайний случай - ансаб:14:1

[~EXOtic~]

Когда можно ожидать заключительную серию?)

[Galla]

Я торможу процесс. Извините. Очень скоро.

[Cale]

В первый пост добавлены субтитры к 16 серии.

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН!

Поздравляю нас с завершением! :a088:
Девочки, спасибо большое, что откликнулись и довели дорамку до финала :19:1
И спасибо всем, кто ждал и дождался :a038:

[Talya Stern]

:25:1Вай-вай-вай!!! Поздравляю! Вы большие умнички! С огромным удовольствием пересмотрела дорамку в вашем переводе. Она прям заиграла новыми красками:19:1

[Маха]

Так ждала - так ждала и , наконец, дождалась!!!:46:1
Спасибо!:25:1

[Kislinka]

Великолепно! Огромное спасибо!

[Ангел с генами Дьявола]

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0423/77/884723f665264affa52fcff588dc8377.png
добавлена 16 серия.

[Cale]

В первый пост добавлен ОСТ из дорамы с русскими субтитрами :a034:

SALTNPAPER - Satellite (Chicago Typewriter OST)

<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-163961626&id=456239946&hash=50da0f7e1a36d2c0" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Перевод - octavianau
Оформление, тайминг - Galla


Притащила с пылу с жару, еще сама не смотрела. Но даже руки трясутся, спасибо, девочки :36:1

[Galla]

А от меня не только благодарность Ане-octavianau за перевод, но и искреннее восхищение за виртуозное умение продраться сквозь дебри ансаба и найти очень простые, но очень точные слова, которые как влитые легли на мелодию. Аня, ты крута!