Раны любви / Love Scar (Тайвань, 3/3 серии)

[Люда]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/2/61531240.jpg
~ Раны любви ~
Love Scar
Год выпуска: 2002
Страна: Тайвань
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 3 серии по ~ 50 минут серия

Режиссер: Ma Yi Chung

В ролях:

Jacky Cheung - He Zi Liang
Karen Mok - Gen Sha
Джерри Янь (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3419) - Zhang Zi Lin
Michael Tao - Ah Chuan
Li Xuan - Mei Zhi
Tang Qi - Housekeeper
Winnie Qian - Mei Shu
Zhang Ben Yu - Jing Jing

Описание:
Время, чтобы встретиться с семьёй ..., но что получится, когда ваш деверь,
оказывается ваш бывший любимый? Она встретила Ци Лин во время ее поездки
в Японию с друзьями 3 года назад. Любовь была неожиданна, они были молоды.
Любя друг друга, они были счастливы, пока не вмешалась его мать.
Из-за неё Ци Лин стал бабником, мстя всем женщинам,
и всё же Ген Ша никогда не покидала его сердце.
Он собирался вернуть Ген Ша не смотря ни на что. Даже если это означало причинить
боль своему брату Ци Лиян, особенно после того, как он узнал правду о причине
его размолвки с Ген Ша. Ци Лиян был убитым горем, когда обнаружил,
что его брат и был тем мужчиной из её прошлого.
Виня себя, Ген Ша оставляет их обоих...


http://i174.photobucket.com/albums/w111/flowerrain/Screenshots/FlowerRainLove_Scar_01_1.jpg
http://i174.photobucket.com/albums/w111/flowerrain/Screenshots/FlowerRainLove_Scar_02_3.jpg


ссылки на народ
1 серия (http://narod.ru/disk/61696208001.ca2e9e10734c6ac691c4b3b4bd3dc329/%5Balliance%5DLove_Scar_01.mp4.html)
2 серия (http://narod.ru/disk/61698325001.d61fabfabe452ece19ea6b99632ed4fe/%5Balliance%5DLove_Scar_02.mp4.html)
3 серия (http://narod.ru/disk/61701445001.6ce9c43b294b74b09a3c3c2cac15f49f/%5Balliance%5DLove_Scar_03.mp4.html)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=230)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_drama/rany_ljubvi_love_scar/5-1-0-247)

Координатор проекта: Лариса (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=2428)
Переводчик: Лариса (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=2428)
Редактор: Victoria (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=2548)

[Лариса]

есть нормальные поцелуи и даже постель...(хотя это понятие относительное)
В принципе, финал закономерен. Она правильно сказала:"Я не могу развестись с ним и выйти сразу за тебя". Это было бы нелогично ни у нас, ни тем более у них.

[Lusi]

Получила удовольствие! Больше ничего писать не буду, все может оказаться спойлером....

[Люда]

Лариса, Вика-поздравляю вас с окончанием проекта!
Скажу одно-дорама супер, давно я не смотрела дораму с таки удовольствием!

[Иллюзия]

:164bd6fb39c846422b5 Девчонки, поздравляю с завершённым проектом.:c2568a5cf64ce1f8d6f

Спасибо всем кто принимал участие в переводе и редакции этой дорамы!!!

[Za-za]

а я как ни странно довольна концовкой!!
как говорится, все по совести и справедливости..

[Somoon]

Потрясающая вещь! Приятно, что без лишних серий и лишних сюжетных линий, одна так сказать, любовь. Но будет так как он и сказал - встретятся через два года после его обучения!

[Lilu]

Серьезная дорама. Понравилась. Она сделала в конце правильный выбор.

[whiff]

Oгромное спасибо. :3dac96de6803d637fcc

[Элина]

УРРРАААА!!!!! Получилось!!!! Спасибо побежала смотреть!!!! Еще раз СПАСИБО!!!!

