Изменить судьбу / Lost Track of Time (Китай, 2022 год, 30 серий) [Архив] - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

NaTaLka

04.05.2023, 20:19

<img src="https://p4.itc.cn/q_70/images03/20220912/80d5d49c7b154283b10204b74867fc1c.png" width="400">
Изменить судьбу
Lost Track of Time

Название: Lost Track of Time / 覆流年
Производство: Китай
Дата выхода: 31 августа 2022
Продолжительность: 30 серий
Канал: Mango TV
Жанр: романтика, драма, исторический
Режиссер: И Цзюнь / Yi Jun(Кровавый роман (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=25019&highlight=%26%2323194%3B%26%2332773%3B%26%2326080% 3B%26%2330086%3B))
Сценарист: 徐燕, 陈瑶

В ролях:
Син Фэй / Xing Fei
Чжай Цзы Лу / Zhai Zi Lu
Цзин Чао / Jing Chao
Ван Сы И / Wang Si Yi
Гао Сюй Ян / Gao Xu Yang
Ню Цзы Фань / Niu Zi Fan

Описание:
В прошлой жизни Лу Аньжань (Син Фэй) было два главных человека - Му Цзэ (Цзин Чао), будущий император, и Му Чуань (Чжай Цзылу), девятый принц династии Дахань.
Лу Аньжань потеряла всё, когда человек, которому она доверилась, предал ее.
Можно ли переписать судьбу и изменить финал, перевернув все, что предначертано судьбой? Можно ли снова оказаться на развилке дорог и в этот раз сделать правильный выбор?
Лу Аньжань сжигает прошлую жизнь с ее страстью, ненавистью и злостью, чтобы в новой жизни идти против судьбы. Теперь в ее сердце только жажда мести. Но способна ли месть победить любовь?
@doramatv.ru

<img src="https://p4.itc.cn/q_70/images03/20220919/675c1cbe2f214625a6428738a2148632.jpeg" width="750">
<img src="https://p2.itc.cn/q_70/images03/20220919/947260b67bc54faa95b18b6445ca183e.jpeg" width="750">
<img src="https://p2.itc.cn/q_70/images03/20220919/af7e6f848f6f44d189e0710b2eb127dd.jpeg" width="750">
<img src="https://p9.itc.cn/q_70/images03/20220919/8a4585fa95c44ed9b49169d21e9154c8.jpeg" width="750">
<img src="https://p5.itc.cn/q_70/images03/20220919/642c5f391b234b899e6d791ade34401e.jpeg" width="750">
<img src="https://p0.itc.cn/q_70/images03/20220919/27d2db2c12e7431b901f1a024a0ddef9.png" width="750">
<img src="https://p5.itc.cn/q_70/images03/20220919/7901392b0b5b4136843edae572054f87.jpeg" width="750">
<img src="https://p9.itc.cn/q_70/images03/20220919/02ee3a6674864774b1e8c59b80338438.jpeg" width="750">
<img src="http://n.sinaimg.cn/sinakd20220630ac/300/w1080h1620/20220630/c6cd-1fcd6a76850afaba1fc3fc41c0e5c0c5.jpg" width="750">
<img src="http://n.sinaimg.cn/sinakd20118/300/w1620h1080/20220902/a973-9162b5e9e83d6756784a4b75d413d722.jpg" width="750">

sohu (https://www.sohu.com/a/586299464_121123820)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/n8_biKZUEP0" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/zqq8xX-5rx4" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>

Хильда

04.05.2023, 21:08

Перекопирую свои излияния с другого сайта (спойлеры):
Так в том-то и дело, что конец там (в последней серии), получается, типично китайский: мятущаяся душа погибла, свободолюбивая заперта в клетку, деваха отправилась в монастырь домой замаливать грехи, которых на ней, как репьев на бродячем псе (три вопроса, которые она задавала мужу в первой жизни, во второй задают ей). Еще не смотрела спецвыпуск, но по всему предыдущему ходу дорамы девятый принц не может улизнуть от трона, тем более что будет сидеть на нем за себя и за второго брата. И на героине не может жениться (не знаю как насчет наложницы), а она не может выйти за него замуж (в том числе и потому что бесплодна, и потому что официальная вдова брата, и по другим причинам). То есть, тут уже полнейший ООС.

