Опасный роман / Risky Romance (Корея, 32 серии, 2018 г.) [Архив] - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

Просмотр полной версии : Опасный роман / Risky Romance (Корея, 32 серии, 2018 г.)

Plappi

04.05.2018, 10:00

<img src="https://d.radikal.ru/d32/1807/28/c4e40e82ce84.jpg" width="400">
Опасный роман
Risky Romance

Оригинальное название: 사생결단 로맨스
Производство: Южная Корея
Дата выхода: июль 2018 год
Продолжительность: 32 серии (2 серии по 35 мин)
Жанр: романтика, медицина
Режиссер: Lee Chang Han (http://asianwiki.com/Lee_Chang-Han_-_director)
Сценарий: Kim Nam Hee, Heo Seung Min
Канал: МBС
Выпуск: понедельник-вторник, 22:00

В ролях:
Чжи Хён У (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=13419)
Ли Си Ён (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=10176)
Kim Jin Yeop
Yoon Joo Hee
Sun Woo Su
Shin Won Ho (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17052)

Описание:
История любви между хирургом и эндокринологом.

Nicka

06.05.2018, 00:41

Хочу боевик, он со скальпелем, она со стетоскопом и шобы всё под ОСТ из Мортал Комбат :6:
Эх, я люблю обоих, но ... ладно, посмотрим, что там принесет ветром с полей сценаристов.

Блондинк@

06.05.2018, 18:54

Мдя... стесняюсь спросить - а что такого опасного может быть в романе людей подобных профессий?:3:1 Не, ну так, чисто из любопытства...

Lori

06.05.2018, 20:16

Мдя... стесняюсь спросить - а что такого опасного может быть в романе людей подобных профессий?:3:1 Не, ну так, чисто из любопытства...
:6:"Эт наверное первое, что приходит всем на ум.

wasabiboo

06.05.2018, 20:46

Мдя... стесняюсь спросить - а что такого опасного может быть в романе людей подобных профессий?.
А вдруг хирург - маньяк? :12:1:6:

Блондинк@

06.05.2018, 20:51

А вдруг хирург - маньяк? :12:1:6:
:6: А хирург у нас кто из них? И почему сразу хирург-маньяк? Может, как раз эндокринолог вместо лечения гормональными препаратами опыты на людях ставит?:6:

wasabiboo

06.05.2018, 20:57

А хирург у нас кто из них? И почему сразу хирург-маньяк? Может, как раз эндокринолог вместо лечения гормональными препаратами опыты на людях ставит?
Пока не известно, интрига.)
Потому что это проще, чем заварушка с гормонами.
Пы.сы. Эндокринолог гормон любви будет на хирурге тестить, так лучше? :6:

Блондинк@

06.05.2018, 21:04

Потому что это проще, чем заварушка с гормонами.
Пы.сы. Эндокринолог гормон любви будет на хирурге тестить, так лучше? :6:
Тю! Когда это корейские сценаристы шли простым и легким путем? :6:
"Гормон любви" - это не опасно, а даже приятно, нэ? :6:

wasabiboo

06.05.2018, 21:07

"Гормон любви" - это не опасно, а даже приятно, нэ?
Не, особенно если в качестве побочного действия - жажда кровищи. :2:
Пы.сы. Вот тебе эндокринолог-тестер и хирург-маньяк, сюжет готов! :6:

Блондинк@

06.05.2018, 21:19

Пы.сы. Вот тебе эндокринолог-тестер и хирург-маньяк, сюжет готов! :6:
:6: Ну, если сюжет дорамы уйдет в другую сторону - этот мы себе про запас оставим! Ты ж помнишь про коварный план съемок "идеальной дорамы"? :6: :6: :6:

Jenetschka

09.05.2018, 11:24

<img src="http://s019.radikal.ru/i630/1702/a0/8dd553fe11db.jpg" width="400">

Актер Шин Вон Хо (Shin Won Ho) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17052) присоединится к съемкам дорамы.
naver

