Что случилось с секретарем Ким? / Why Secretary Kim? (Корея, 2018 г., 16/16 серий)

[click]

https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/60/13566f4e1ef705f9c27cb3976bbd3660.jpg
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/55/5f551dbecd67a6341d85bb18c9230655.png

Альтернативное название: What's Wrong with Secretary Kim?
Оригинальное название: 김비서가 왜 그럴까
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 6 июня 2018 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия
Канал: tvN

В ролях:
Пак Со Чжун (Park Seo Joon) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20075)
Пак Мин Ён (Park Min Young) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=11812)
Ли Тхэ Хван (Lee Tae Hwan) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21014)


Описание:
Сюжет дорамы основан на одноименном вебтуне и расскажет историю отношений Ли Ён Чжуна, вице-президента Юмён Груп, и его секретаря Ким Ми Со, которая девять лет служила ему верой и правдой, но вдруг однажды решила бросить работу...


Jung Se Woon - "It's You"
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=456239440&hash=9d1b76a069d8f8c9" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

"A Little More" - Jinho (Pentagon) & Rothy (OST 04)
<iframe src="//vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=456239442&hash=c343aa039ae0e2c2&hd=1" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>



https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/60/13566f4e1ef705f9c27cb3976bbd3660.jpg (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/13566f4e1ef705f9c27cb3976bbd3660.jpg.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/c8/1c18f8b05d0d3766a775819202db12c8.jpg (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/1c18f8b05d0d3766a775819202db12c8.jpg.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/2b/4b3eb92c8db7782e56875ff561c1b12b.jpg (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/4b3eb92c8db7782e56875ff561c1b12b.jpg.html) https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/63/395f20bbfd3129344518a1a8a2b55063.jpg (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/395f20bbfd3129344518a1a8a2b55063.jpg.html)


https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/e8/61feec5ea890a3e208c66847be7fa8e8.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/61feec5ea890a3e208c66847be7fa8e8.png.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/55/5f551dbecd67a6341d85bb18c9230655.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/5f551dbecd67a6341d85bb18c9230655.png.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/eb/b60719004b41743e317fab115cb825eb.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/b60719004b41743e317fab115cb825eb.png.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/0e/9e5a88f85b8c45374e0734be3296690e.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/9e5a88f85b8c45374e0734be3296690e.png.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/0a/aebd85ed7bd88bc6b4235d8bb8b12b0a.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/aebd85ed7bd88bc6b4235d8bb8b12b0a.png.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/2e/1c0fefc31825f8548e76234026e5482e.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/1c0fefc31825f8548e76234026e5482e.png.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/e5/e9a18f9d7f7b7d9948a44187255732e5.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/e9a18f9d7f7b7d9948a44187255732e5.png.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/13/39cf17f9be1194b4a328147219eff613.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/39cf17f9be1194b4a328147219eff613.png.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/0d/e094198df7f9944bbbda6c4e308cb70d.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/e094198df7f9944bbbda6c4e308cb70d.png.html)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/14/ddad96d4a8668079c74714fdc9779214.png (https://fastpic.org/view/117/2022/0413/ddad96d4a8668079c74714fdc9779214.png.html)


1 серия (https://yadi.sk/mail?hash=Tm4BmBtb8KEQz5XGsyjI0QK4hLlo9cRHDYQobiNW Egk%3D&uid=280242473)
2 серия (https://yadi.sk/mail?hash=qDxaQE8WrBhOihbBrJnPB3oH2xlfWSZG007%2FHy LcWy4%3D&uid=280242473)
3 серия (https://yadi.sk/mail?hash=tnuqfkasTDou94x5vz9bO4PRsWJQ31WLucq5huFA PG8%3D&uid=280242473)
4 серия (https://yadi.sk/mail?hash=VtLnslQE3iZE%2B6Nlg1sDWqYPknyQcZpaXlThh0 VhRkE%3D&uid=280242473)
5 серия (https://disk.yandex.ru/mail?hash=qlBCnstLr9VTI3Ixb4cg7SmeQ7QFhVWYWQDDfY57 ZM55LTuQzkOOMoXsxyUa%2BQXhq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag %3D%3D)
6 серия (https://disk.yandex.ru/mail?hash=3j1QbWpQ77fsEl8B56vddZYAM29KLtXBAkMNZnWe IRU4PE597D1KihzZeGNB1Csbq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D)
7 серия (https://disk.yandex.ru/i/tPNYNy4d-C65Ig)
8 серия (https://disk.yandex.ru/i/3C5yNo772o2d7w)
9 серия (https://disk.yandex.ru/i/wuMwC7JXeGcQLQ)
10 серия (https://disk.yandex.ru/i/QEGGi1IxCHbosg)
11 серия (https://disk.yandex.ru/i/GVGaa8qhp-uPMw)
12 серия (https://disk.yandex.ru/i/98n0bAM1faNmIA)
13 серия (https://disk.yandex.ru/i/B_W7_EBJNAsgAw)
14 серия (https://disk.yandex.ru/i/7z7-jogNkaBpUQ)
15 серия (https://disk.yandex.ru/i/1BlrxtqpkVqkXA)
16 серия (https://disk.yandex.ru/i/TlzU53D_prdkmg)

