Сколько я буду любить тебя? / How Long Will I Love You (Китай, 2018 г, фильм)

[Блондинк@]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/18/34626885.jpg

Название: Сколько я буду любить тебя? / How Long Will I Love You / Chao Shi Kong Tong Ju / 袋宇宙 / 超时空同居
Страна: Китай
Режиссер: Су Лунь
Сценарист: Су Лунь
Жанр: фэнтези, романтика, комедия
Дата выхода: 2018

В ролях:
Тун Ли Я (http://wiki.d-addicts.com/Tong_Li_Ya)
Лей Цзя Инь (https://mydramalist.com/people/9316-lei-jia-yin)

Описание:
В центре сюжета находятся девушка из 2018 года и парень, живущий в 1999-м, которые по странному стечению обстоятельств оказываются в одной комнате. Почему судьба свела их вместе? Как они воспользуются этой ситуацией? И на что пойдут ради друг друга?


Фильм "Сколько я буду любить тебя?" ( https://yadi.sk/mail?hash=Og1G9c5Zf1sjJOG0X397jW4uu%2BspSugBcjDQu% 2BLEVYY%3D&uid=568489573 )

http://i105.fastpic.ru/big/2018/0428/46/7150bce86e536c8ca42822b29f204e46.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i105.fastpic.ru/big/2018/0428/51/17d87d99c3080f5c9a3ac7a61bbc0e51.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i104.fastpic.ru/big/2018/0428/51/7d21a6068cbf0ef278de335b41cd7b51.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i104.fastpic.ru/big/2018/0428/6c/aa56dba17ad67ef4a991d51af5fafa6c.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i105.fastpic.ru/big/2018/0428/45/f6cbdf0d81b25d8c708b6b99cc58a545.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i104.fastpic.ru/big/2018/0428/69/abe9771897fa9a3740f7cadab9940169.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i105.fastpic.ru/big/2018/0428/1f/cafa55af54c0cadabcc5b0f866295e1f.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i105.fastpic.ru/big/2018/0428/97/bdbe1c62184ecd661cb39cae413d8697.jpg (http://fastpic.ru/)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/u3idvgREgWs?ecver=1" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Команда:
Перевод - Strunidushi ( http://alliance-fansub.ru/member.php?u=52981)
Тайминг - kazreti ( http://alliance-fansub.ru/member.php?u=53772), Багира (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=68573)
Редакция - Багира (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=68573)

За помощь в переводе с китайского языка благодарим wasabiboo ( http://alliance-fansub.ru/member.php?u=70502)
За красоту в теме благодарим Jasormin ( http://alliance-fansub.ru/member.php?u=14877)
Релизер кинотеатра - Galla ( http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44871)
Релизер трекера - IrchaBB ( http://alliance-fansub.ru/member.php?u=70175)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/skolko_ja_budu_ljubit_tebja_how_long_will_i_love_y ou/13-1-0-1897)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=184&t=3093)

Для корректного отображения субтитров рекомендуем установить шрифты

[wasabiboo]

Света, спасибо за тему! Выглядит интересно.
Название фильма на китайском: 超时空同居


Трейлер:

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/u3idvgREgWs" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

[Блондинк@]

Аня, спасибо за трейлер - у меня ни один из двух сегодня что-то не открывается(((((
Что касается названия - просвети, плиз, - чем отличаются друг от друга китайские "традиционное", "упрощенное" и "другое" названия? Я из трех вариантов выбрала "другое":3:1

...мне описание вольную трактовку "Дома у озера" напоминает...

http://i105.fastpic.ru/big/2018/0510/56/4aee139707c4973c67cffc55734bfe56.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i104.fastpic.ru/big/2018/0504/dc/3c15bec17777976f6d00eefd78108cdc.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i105.fastpic.ru/big/2018/0504/80/3dd13dc306f5e83a98ff97d8b75cf980.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i105.fastpic.ru/big/2018/0504/2b/5aa36bc7d6e7eee5984e8a4ddefb7d2b.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i104.fastpic.ru/big/2018/0504/d9/f09be79a85cbd817b37568079eddadd9.jpg (http://fastpic.ru/)

[wasabiboo]

спасибо за трейлер - у меня ни один из двух сегодня что-то не открывается(((((
Ссылку заменила, а то предыдущий уже успел куда-то испариться.

чем отличаются друг от друга китайские "традиционное", "упрощенное" и "другое" названия? Я из трех вариантов выбрала "другое"
Основное название фильма - 超时空同居 (на постере написано), Chao Shi Kong Tong Ju - то же самое только латиницей, которое ты указала в теме. А вот откуда вариант 袋宇宙 взялся я не знаю, в китайских источниках не видела.