Jenetschka

01.06.2018, 09:55

https://c.radikal.ru/c21/1806/bb/0d0549dc2137.jpg

https://c.radikal.ru/c42/1806/29/aa8d6d8addf5.jpg
https://b.radikal.ru/b38/1806/75/63c08c12573c.jpg
инстаграм

Lori

01.06.2018, 10:54

Щеки отпустили)

Jenetschka

04.06.2018, 07:02

https://b.radikal.ru/b05/1806/40/ba92bc83349a.jpg

https://a.radikal.ru/a01/1806/41/3909ec729cca.jpg
https://c.radikal.ru/c08/1806/02/12d0bfdefe65.jpg
инстаграм

NaTaLka

04.06.2018, 14:22

Пара очень симпатично вместе смотрится.
Когда смотрю на них, прямо какое-то непонятное удовольствие получаю...
Актрису пока нигде не доводилось видеть... Надеюсь, что игре Чжи Хён У подстать будет...

Беата

04.06.2018, 19:35

Она после родов вообще супер выглядит. Она много где играла. Я столько добра с ней смотрела))) В доисторические времена Цветочки сразу на ум приходят или Озорной поцелуй какой. Но я её люблю в комедийных ролях. В Романтике без правил она играла типа телохранителя с навыками не то бокса, не то ещё его-то "убойного", а в Рождение богача, прилипчивую пожирательницу тортиков. Ну и рожи она в этих дорамах делала. Пак Шин хе со своим поросёнком отдыхает)))

NaTaLka

04.06.2018, 21:28

Цветочки и Озорной поцелуй видела... Но вот её там не припомню...
Надо наверное что то свеженькое с ней глянуть... На Хранителей уже давно засматриваюсь... :12:1

Jenetschka

02.07.2018, 06:57

E.L.F.

03.07.2018, 09:03

Думаю, будет забавная летняя вещица )
Буду глядеть, однозначно!
Тем более, тут Хен У такой прям - огонь!!! Необычная для него роль - он у нас обычно тихий, спокойный, благородный, а тут что-то новенькое )

Jenetschka

05.07.2018, 07:23

Кадры со съемок.

https://c.radikal.ru/c35/1807/4d/6c3b52c27b6b.jpg
naver

Plappi

05.07.2018, 07:55

Чудесный тизер, буду ждать дорамку.

Jenetschka

09.07.2018, 09:04

Второй тизер.

<iframe width="600" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/r-PHpYEPx40" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

https://b.radikal.ru/b02/1807/27/bf9afc77f3c4.jpgnaver

Jenetschka

16.07.2018, 06:43

Третий тизер к дораме.

<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BlRi2S2DWxj/" data-instgrm-version="9" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;"> <div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:28.10185185185185% 0; text-align:center; width:100%;"> <div style=" background:url(data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACwAAAAsCAMAAAA pWqozAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAAMUExURczMzPf399fX1+bm5mzY 9AMAAADiSURBVDjLvZXbEsMgCES5/P8/t9FuRVCRmU73JWlzosgSIIZURCjo/ad+EQJJB4Hv8BFt+IDpQoCx1wjOSBFhh2XssxEIYn3ulI/6MNReE07UIWJEv8UEOWDS88LY97kqyTliJKKtuYBbruAyVh5wO HiXmpi5we58Ek028czwyuQdLKPG1Bkb4NnM+VeAnfHqn1k4+GP T6uGQcvu2h2OVuIf/gWUFyy8OWEpdyZSa3aVCqpVoVvzZZ2VTnn2wU8qzVjDDetO90G Sy9mVLqtgYSy231MxrY6I2gGqjrTY0L8fxCxfCBbhWrsYYAAAA AElFTkSuQmCC); display:block; height:44px; margin:0 auto -44px; position:relative; top:-22px; width:44px;"></div></div><p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;"><a href="https://www.instagram.com/p/BlRi2S2DWxj/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none;" target="_blank">Публикация от MBC DRAMA official (@mbcdrama_now)</a> <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-07-16T01:29:41+00:00">15 Июл 2018 в 6:29 PDT</time></p></div></blockquote>
<script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script>

