Мы не можем стать зверями / Kemono ni narenai watashitachi (Япония, 2018, 10 серий)

[Szaffi]

<img src="https://pbs.twimg.com/media/DoYwN2cUYAAMjOP.jpg" width="400">
Мы не можем стать зверями
Kemono ni narenai watashitachi /獣になれない私たち

Страна: Япония
Жанр: романтика
Количество эпизодов:
Канал: по средам в 22-00 на канале NTV
Начало показа: 10 октябрь 2018
Сайт: https://www.ntv.co.jp/kemonare/

Сценарий: Ноги Акико (Unnatural)
Режиссер: Nobuo Mizuta

В ролях:
Aragaki Yui (http://wiki.d-addicts.com/Aragaki_Yui)
Matsuda Ryuuhei (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4057)

Описание:
Синкай Акира всегда улыбается и прекрасно выполняет свою работу. Её любят окружающие, но никто не знает о её трудностях, как в профессиональной, так и личной жизни и на что она идёт, чтобы выглядеть идеальной в глазах окружающих. Нэмото Косэй - невероятно очаровательный бухгалтер, пользующийся огромной популярностью у женщин. Однако никто не подозревает, что молодой человек лишь притворяется и внутри него холод. Косэй никому не доверяет и ко всему относится слишком цинично. И эти двое, которые зверски не честны с окружающими и заботящиеся лишь об своих сердцах, встречаются в пивном баре. Из-за того, что они друг с другом совершенно не знакомы, они могут говорить обо всем со всей своей честностью. И хоть это вначале причиняет им боль, они понимают, что, возможно, не такие они и разные и что не все еще потеряно. (с) Ангел с генами Дьявола

https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011feac1b5d7a6f5ce871f594d8.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=25140)

[Kislinka]

Воу, Арагаки Юи любимая! Маст си :36:
А главгероя играет брательник Мацуды Шоты? Интересно

[Szaffi]

Нашла другое описание. Уже под романтику подходит.
А то я когда увидела новость, то даже задумалась какой жанр? еще и название такое многозначительное.
потом моя фантазия разыгралась- думаю может они тайные любители садо-мазо, которые неожиданно нашли друг друга в баре (типа американского фильма Секретарша) :6:

[Ангел с генами Дьявола]

Эх... сама хотела тему создать...

Kemono чаще всего используется в значении "звери".

Синкай Акира всегда улыбается и её работа прекрасна. Её любят все окружающие, но никто не знает о её трудностях, как в профессиональной, так и личной жизни и на что она идёт, чтобы выглядеть идеальной в глазах окружающих. Нэмото Косэй - невероятно очаровательный бухгалтер, пользующийся огромной популярностью у женщин. Однако никто не знает, что молодой человек лишь притворяется и внутри него один лишь холод. Косэй никому не доверяет и ко всему относится слишком цинично. И эти двое, которые зверски не честны с окружающими и заботящиеся лишь об своих сердцах встречаются в пивном баре. Из-за того, что они друг с другом совершенно не знакомы, они могут говорить обо всем со всей своей честностью. И хоть это вначале причиняет им боль, они понимают, что, возможно, не такие они и разные и что не все еще потеряно.

офиц. сайт: https://www.ntv.co.jp/kemonare/
трансляция: по средам в 22-00 на канале NTV

А Ноги Акико написала сценарий еще и к Окитэгами Кёко, где Юи снималась в гл. роли)

[Kislinka]

потом моя фантазия разыгралась- думаю может они тайные любители садо-мазо, которые неожиданно нашли друг друга в баре (типа американского фильма Секретарша)
Я б глянула :6:
А у нас команда есть на этот проект?

[Marusija]

А у нас команда есть на этот проект?

У меня такое ощущение, что нету. :12:1
Если только это не очень скромная команда, забывшая отписаться в темке набора команд на проект.

