Пока ты спишь / While You Were Sleeping (Корея, 2017 г., 16/16 серий)

[Маха]

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/96cbeccef1c851f142fbbc5f06da20d4.jpg
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/59ae47213f6f2edd765197e7fc1bd800.png

Оригинальное название: 당신이잠든사이에
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 27 сентября 2017 г.
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, триллер, фэнтези
Режиссер: Oh Choong Hwan
Сценарий: Park Hye Ryun
Канал: SBS

В ролях:
Lee Jong Seok (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14505) - Jung Jae Cha
Suzy (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18335) - Nam Hong Joo
Lee Sang Yeob (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=25793) - Lee Yoo Beom
Ko Sung Hee (http://asianwiki.com/Ko_Sung-Hee) - Shin Hee Min
Kim Won Hae (http://asianwiki.com/Kim_Won-Hae) - Choi Dam Dong

Описание:
Будущее. Предопределено? Неотвратимо? Да, пока не появляется ОН, принц на белом коне… Простите, прокурор на белой машине, и не меняет историю той, что видит будущее во снах.
(с) aka_Mia Yan


https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/96cbeccef1c851f142fbbc5f06da20d4.jpg

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/c87f36a245617bfb1c9c78d6a868ac52.jpg

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/74072e0bcf7fd2ba17273f5bc51ee259.jpg

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/3d3b7e43ee8a7818b18a61beab44f84c.jpg

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/59ae47213f6f2edd765197e7fc1bd800.png
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/2d7bc1df35561f219711b87a686d585b.png
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/7e85d4d07278d34890e237871995a31e.png
http://https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/e5189751d8384d8780ea252a2a53d45e.png
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/272886780aa7a298d8aaef6d20fa550e.png
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/142cbcaa3b806b3ba8dca13f14a32e2d.png
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/c2818cc6a9c4c00cd94dc6729e603f5f.png
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/a23dfb51bc5e4e5e721d8f4dd4b4e881.png
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/9a0f04143f5875ee5e7fbdf14a4635d0.png

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/8e40f66b1f41c5867c92fcc03d7770fe.png
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/e7de270f7cd25759570530d27d954fe4.png


папка с видео (https://cloud.mail.ru/public/2X3d/2zAhd1sra)


[MV] Henry - It's You (While You Were Sleeping
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/GjOw-mXM3z8" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[MV] Eddy Kim - When Night falls (While You Were Sleeping
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/82cJq3kKW3Q" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[MV] Monogram - Lucid Dream (While You Were Sleeping / Пока ты спишь OST rus sub)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/rkY5pSPpRwk" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[MV] BrotherSu & SE O - While You Were Sleeping (While You Were Sleeping
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/xqyV5Z5wP5Q" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

<iframe src="//vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=456239387&hash=d9042b22ad120d92&hd=1" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[MV] Suzy - I Wanna Say To You (While You Were Sleeping / Пока ты спишь OST rus sub)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/OnZTSf4jBDE" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>


Перевод: aka_Mia Yan (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=12772), с 5 серии - Esme
Редакция: Маха (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=58431)
Оформление:Kazreti
Тайминг: Хрюно-Зай (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40620)
Перевод песен: Mickey313 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39128)
За красоту в теме благодарим: завиSSимая (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41113)
Релизер кинотеатра:Galla (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44871)
Релизер трекера: aburamushi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39130)


https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/2d7bc1df35561f219711b87a686d585b.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23949)
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/e5189751d8384d8780ea252a2a53d45e.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/272886780aa7a298d8aaef6d20fa550e.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=3021)

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/3d3b7e43ee8a7818b18a61beab44f84c.jpg

Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты

[Маха]

В первый пост добавлены субтитры к 1-2 сериям!

https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/03/8e40f66b1f41c5867c92fcc03d7770fe.png

[Galla]

1-2 серии добавлены в http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/21-1-0-1825)


Очень красивое оформление темы.) Хотя все и без меня это знают.)