Команда:
Перевод : click (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=54923) (1-4 серии), Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794) (с 5 серии)
Редакция: Toya (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=57274)
Перевод песен: Zolotko (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=51876)
Тайминг: Mad}{Fly (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=62065)(1-4 серии)
Постеры: Jasormin (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=14877)
Релиз в кинотеатре: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Релиз на трекере: Stitch (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=69857)

https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/14/ddad96d4a8668079c74714fdc9779214.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=3084)
https://i117.fastpic.org/big/2022/0413/eb/b60719004b41743e317fab115cb825eb.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24804)


Для корректного отображения субтитров, пожалуйста, установите шрифты.

[wasabiboo]

Со стартом, девушки! Лёгкого и короткого ансаба и попутного ветра. :)
Пы.сы. Все так хвалят эту дораму, что аж боязно её смотреть. :6:

[click]

В первый пост добавлена 1 серия.

[click]

Со стартом, девушки! Лёгкого и короткого ансаба и попутного ветра. :)
Мечты-мечты... :74: но спасибо)))

[Strunidushi]

Ура! Со стартом, девочки!:46:1)))) Терпения с ансабом вам, вдохновения и настроения до победного!:19:1

[aversa]

Со стартом!:46:1

[Jasormin]

С релизом! Удачи и еще раз удачи)

з.ы. молодцы, что взяли):19:1

[msv24]

В http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)
добавлена 1 серия! С релизом!

[Stitch]

https://i112.fastpic.ru/big/2020/0823/a3/98c807192c0eac42eac798a083e077a3.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=3084&f=41&sid=e25b873975d7468c9d1dad19eb41db91)

добавлена бодрящая 1-я серия.

[Маха]

Со стартом! Файтинг!:25:1
Спасибо, что взялись!!!

[rijunya]

Здорово, что взялись за эту дораму. Первая серия - СУПЕР!!!
Пусть работа над проектом будет в удовольствие!!!

[click]

В первый пост добавлена 2 серия.

Заменен архив со шрифтами, просьба скачать его заново.

[click]

И первый, чудесный клип на ОСТ.

Jung Se Woon - "It's You"
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=456239440&hash=9d1b76a069d8f8c9" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Toya]

В первый пост добавлена 3 серия.

[Zolotko]

Как же мне нравится эта парочка! И это я еще не начала смотреть сам сериал! По клипам я от них в полном восторге и предвкушаю, как начну просмотр, когда переведенных серий будет побольше (я то, боюсь, будет ломка)))) Обожаю обоих актеров, их игру, их химию. И песни в дорамке прям бальзам на сердце, одно удовольствие переводить и оформлять.

"A Little More" - Jinho (Pentagon) & Rothy (OST 04)

<iframe src="//vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=456239442&hash=c343aa039ae0e2c2&hd=1" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[click]

В первый пост добавлена 4 серия.