Ну и за второго брата не видать главной парочке никакого счастья в этой жизни, особенно ей. Понятно, что на нем клейма негде ставить - в обоих жизнях, это не считая синдрома Адели/желания получить признание от людей, которым на него по большому счету плевать (так это, кажется, называется?), но она-то - в первой жизни просто полудурочка, хотя по сюжету должна быть умной, а во второй - полудурочка в плену иде фикс, хотя тоже вроде как должна быть умной и местами доброй, а к тому же "знает будущее". А девятый принц получился сплошной функцией, - в бромансе со вторым принцем вроде еще ничего, а рядом с актрисой совсем по нулям.

И еще мне показалось (возможно, ошибочно), что и во второй жизни она любила на самом деле второго принца, то есть там была уже такая серьезная одержимость с обеих сторон, то, что немцы называют Hassliebe (любовь-ненависть), только она так и не смогла отказаться от своей иде фикс, но он, поскольку ничего не знал о причинах ее поведения, быстро разобрался, что на самом деле к ней чувствует, и пытался до нее достучаться. Ну а девятый брат, типа приличный мальчик, - это прямо стопроцентная френдзона, если бы не ее рассудочный настрой, что вот же, был же рядом хороший человек, и хладнокровное использование этого "хорошего человека" для удовлетворения своих хотелок.

Вообще все женщины этого семейства, возможно, кроме ее матери, но включая ее саму, наложницу и младшую сестру, - настоящими гадюками показаны, - куда там страстям в императорском дворце.

Я досмотрела спецвыпуск, да, это слащавая пошлятина, полностью извращающая смысл сериала и рассчитанная на любительниц и любителей дамских романов (в широком смысле этого жанра) - не хэппи-эндов даже, а именно вот такой сиропной "любви", и заканчивается он типа клятвами главной парочки, что они теперь не расстанутся. Так и вижу, что император, который послал ее в Перу, когда она еще не была вдовой (разводное письмо второго принца и его прощальную записочку она сожгла в последней серии, так что официально она вдова) и не захотел видеть ее женой своего любимого ребенка, теперь встречает ее с распростертыми руками. Или что единственный оставшийся в живых принц плюет на свой долг и женится не пойми на ком. Ляпота.

Полудурочка она потому, что неспособна сделать правильный вывод о причинах своих несчастий. поэтому свою вторую жизнь она начинает не с устранения двух основных причин этого - наложницы и младшей сестры, а с потакания младшей сестре. Полудурочка она потому, что не понимает побудительных причин для действий своего мужа (второго принца) и не разделяет его устремлений, хотя вроде как клепает для него военные корабли (колесные, ага). Полудурочка она потому, что не в состоянии обеспечить безопасность своего ребенка, что является ее прямой обязанностью, пока она за него отвечает (он маленький). Список еще можно продолжать. Во второй серии вообще непонятно, когда она умудряется руководить своей речной империей, если она постоянно в интригах против второго принца. Выбила у императора право управлять - тут же показывают типа "опустевший склад" - так плохо управляет, надо понимать?

При этом она катит бочку на второго принца, что он идет по трупам, но сама не гнушается тем же самым, и тут у нее оправдание для себя имеется - она себя и семью защищает. Ну так и у второго принца то же самое оправдание, только он считает своей семьей себя и ее, а она - своих врагов считает семьей, а своего мужа - нет. Так что запачкалась она исключительно из потакания своим хотелкам и своей иде фикс, а не из-за судьбы или плохого мужа.