[Маха]

приглашаем релизера на трекер

[Toya]

С релизом!!!
Адекватного ансаба и удовольствия в работе^^

http://img1.picmix.com/output/stamp/normal/1/2/7/7/957721_5a3c0.png

[aburamushi]

забрала на трекер)

[Strunidushi]

С релизом, девочки! Интересного сюжета до финала и чтобы работа в радость!

[Маха]

aburamushi, добро пожаловать на борт))

[Хрюно-Зай]

Если остальные ОСТы будут такими красивущими, как эти первые, моему восторгу просто не будет конца! :19:1
Единственный маленький ной от климпейкера - ну куда там петь про вечную любовь, когда ею там еще не пахнет??:4:1
А песня очень красивая! Спасибо нашему любименькому песеннику за такую неженку! :25:1

Eddy Kim (에디킴) - When Night falls (While You Were Sleeping OST) (rus sub)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/82cJq3kKW3Q" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[Hatshepsut]

Девочки, сюжет бесподобный, вот что значит корейцы ) Молодцы, каждый раз че-нить эдакое придумают. Шикарный перевод, жду проду ) Сюжет пока держит в интриге

[Маха]

Добавлены субтитры к 3-4 сериям!

[Хрюно-Зай]

Второй прекрасный ОСТ!:25:1

(rus sub) Henry (헨리) - It's You

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/GjOw-mXM3z8" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[aburamushi]

Создана раздача http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=3021 (1-4 серии) :19:1

[Хрюно-Зай]

И еще раз ОСТ! Спасибо Галочке за идею клипа!:19:1 "Когда бежишь за кем-то по лабиринтам собственных воспоминаний, но не можешь догнать, или когда догоняешь, а он оказывается не тем человеком... когда летаешь, прыгаешь в бездну - что-то такое резкое и медленное одновременно, как прыжок в воду."
Очень подходит к песне! Отсюда и его оформление!

(rus sub) Monogram - Lucid Dream (While You Were Sleeping OST)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/rkY5pSPpRwk" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[aka_Mia Yan]

Супер! Да?! Супер!!! Мне так понравилось!!!!))))):36:1

[Lemur]

Если остальные ОСТы будут такими красивущими, как эти первые, моему восторгу просто не будет конца! :19:1


И моему тоже))):25:1

[Хрюно-Зай]

Три минуты слёз счастливой фанючки! :19:1:40:1 О том, какой молодец ЧонСок, что натренировался в пении и такой красивый ОСТ нам спел! :25:1

(rus sub) Lee Jong Suk - Come To Me (While You Were Sleeping OST)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/bajwi6A2Fho" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[Маха]

о, какой сюрприз! даже не подозревала, что он поет)))

[Jasormin]

Вай, уже сколько клипов! Спасибо большое! Глаза разбежались - не знаю, какой больше нравится) Все, как всегда, хороши)

з.ы. команде так же спасибо большое за перевод! Дорама - полное милашество)

[Маха]

Добавлены субтитры к 5-6 сериям!

[Mapgysha]

Интересное начало, спасибо за перевод!

[Хрюно-Зай]

У нас нежненький новый ОСТ! Укутывайтесь в одеялко, и приятного просмотра! :19:1

BrotherSu & SE O - While You Were Sleeping

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/xqyV5Z5wP5Q" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[Маха]

Добавлены субтитры к 7-8 сериям!

[Хрюно-Зай]

Спасибо нашему дорогому Золотку за перевод и оформление ОСТа! Голос Роя Кима создан для ОСТов! :25:1

Roy Kim - 'You Belong To My World'

<iframe src="//vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=456239387&hash=d9042b22ad120d92&hd=1" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Mapgysha]

Спасибо большое!

[AngelMa]

так нравится дорамка, интрига никуда не пропадает

[Маха]

В преддверии возвращения Ли Чон Сока из армии обновленная команда продолжает проект!
Заменено видео на другое качество.