[Zolotko]

'Wanna Be' - GFRIEND ('Whats Wrong With Secretary Kim' OST.3)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/QQhYZi7uDoc" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[Zolotko]

OST Part.05 Kim Na Young - "Because I Only See You"

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/r4ScTwS9OBk" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[Toya]

В первый пост добавлена 5 серия.
Приятного просмотра!

https://64.media.tumblr.com/6df053f64c35932eda1ab3bd0a6c6493/tumblr_pannieoQqB1vhkfqso4_r1_400.gifv https://64.media.tumblr.com/76b81b1fe5087cdaf6861500c542bc6f/tumblr_pannieoQqB1vhkfqso6_r1_400.gifv


Просьба обновить шрифты^^ :1:

[Talya Stern]

Огогошечки!! Вот так сюрприз!! Я только недавно говорила, хорошо бы кто-нибудь закончил эту дораму! Спасибо большущее!!:19:1

[Sorsik]

Я начала смотреть проект с опозданием на пару лет и бесповоротно влюбилась :5: Выход из ситуации был только один :a215:

[Galla]

В http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)
добавлена 5 серия!

Сообщение про архив с новыми шрифтами, простите, не сразу увидела, а в первом посте он появился позже. Перезалью эту серию, когда будет следующая, а то в ВК уже есть первый коммент.

[Marusija]

Да ладно! Не верю своему счастью. :25:1 Спасибо-спасибо-спасибо! :40:1

[Jasormin]

Команде - удачи в работе! С продолжением проекта) :a100:

[Cale]

Ураааа, с обновкой!

Да ладно! Не верю своему счастью. :25:1 Спасибо-спасибо-спасибо! :40:1
Мечты сбываются )))

[Nicka]

Мухахахаха, а я всё знала :6:
https://i112.fastpic.ru/big/2020/0823/a3/98c807192c0eac42eac798a083e077a3.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=3084&f=41&sid=e25b873975d7468c9d1dad19eb41db91)

добавлена 5 серия!

[Маха]

Ура-ура!!!:a038: Хочется посмотреть в нашем переводе. Девочки, файтинг! Мы ждем.

[Toya]

В первый пост добавлена 6 серия.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/0CNXDY9/kim06-1.gif

[aversa]

очень круто! удовольствия вам и драйва! терпеливо жду!:46:1

[Galla]

В http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)
добавлена 6 серия!

[Nicka]

https://i112.fastpic.ru/big/2020/0823/a3/98c807192c0eac42eac798a083e077a3.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=3084&f=41&sid=e25b873975d7468c9d1dad19eb41db91)

добавлена 6 серия!

[Cale]

Начала читать манхву и умилилась с них :46:1
Есть вероятность, что буду неудержимо акадакать :6:
Ведь забавно, но действительно легко представить на месте героев Пак Мин Ён и Со Чжуна.
Герой хоть и выглядит секси-моделью мужского белья, но ведет себя как типичный избалованный и вредненький корейский СЕО)))

Про акадакать шучу, конечно, просто пришла под впечатлением помозолить глаза :51::a220:

[Nicka]

Ведь забавно, но действительно легко представить на месте героев Пак Мин Ён и Со Чжуна.Мин Ён прям 100% попадание в образ, прям-прям :19:1
А вот Со Чжун, явно манхву не читал. По первой серии что я видела, он решил играть что-то своё (ну или я явно придираюсь в пользу 2д мужчин :6:).
Начала читать манхву и умилилась с них Вебка очень лёгкая, читается легко, а главное вся вышла (дочитывай скорей и беги в сторону Офисного свидания вслепую :2:)
Есть вероятность, что буду неудержимо акадакатьКх-кх, в акадашечном полку прибыло, товарищи)))

[Toya]

Есть вероятность, что буду неудержимо акадакать

Кх-кх, в акадашечном полку прибыло, товарищи)))

Скоро-скоро, следующая серия уже на подходе, и надеемся - дальше все пойдет ровненько^^ ну, относительно... :5:

[Talya Stern]

Скоро-скоро, следующая серия уже на подходе, и надеемся - дальше все пойдет ровненько^^ ну, относительно... :5:
Умеешь ты заставить трепетать сердечко:36:1

[Nicka]

https://i112.fastpic.ru/big/2020/0823/a3/98c807192c0eac42eac798a083e077a3.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=3084&f=41&sid=e25b873975d7468c9d1dad19eb41db91)

добавлена 7 серия!
Спасибоооооооо!!! :19:1

[Toya]

В первый пост добавлена 7 серия.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/0GL8HD4/kim07.gif

[Talya Stern]

С возвращением!!:40:1

[Galla]

В http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)
добавлена 7 серия!