Jenetschka

17.07.2018, 05:49

https://d.radikal.ru/d32/1807/28/c4e40e82ce84.jpg

https://a.radikal.ru/a37/1807/0c/4d0c971b0cc0.jpg
https://c.radikal.ru/c29/1807/a6/4c7c7241ddda.jpg
https://c.radikal.ru/c35/1807/b1/8f7b9f23bc57.jpg
https://a.radikal.ru/a33/1807/10/1298e3ab8859.jpg
https://d.radikal.ru/d04/1807/78/7a917357cab9.jpg
naver

Jenetschka

19.07.2018, 11:12

Jenetschka

22.07.2018, 09:04

NaTaLka

22.07.2018, 11:56

Какая прелесть! :19:1 Только от просмотра тизеров уже получаешь огромное удовольствие!

Jenetschka

24.07.2018, 08:01

Превью 3-4 серии.

<iframe width="600" height="363" src="https://www.youtube.com/embed/h0DfRbX0CFU" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Plappi

24.07.2018, 18:51

превью 5-6 серии

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/8QGg7lYjHlo" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

미교 - 빗길로맨스 Risky Romance OST Part 2 / 사생결단로맨스 OST Part 2

Plappi

31.07.2018, 01:56

Превью 7-8 серии

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/-MT4hA9U0Gg" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

모노그램 - 떨려와 Risky Romance OST Part 3 / 사생결단로맨스 OST Part 3

Ksilnew

31.07.2018, 02:50

Plappi

31.07.2018, 21:10

Превью 9-10 серии

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/6fSAZi689X8" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

DK - 그러지 않을래요 Risky Romance OST Part 4 / 사생결단로맨스 OST Part 4
펀치 (Punch) - 널 사랑할께 Risky Romance OST Part 5 / 사생결단로맨스 OST Part 5
이바다 - 선 넘어오지마 Risky Romance OST Part 6 / 사생결단로맨스 OST Part 6
한희정 - Sound of love 사생결단로맨스 OST Part 8 / Risky Romance OST Part 8
학선 - 그 한마디 Risky Romance OST Part 9 / 사생결단로맨스 OST Part 9

Plappi

07.08.2018, 22:22

Превью 13-14 серии

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/tXuIRidP7sI" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Ланка

27.09.2018, 23:24

Взялась посмотреть 1 серию в переводе ФСГ Shadows.
Раньше мне попадались вроде сносные переводы этой группы. Я разочарована.
Медицинские дорамы требуют достаточно трепетного отношения к терминологии в переводе.
Пример: во время операции на головном мозге ассистент сообщает хирургу "Доктор, у пациента мозг опух". И я честно вместо драматичного восприятия начинаю ржать. Черт, опухнуть может пальчик, если его прищемить. Ну или еще какая часть тела в подобной ситуации. А у пациента отек мозга. Или еще хирург просит сделать анализ на кровь. Анализ на кровь можно сделать криминалистам "кровь или чернила". А в больнице делают анализ крови. Причем он может быть на гормоны, на сахар, на железо и еще бог знает на что... И я вовсе не врач. А к медицине имею отношение только в качестве пациента. Но от такого перевода кажется мозг опух у меня.

Да,я тоже слегка прифигела от такого перевода,но посмотрев чуть дальше поняла,что дело возможно не в нем-проблема в оригинале. Дорама вроде как на медицинскую тему,но все,что связано с медициной на таком примитивном уровне,что неудивительно,что у пациента мозг опух,у них там всё совершенно невменяемое. Не больница,а сборище дебилов,то орут друг на друга как сумасшедшие,то на операции мычат как бараны"аа,че? доктор вы уверены?",в общем какой-то театр абсурда. Все актеры переигрывали,как будто им сказали "давайте несите всякую херь и вам за это ничего не будет,вернее даже деньги заплатят!" Вот они и несли. Особенно постаралась Ли Си Ён. Её героиня это что-то с чем-то. Ну,если так в её понимании выглядят добрые люди,то я черт побери,испанский летчик. Вечно хихикающая идиотка с выпученными глазами и с поведением подростка.Интересно,ей за такую работу не стыдно? Я вот заметила,в этом году дорамный уровень упал как-то особенно низко,что ни начну смотреть -лажа какая-то,напоминает детсадовскую самодеятельность.