[samidare]

Для меня это самая нелюбимая дорамка. Скажем так, если бы я ее первой посмотрела, то разочаровалась в тайваньских дорамах, даже не стала бы смотреть другие. Хорошо хоть не с этой дорамкой познакомилась.. Иначе мои худшие представления о дорамах из Тайваня не миновали бы.

[Виктория]

samidare (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4546), что, все так ужасно?
Чем именно не понравилась дорама?
Тут всего то 3 серии...
режиссеры затянуть дораму просто при желании не смогли...
Может Джерри не понра?

[samidare]

samidare (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4546), что, все так ужасно?
Чем именно не понравилась дорама?
Тут всего то 3 серии...
режиссеры затянуть дораму просто при желании не смогли...
Может Джерри не понра?
Нет конечно)) Я только на Джерри и смотрела) Мне дорама показалась скучной, хоть там всего лишь 3 серии было. При просмотре всё время следила "сколько там еще минут осталось?"и с нетерпением ждала конца.

[Sorsik]

Большое спасибо :)
Мне понравилось, очень прочувствованный фильм (всё-таки сериалом я его не назову). Главные герои просто прекрасны, девушка ничуть не уступает Джерри. На них смотреть - одно удовольствие :)
А концовка очень разумная. Будем считать, что в итоге непременно будет счастливый финал :)

P.S. Кстати, можно добавить в субтитры первой серии надпись на табличке, которую Цзы Лин повесил в том подобии мини-храма, когда они гуляли в Японии. Написано было "Ген Ша, надеюсь, мы всегда будем вместе. Цзы Лин" :46:1

[Наталья]

спасибо за перевод.. концовка и правда разумная.....но както на душе не оч чет

[VolchicaSing]

Досмотрела пару минут назад. Ну как и многие, смотреть начала из-за "любимого смайлика":19:1 и в этой дораме налюбовалась им вдоволь ^_^:53:
В общем, милая вещь. Такая, домашняя, бытовая, но уютная и родная. Не приключенческий фильм с непередаваемыми спецэффектами или закрученным сюжетом и ждать от неё многого не стоит, но в ней что-то есть. Мне понравилась полная передача чувств, эмоций и мыслей героев. В некоторых моментах реально чувствовала как "молнии летали" и проносился вихрь. Прописали образы, на мой взгляд, очень удачно и логично. Нельзя добавить или отнять какую либо черту или сказать, что где-то что-то не досказано... Они всё сказали взглядом, жестами и безмолвными чувствами.
Концовка чуть расстроила... Не конкретно - "фу, мне не нравится!", а просто стало жаль всех и вся *особенно Джерри*:40:1
А если откинуть первый потом чувств, то это очень хорошее, реалистичное и "живое" окончание. Она даёт зрителям пожелать всем удачи, помечтать и придумать свой конец. Ведь всё равно понимаешь, что их история ещё не закончилась, она будет продолжаться, но без наших любопытных взглядов... Эхххх:4:1
Я рада, что была свидетелем данной истории любви... После этой дорамы такое ощущение, словно выпила тёплую кружку шоколада с долькой лимона... Смешанные чувства ^_^

Огромное спасибо за перевод такой милой дорамы!... За Джерри спасибо!:40:1:53:

[milaL]

Ух ты, просто слов нет. Впечатляющая вещь.
Спасибо за перевод. Порадовали :)

[jeevs214]

Ух ты, просто слов нет. Впечатляющая вещь.

Не могли бы вы залить на файлообменник? Все указанные ссылки не работают.
Спасибо.

[tavita]

Не могли бы вы залить на файлообменник? Все указанные ссылки не работают.
Спасибо.Поддерживаю, тоже хотелось бы посмотреть.