[Ангел с генами Дьявола]

Интересно, что это за скромная команда?! )
Мы точно пас)

[aprelskaya]

эххх, жалко:3:1 такие актеры замечательные. одни из любимых

[Cale]

эххх, жалко:3:1 такие актеры замечательные. одни из любимых
Не огорчайтесь, команда на проект уже нашлась :) просто пометку еще не сделали...

[Kislinka]

Ага, и про ансаб что-то ничего не слышно пока...

[Garanchou]

Да-да, про ансаб ничего не слышно, а я уже посмотрел первую серию на японском с японскими титрами. Ну это просто прелесть какая-то!




Место действия - пивбар под названием 5tap. Типа "5 кранов" [с разливным пивом]. Как нынче водится, помимо стандартных сортов пива, в баре есть модные крафтовые WEIZEN и IPA :)
Косэй Нэмото (Рюхэй Мацуда) и Акира Синкай (Юи Арагаки) поначалу появляются в этом кабаке в сопровождении своих канодзё и карэси, соответственно. Но в первой же серии канодзё Косэя покидает его и публично заявляет в этом самом баре, что вышла замуж. Не за него, конечно :)
Во второй серии, видимо, расстроятся отношения Акиры и ее приятеля по имени Кёя Ханай, с которым она живет вместе уже 4 года. Но пока вроде у них ничего не рухнуло, она даже познакомилась с его маман.

Акира работает в компании, которая разрабатывает мобильные приложения для электронной коммерции. Она - секретарь-помощник директора. Поневоле, потому что до этого она работала обычной OL (подай-принеси-кофе налей), но начальник отдела продаж и секретарь директора уволились. Впрочем, при таком директоре, какой там показан, не мудрено...

В один из тяжелых дней (это была пятница) Акира пропустила последний поезд метро и приехала в пивняк на такси. Как она с ходу практически непрерывно вылакала 3(!) бокала пиваса!!! Да я бы так не смог, а изящная японская девушка может! :))))



В общем, есть мысль... Может, начать переводить с японского? :3:1

P.S. Может, все-таки зверями? :)

[Ангел с генами Дьявола]

Я ТОЛЬКО ЗА! :40:1

Да там пиво разбавленное, наверно, или нулевка)) Или ее может жажда замучила)


Судя по сюжету будет что-то интересное и я бы посмотрела с удовольствием в переводе :5:

[Kislinka]

В общем, есть мысль... Может, начать переводить с японского? :3:1
Вы если решите всё же взять в работу, черкните сюда пару строк, чтобы предыдущая команда, которая планировала с ансаба переводить (когда и если появится), была в курсе и снялась с проекта :-)

[Garanchou]

Ангел с генами Дьявола, Kislinka и aversa (разумеется).
Тут вот какое дело...
Я могу переводить с японского на русский, тем более, когда есть японские субтитры - мне их достаточно. Но есть вероятность, что кто-то из англоязычных переводчиков все-таки возьмется переводить на английский. Если это случится, мне, скорее всего, придется бросить перевод, потому что конкурировать по скорости я не смогу, а переводить с английских титров мне не очень хочется, потому что есть масса желающих это делать :)
Перевожу я достаточно медленно, потому что у меня мало времени на работу над переводами.

Предлагаю такой вариант: если до вечера 1 ноября нигде не объявится англоязычный переводчик, я начну перевод с японского на русский. Если англоязычный переводчик объявится после 1 ноября и будет шустро переводить - к сожалению, придется бросить :(

[Ангел с генами Дьявола]

Garanchou, я ооооочень терпеливая (если жанр дорам не детектив) и смогу подождать сколько требуется.

Насчет ансаберов, в посл. время их стало очень мало и их выбор дорам меня ставит в тупик: хорошие дорамы они игнорируют, но есть те, на которые 2-3 сабера имеются. Хотя... в ру.фсг тоже самое)))

[Kislinka]

Тогда 1 ноября - день Х. Но что-то я очень сомневаюсь, что ансаб вообще появится в ближайшее время или даже вообще

[Garanchou]

Мда... Кажется, я попал на перевод :) Почему-то никто из ансабберов не взялся за перевод этого сериала. Но Юи Арагаки и Рюхэй Мацуда стоят того, чтобы переводить их с языка оригинала.