Добавлены субтитры к 5 серии!

Огромная просьба к релизерам заменить видео и саб в кинотеатре и на трекере,:25:1

[Talya Stern]

Девчата, спасибо, что реанимировали проект! :19:1
Люблю эту дораму и совершенно без ума от инструментальных ОСТов.:46:1
С радостью поддержу проект видеоцитатами в ВК!:25:1

[Galla]

5 серия добавлена в http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

[Маха]

Добавлены субтитры к 6-7 серии!

[Маха]

Добавлены субтитры к 8 серии!

[Galla]

8 серия добавлена http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

[Маха]

Добавлены субтитры к 9 серии!

[Galla]

9 серия добавлена http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

[Маха]

Добавлены субтитры к 10 серии!

[Sorsik]

Спасибо!
Верю и жду :a189:

[Galla]

10 серия добавлена http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

[Маха]

Добавлены субтитры к 11 серии!

[Galla]

11 серия добавлена http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

[aburamushi]

раздача обновлена http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=3021

[Маха]

aburamushi, с возвращением!!!:25:1 Безумно рады:a038:

[Маха]

Добавлены субтитры к 12 серии!

[Galla]

12 серия добавлена http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

[Маха]

Добавлены субтитры к 13 серии!

[LucilleSharpe]

Спасибо за новое и окончательное подсаживание на КД (корейские дорамы) и за вашу работу!

[Galla]

13 серия добавлена http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

[Маха]

Добавлены субтитры к 14 серии!

[Galla]

14 серия добавлена http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

[Маха]

Добавлены субтитры к 15 серии!

[Galla]

15 серия добавлена http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

[Маха]

Добавлены субтитры к 16 серии!

Перевод завершен! Поздравляю команду с окончанием проекта!!!
Спасибо всем членам нашей большой команды, что довели проект до конца!:25:1
Всем

[Talya Stern]

Божечки-кошечки!! Спасибо вам огромное!! Теперь можно с наслаждением пересмотреть!:46:1
<iframe src="https://giphy.com/embed/rjkJD1v80CjYs" width="480" height="480" frameBorder="0" class="giphy-embed" allowFullScreen></iframe><p><a href="https://giphy.com/gifs/rjkJD1v80CjYs"></a></p>

[Cale]

Как круто, что эта дорамка будет у нас в копилке!

С завершением!:25:1

[Marusija]

Божечки! Как же я её ждала. :19:1 Теперь наконец-то можно посмотреть. Большущее спасибо за перевод. :25:1

[Galla]

16 серия добавлена http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/poka_ty_spish_while_you_were_sleeping_2_32/25-1-0-1825)

С завершением!

[Хрюно-Зай]

А еще к финалу перевода любимой дорамы сладкий пирожочек - оформленный перевод ОСТа, нежного и милого!:46:1

Suzy - I Wanna Say To You
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/OnZTSf4jBDE" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Спасибо любимой команде, с вами работать просто кайф!:25:1

[Sorsik]

Девочки, добрый день! Потираю лапки и собираюсь смотреть :a033:
Очень быстро скачалось с дорамаленда, спасибо, что стоите на раздаче, только в этой самой раздаче 11 серий из 16.
Я докачаю остальные так, но дай, думаю, скажу, вдруг забыли обновить :3:1

[Маха]

Девочки, добрый день! Потираю лапки и собираюсь смотреть :a033:
Очень быстро скачалось с дорамаленда, спасибо, что стоите на раздаче, только в этой самой раздаче 11 серий из 16.
Я докачаю остальные так, но дай, думаю, скажу, вдруг забыли обновить :3:1
Просто у нас релизер пропал уже давно. выложить на трекер некому. Качайте отсюда, с облака мейл.ру, папка с видео рабочая.

[Sorsik]

Качайте отсюда, с облака мейл.ру, папка с видео рабочая.Да, с мэйла уже скачала, всё отлично)