[Toya]

В первый пост добавлена 8 серия.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/k5VSP8n/kim08-1.gif

[Talya Stern]

И снова здравствуйте!:40:1
https://i.pinimg.com/originals/d4/1d/da/d41ddaece7373b0d62af92eaf146267c.gif

[Galla]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)
добавлена 8 серия!

[Toya]

В первый пост добавлена 9 серия.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/S32W2nj/kim09.gif

[Talya Stern]

Девочки, спасибо!
https://c.tenor.com/3YQS7m6sA9wAAAAC/whats-wrong-with-secretary-kim-park-min-young.gif

[Galla]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)
добавлена 9 серия!

[Toya]

В первый пост добавлена 10 серия.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/N6W5WXz/kim10.gif

[Galla]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)
добавлена 10 серия!

[Toya]

В первый пост добавлена 11 серия.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/2WBgyPn/kim11.gif

[Galla]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)
добавлена 11 серия!

[Talya Stern]

Я просто оставлю это здесь:5:
https://c.tenor.com/VJ__o6xdKSgAAAAC/hachiko-dog.gif

[Sorsik]

Наташа, не поверишь, буквально пару дней назад сдала 12 серию на редакцию :a005:

[Talya Stern]

Наташа, не поверишь, буквально пару дней назад сдала 12 серию на редакцию :a005:
Совпадение? Нет, судьба! Я сегодня в «Поужинаешь со мной?» услышала инструменталку из «Секретаря», и это разбередило Ждуняшку во мне. Хочется пересмотреть классику, наконец, в хорошем переводе.:46:1

[Toya]

Я просто оставлю это здесь:5:

Будет-будет, скоро... :1:

[Toya]

В первый пост добавлена 12 серия.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/C29DpMN/kim12.gif

[Ангел с генами Дьявола]

https://i112.fastpic.ru/big/2020/0823/a3/98c807192c0eac42eac798a083e077a3.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=3084)

добавлены 8-12 серии!

[Toya]

В первый пост добавлена 13 серия.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/QkLjtQQ/kim13.gif

[Talya Stern]

В этой дорамке смотреть на Мин Ён одно удовольствие.:40:1 Спасибо за обновочку!:46:1

[Ангел с генами Дьявола]

https://i112.fastpic.ru/big/2020/0823/a3/98c807192c0eac42eac798a083e077a3.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=3084)

добавлена 13 серия.

[Toya]

В первый пост добавлена 14 серия.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/2gpmWK0/kim14.gif

[Toya]

В первый пост добавлены 15-16 серии.
Перевод завершён.
Приятного просмотра!

https://i.ibb.co/jJsJ3Hf/kim16.gif

Спасибо всем, кто ждал и поддерживал нас! :19:1

[Sorsik]

Мы растягивали удовольствие, сколько могли, но финиш таки состоялся :))
Всем АУРЫ! :46:1

[Talya Stern]

Мы растягивали удовольствие, сколько могли, но финиш таки состоялся :))
Всем АУРЫ! :46:1

Это что за день, полный чудес?!?! Спасибо огромное! Низкий поклон за то, что проект завершен еще и с таким чудесным переводом! Обнимаю!:25:1

[Zolotko]

Девочки, с завершением! Вы это сделали! :19:1

[NaTaLka]

Спасибо большое за проделанную работу! С завершением проекта Вас! :19:1

[Jasormin]

Девочки, поздравляю с завершением) Ура, ура, Ура!)):25:1

[Cale]

С завершением!
Спасибо большое, что в преддверии холодов поделились этим, верю, зарядом положительных эмоций)
Утащила в свою хомячью копилку.

[Ангел с генами Дьявола]

https://i112.fastpic.ru/big/2020/0823/a3/98c807192c0eac42eac798a083e077a3.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=3084)

добавлены 14-16 серии.

[Galla]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/chto_sluchilos_s_sekretarem_kim_why_secretary_kim_ 1_16/25-1-0-1893)
добавлены 15-16 серии!

[Marusija]

Всё-таки не зря я её ждала. :2: Дорамка наимилейшая. До сих пор хожу с глупой улыбочкой.
Огромное спасибо за перевод. :a024:
Часть фраз просто в минуту стали крылатыми. :46:1