Вскоре герои попадают в череду забавных событий, даже не подозревая, что за всем этим стоит их таинственный общий знакомый.
Их друг - это Док из "Назад в будущее", что ли? :6:

[Багира]

В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод фильма завершён.
Всем нашим зрителям

[MissMartamaa]

Спасибо большое за перевод! Как раз искала, что бы посмотреть такого романтичного, китайского.

[Galla]

Фильм добавлен https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/skolko_ja_budu_ljubit_tebja_how_long_will_i_love_y ou/13-1-0-1897)

[IrchaBB]

http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=184&t=3093&p=9918497#p9918497)
создана раздача

[Юлииия]

Большое при большое спасибо за перевод. :9a3110b:
Отличный фильмец для вечернего просмотра после работы, веселий, позитивный, добрый фильм о любви и о судьбе.
Все любителям фантастики и романтики РЕКОМЕНДУЮ! :3_8_131:

[Karipso]

Добрый день. Можно ли воспользоваться вашим переводом "Сколько я буду любить тебя?" в целях озвучки?

[Блондинк@]

Итак, я буду первой!)
Во-первых, девочки-команда! Спасибо вам большое за работу над фильмом! Перевод получился безупречным! Вы подарили нам, зрителям, настоящее удовольствие!
http://i100.fastpic.ru/big/2018/0821/87/b918a594634df40a3693f0d227b31c87.jpg (http://fastpic.ru/)

Во-вторых, я не пожалела о просмотре. Всего было в меру: и юмора, и стеба («Горбатая гора» - +100500!), и нравоучений (ну, куда ж без них!), и грусти (честно, если б не было «посиделок» на диване – было бы печально), и ляпов (ну какого лешего герой поперся на пресс-конференцию самого себя в будущем, когда уже опытным путем было доказано, что этого делать нельзя!), и вопросов без ответов (кто же открыл этот «портал», ради чего и как), и шока (герою - 25! ага! прям ни днем больше!), и ностальгии (блин! я помню и Майкрософт 98, и простенькие телефоны, и тетрис, и дискеты…Боже! я – тоже «старая курица»?????)

В-третьих, я рада, что фильм получился не таким…атмосферным, что ли… как «Дом у озера». Здесь, все же другой посыл: как бы ты не стремился к успеху, к признанию, к стабильности – ты можешь быть беззаботен и счастлив и без этого. Да, недолго. Да, спрятавшись за иллюзии и самообман. Но оно же того стоит?..

[Cale]

Пока только начала смотреть ^^ Вчера кошмарик Ши Ху сбил с пути истинного :53:
Позабавила ситуация, как они вот так "съехались" квартирами :2: Героиня настолько легко привыкла к этой мысли и без раздумий бросилась в 1999-й год, будто имела каку-то цель :12:1
Собственно, по 20-ти просмотренным минутам, я так поняла, что за 20 лимонов она хочет купить дом своего детства, с которым у нее связаны какие-то воспоминания. Настолько хочет, что готова и себя впридачу отдать))))
Интересно показали 99-й год и современность)
Как я успела увидеть, 1999-й у китайцев ассоциируется с песнями Николаса Тсе, фильмом "Молодые и опасные" и приставками :))))

Архитектор наверняка в 2018-м утащит какие-то архитектурные идеи? :2:

В общем, очень интересно, обязательно досмотрю! Тем более, что 90-е - это мое детство тоже)))

[Маха]

спасибо команде за труды!
Сам фильм оставил двоякое впечатление. Первая часть просто замечательная, было очень смешно, и все эти приметы времени ностальгические такие милые. А дальше как-то все скомкано по сюжету - тут маленько показали героя в будущем, какой-то изобретатель -неизобретатель побегал с пространственно-временным континуумом, там чуть-чуть перед подружкой покрасовались. Между делом папку спасли. Как-то все кусками понадергано. Ну и конец - просто взяло все и закончилось, будто электричество отрубилось. Хотя эт может и характерно для китайцев, не знаю. В общем, кина не сложилось для меня.

[Блондинк@]

Маха, не только у тебя такая двойственность)))
Не смогла удержаться - стащила кусочек из рецензии на этот фильм:
"...большую часть времени авторы показывают себя молодцами – у них получается милый, остроумный, увлекательный ромком, сталкивающий простодушную наивность предыдущего поколения с прагматичной целеустремленностью современности. К сожалению, в финале логика картины начинает не просто трещать по швам, а буквально рваться в лоскуты, но к этому моменту герои уже успевают стать родными, так что фильму прощаешь и многочисленные противоречия собственным законам, и прорезавшуюся «слюнявость»..."(с)
Вот у меня, как раз такая ситуация "прощения":6:

[Маха]

Вот у меня, как раз такая ситуация "прощения":6:
хорошо тебе, у мене все наоборот, потому как у китайцев оочень хорошее, добротное кино было и есть, а тут получилось вообще ни о чем.:3:1