P.S. Если увидите в тексте резкие выражения, просьба не удивляться - директор фирмы, в которой работает Акира Синкай (Юи Арагаки), в выражениях не стесняется. Кроме того, он говорит на кансайском диалекте с соответствующим произношением. В тексте субтитров это отразить нельзя - только в озвучке.

P.P.S. Перевод начат. За скорость не пинайте - перевожу с японского медленно.

[Kislinka]

Мда... Кажется, я попал на перевод :)
Ура :-) :6:
А если без шуток, сама не пойму, почему ансаберы прошли мимо такого проекта. Как можно забить на Арагаки Юи? Непонятно.
Зато хорошо, что дорамка не останется без русского перевода. Со спокойной совестью теперь могу зариться на другую, к которой есть ансаб)

[Ангел с генами Дьявола]

:36:1 Garanchou, гамбатте!
Я на дорамаленд перевод твой утащу, если не против этого.
Пишу заранее, чтобы никто не увел из под носа дораму)

[Kislinka]

Английский перевод все же начали:
https://avistaz.to/torrent/98855-weakest-beast-2018-e01-2018-sdtv-x264-mp2-attkc
С ними я конкурировать не смогу при всем своем желании, поскольку мое знание японского далеко от совершенства.
1-ю серию я начал и постараюсь ее закончить, но что дальше - не знаю.
Если честно, я не совсем понимаю, а зачем вообще с кем-то конкурировать? Тем более ансаберы тоже порой такую ерунду прописывают в сабах, что хочется обнять и плакать.
Переводите себе в удовольствие и с той скоростью, какая подходит именно вам. На то он и ФАНсаб, а не обязаловка :-)
Ну а уж если всё-таки решите дропнуть проект после 1с, то что-нибудь придумаем всеми вместе. Группа поддержки не бросит)

[Nicka]

Просто бесподобные первые две серии. Или вернее сказать, бесподобные, интересные и живые герои.
Акира-тян мне особенно оказалась близка. А всё потому что сама такая же...
Завышаешь планку, окружающим потом кажется что для тебя это норма, а ведь ты прилагаешь максимум усилий... И в конечном итоге просто ломаешься.
Так порадовалась за нее в конце 1 серии, а с началом второй вернулась в жестокую реальность :6: Не так-то просто переделать себя.
Очень нравится Косэй :5: Ну не знаю, ну основательный мужик. И главное знает своё дело хорошо. Тащусь просто с моментов когда он с бумажками разбирается.
Тут подпиши, тут печать поставь. Так холодно, уверенно :6: :15:1
https://b.radikal.ru/b01/1812/80/82c39f949e81.jpg

Иногда прям думаю, что удивительно как у них диалоги вяжутся.
Потому что создается ощущение, что они с разных планет).
И не могу обойти вниманием ее офис... ЭТО ЧТО-ТО С ЧЕМ-ТО! Можно (и нужно) убивать через одного. Складывается впечатление, что они туда пожрать приходят.

[Garanchou]

А еще тащусь с их разговоров


Так они на самом деле так и говорят!


853
店から徒歩３分の間に
たぶらかされるほど➡

854
バカでも ありません｡

855
バカじゃ ないの？
バカじゃないですよ｡

856
フフ…｡

857
バカになれたら楽なのにね｡


Если интересно, можете отправить эти реплики в какой-нибудь Google Translate, и убедиться в том, что это действительно так.

P.S. В этом и заключаются преимущества перевода непосредственно с языка оригинала.

P.P.S. Почти готов перевод 4-й серии - там еще смешнее!

[Cale]

Вообще, не лажу по незаконченным проектам, но тут что-то дернуло... Очень понравилась дорама, надеюсь, что перевод рано или поздно завершится :4:1