Вот какой у нее реально был вариант "спасти семью", когда ей дали возможность начисто переписать свою жизнь, с учетом того, что семья уже на прицеле у двора и принцы обивают пороги? Это в первую очередь избавиться (физически) от наложницы и младшей сестры. Ок, от наложницы она избавилась, а сестре-гадюке, на совести которой (в том числе) ее собственный ребенок из первой жизни, а также отец, наоборот решила угодить. И после этого она не полудурочка?

Затем вторая часть ее иде фикс - не допустить бяку второго принца к власти. А какой там вообще выбор? Четвертый принц, который раскатает второго, став императором? Девятый принц, который вообще-то договорился с братом о разделе полномочий и совсем не рвется непосредственно во власть (может, ему больше нравится быть серым кардиналом?)? У нее вообще безальтернативно тут - помогать мужу. Но вместо того чтобы помочь ему наладить отношения с отцом, чтобы тот сделал его наследным принцем, она ссорит мужа с младшим братом, встав между ними. И интригует, пользуясь своим послезнанием о возможных событиях. Да, она знает только один вариант будущего, но этот-то вариант она уже знает и расклады при дворе в том числе! И где же тут у нее нормальные мозги? Да тут у сестры мозгов больше!

Поскольку повествование квази от лица героини, то, видимо, предполагается, что зрители (а особенно - зрительницы) должны ей как-то сочувствовать, проникаться, что она переписывает свою жизнь на чистовик (после черновика первых емнип четырех серий) - за что тут ей сочувствовать, где, в каком месте ей можно сочувствовать? )))

В общем, у меня по поводу героини (при том, что второй принц, конечно, совершенно не ромашка в обеих версиях) никаких добрых слов нет. )))

в первой жизни сестра сдала всю семью на убой, чтобы стать женой императора/второго принца. То есть, она хочет стать женой второго принца, который может стать императором. Тогда каким образом подкладывание сестры вместо себя этому самому второму принцу может быть отличным ходом? Это прямое исполнение желания сестры из первой жизни - той самой сестры, которая явилась непосредственной виновницей гибели отца и своей матери (она не пожалела даже свою мать) и опосредованно помогла уйти от ответственности виновнице гибели ребенка героини. Эту сеструху однозначно нужно было посылать в пампасы, т.е. в том числе не дать ей выйти замуж за слугу принца, который (слуга) ей на самом деле нравился, чтобы избежать возможной измены со стороны этого слуги. То есть, сестру надо было или убить, или заставить выйти из игры/выдать замуж за кого-то безобидного. Если и в этом случае всё пойдет вкривь и вкось (безобидный внезапно станет могущественным/убить не удастся), то героине хотя бы можно зачесть попытку реально избавиться от опасности. А отправка сестры вместо себя второму принцу - это именно угождение сестре (в расчете на что, интересно?). А если бы та спелась со вторым принцем, то героиню убрали бы вообще без проблем, у сестры к ней никаких теплых чувств не было от слова совсем. Это благодаря стойкости и одержимости ею и только ею второго принца героиня дотянула до конца сериала вообще-то, а не благодаря своим интригам.

А так-то полно фильмов (по крайней мере фильмов) на тему "как прожить жизнь заново"/как исправить прошлое, так что и рассказы/романы должны быть. И да, в тех, что я видела, например Mr. Destiny с Джеймсом Белуши (1990!) переписывание жизни обычно ни к чему хорошему не приводит (хотя вот в Пришельцах с Жаном Рено и Кристианом Клавье это вполне себе удалось), но там люди именно что полностью "начинают новую жизнь" (женятся на правильных или еще что-то в таком духе), а в этом сериале эта ее попытка исправить оплошность прошлой жизни имхо не очень тянет на "полностью новую жизнь", потому что четвертому принцу семья уже отказала (то есть, уже у него в немилости), а второй - на пороге и вскоре она понимает, что так просто, как от четвертого, от второго она уже не избавится (в том числе, потому что он на нее запал).

Сейчас дела доделаю и еще яда добавлю.

А кто-то еще смотрел? Какие впечатления?