[angehimure]

Долго не решалась посмотреть этот фильм из-за жанра "драма", боялась не выдержать разочарования, когда одного из моих любимцев оставят страдать:171nkjh: После обещаний открытой концовки все-таки посмотрела и ка же я рада, что это сделала!:9a3110b: Нюточка, спасибо, родная, что уговорила:492459678.jpg:
Совершенно чудесный фильм. В нем показана такая чистая трогательная история любви, которая невольно цепляет душу:40:1 Джерри...:25:1 Ну что сказать, он везде великолепен, и эта дорама не исключение, как всегда очень тонко и остро переданы все эмоции, настроения... Одна сцена того, как он кинулся в своей комнате на кровати и вцепился руками в края, просто пробила до дрожи...:36:1 Самым несправедливым моентом для меня была сцена, где мать ругает Джерри за его грубое поведение, ведь он не пришел на свадьбу брата и так холодно извинился.:01ee41787: Вот тут реально захотелось прибить мать:14:1 - сама заварила всю эту кашу, испаганила жизнь сыну, и еще хватает совести возмущаться его поведением, нет бы лучше спросить, а что он вообще чувствовал из-за самого факта этой свадьбы???:10:1

Лично мне финал тоже оставил надежду на то, что Ген Ша и Джерри все-таки будут вместе. Она любит его, он тоже всегда любил только ее. Возможно сейчас они и не могут быть вместе, но спустя время он обязательно вновь ее отыщет. Ведь она для него единственная девушка, а она уже разобралась в себе и вряд ли сможет оттолкнуть его опять.
Брат... Ну, конечно, его жалко. Он ничего не знал и в итоге ему разбили сердце. Но если он из-за своих чувств не позволит быть вместе Джерри и Ген Ша, то он в принципе не достоин любви... Потому что не давать из-за гордости быть счастливыми брату и любимой девушке просто жестоко...

[Лариса]

В целом, дорама оставляет варианты финала. Каждый решит для себя "что будет дальше?", в противовес сказкам: и жили они долго и счастливо.

[angehimure]

Согласна. Возможно какой-то законченный финал вообще сюда бы не подошел. А вот сама возможность окрыляет и дает надежду.

[Лариса]

Законченный финал здесь невозможен по причине менталитета азиат: жена брата - табу.
В развитых странах на это начхать, а в некоторых государствах вообще принято жену гостям предлагать.

[Nicka]

Читала мангу, очень понравилась, конец в ней не такой страшный,как коменты здесь:6:. Все закончилось просто - муж дал ей развод, а глав.герой сказал, что вернется к ней через 2 года (они друг друга любят, будут вместе, чем не happy end ) По крайней мере, я для себя его именно так охарактеризовала)))

[angehimure]

Nicka, здесь примерно тоже)))

[eva_az]

Помогите пожалуйста, ищу ОСТ к дораме, не могу найти, мне очень понравилось песня которая играет всегда в тех моментах когда главные герои кидают листья еще будучи в Японии. Понятие не имею как его найти, весь интернет обыскала, может кто-то в курсеghjkuy

[ola48]

Для меня это самая нелюбимая дорамка. Скажем так, если бы я ее первой посмотрела, то разочаровалась в тайваньских дорамах, даже не стала бы смотреть другие. Хорошо хоть не с этой дорамкой познакомилась.. Иначе мои худшие представления о дорамах из Тайваня не миновали бы.

Какие же мы все разные (и слава Богу!). Одна из самых любимых тайваньских дорам, даже на видеоплеер COWON записала ( беру его в дальние поездки). Лариса и Victoria, спасибо вам большое.

[tavita]

ссылки на народ
1 серия (http://narod.ru/disk/61696208001.ca2e9e10734c6ac691c4b3b4bd3dc329/%5Balliance%5DLove_Scar_01.mp4.html)
2 серия (http://narod.ru/disk/61698325001.d61fabfabe452ece19ea6b99632ed4fe/%5Balliance%5DLove_Scar_02.mp4.html)
3 серия (http://narod.ru/disk/61701445001.6ce9c43b294b74b09a3c3c2cac15f49f/%5Balliance%5DLove_Scar_03.mp4.html)

[МакарЛ]

Это только у меня сабы к третьей серии обрываются на 17 минуте?

[Лариса]

Заменила титры к 3 серии в первом посту.