Nicka

17.10.2018, 22:28

Ланка, не пойму как вы каждый раз даёте корейским ромкомам шанс.
Ну не ваше это. Без обид.
Добротные драмы с романтикой, взрослыми героями с адекватным поведением.
Вот "У меня есть любовница", "Незабудка", "Аромат женщины", Брачный контракт, Обещание небес, то что нужно.
По поводу данной дорамы.
Дорама вроде как на медицинскую темуОна даже не на около медицинскую тематику. Это вторые Жонглеры, только там офис, а тут больница.
Я очень люблю Чжи Хён У и Си Ён, так что пропустить дораму не могла.
Хён У всё так же великолепен, как и прежде (да снимите уже с ним адекватный проект, вот типа Тысячи поцелуев).
Начало у меня шло бодро (я смотрела в озвучке), под конец всё утомило.
Причем реально всё. Просто с несерьезности происходящего и абсурда можно поржать, а вот когда дело идет по кругу, ничего не предлагая нового, появляется скука
(причем такая, которую не развеять, ни типа страшными тайнами из прошлого, ни смертельными болячками, ни чудесными перевоплощениями змей в бабочек).
Смотреть можно, кому-то даже зайдёт, но не мне :6:

Ланка

17.10.2018, 22:49

Да,с чего тут обижаться))Проблема в том,что мне нравится романтика,но вот никак она не заходит в паре с комедией. А у корейцев вечно такая смесь жанров в каждой дораме,что попасть на то,что мне подходит сложно)) Понимаю,что критикую чаще,чем хвалю,поэтому постараюсь по-меньше высказываться. Кстати,те дорамы,что вы перечислили мне все нравятся,две из них вообще в любимых. А насчет этой дорамы- мне нравятся актеры в главных ролях.Ли Си Ён была хороша в "Моей прекрасной невесте", Чжи Хён У вообще везде хорош,поэтому надеялась,что смогу посмотреть,но такого абсурда как-то не ожидала.

Nicka

17.10.2018, 22:58

Понимаю,что критикую чаще,чем хвалю,поэтому постараюсь по-меньше высказываться.Наоборот надо почаще :)))
Я в основном хвалю или молчу, поэтому люблю читать отзывы, где не боятся сказать своё фи)
Там и примазаться легче :6:
Проблема в том,что мне нравится романтикаДа, у корейцев, где нет комедии, там обязательно будет либо неизлечимая болезнь, либо героев тупо оставят не вместе.
Я, к слову недавно пересматривала "У меня есть любовница" (серии, где героиня ничего не помнит, а герой мучается) и просто нереально кайфанула.
А Моя золотая жизнь, не видели? А то ищу себе семейник к просмотру и никак не определюсь.

Ланка

17.10.2018, 23:57

Я тоже пересматриваю "любовницу" время от времени и это очень редкое для корейских семейников явление,обычно и один раз тяжело дается,но там всё совпало, и актеры,и сюжет,и режиссура. Насчет золотой жизни еще не смотрела,мне там актеры так себе,но дораму хвалят,да и рейтинги были высокие. Попробуйте,потом поделитесь впечатлениями. Мне,к сожалению,вообще с сериалами сложно. Так уж мой мозг устроен,нужно,чтоб пазлы в правильную картинку складывались,а у корейцев,что ни дорама,так полнейший хаос. Пазлы не только по форме не складываются,они вообще от разных картинок походу и при этом, если не совпадают,то объяснение одно-это же комедия)) Смейтесь и не надо никакой логики. Хотя на самом деле хорошая комедия-это вершина актерского мастерства, и чтобы она получилась талант иметь надобно.:1: