PDA

Просмотр полной версии : Вороны: Начало / Kurozu zero / Crows Zero (Япония, 2007 г. фильм)


Bepa
08.02.2009, 22:52
http://www.film.ru/img/afisha/KUROZU0/posters/poster4.jpg

Продолжительность: 130 мин.
боевик
Режиссёр: Такаши Миике
Сценарий: Сёго Муто, Хироси Такахаси (манга)
Продюсер: Матаитиро Ямамото
Оператор: Такуми Фуруя
Художник: Юдзи Хаясида
Композитор: Наоки Оцубо
Монтаж: Сюити Какэсу, Томоки Нагасака
клип - http://www.youtube.com/watch?v=2EnwKuny-TQ

В ролях: Шун Огури, Кёсукэ Ябэ, Мэиса Куроки, Такаюки Ямада, Сансэй Сиоми, Кенити Эндо, Горо Киситани, Ютака
Матсусиге.

Сюжет:
Судзуран — школа, за всю историю которой ни один, даже самый борзый школьник, не сумел забраться на самый верх, дабы управлять остальными. Но однажды, в своем стремлении завоевать «Воронью школу», здесь схлестываются двое: Серидзава, который держит всех в страхе уже не первый год, и новичок Гендзи. Жажда власти ведет их к последнему бою, и этот путь пролегает через покорение более слабых, мордобои и подставы. Но сколько бы ни было в людях жестокости, человеческие чувства живут в них. Есть тут место и дружбе, и самопожертвованию, и сплоченности, без которых не может существовать никакая система. Но, по закону жанра, должен остаться только один…

"За кадром":
Одноименная манга-бестселлер Хироси Такахаси, изданная тиражом 32 миллиона экземпляров. Третий фильм, сделанный в 2007 году главной японской кинофабрикой — великим и ужасным Такаши Миике. На Венецианский фестиваль должен был ехать, конечно, он, а не более слабый "Сукияки Вестерн Джанго". Интересно, что Американская киноассоциация не присудила "Воронам" никакого рейтинга: фильм вышел на студии "Тохо", известной своей консерватизмом старейшей киностудии Японии, и американским цензорам, несмотря на обилие мордобоя в кадре, оказалось абсолютно не к чему придраться. Это первый опыт сотрудничества Миике с "Тохо": таким образом записного аутсайдера Миике приняли наконец в японский киноистэблишмент.(с) http://www.film.ru/

От себя:
Никогда не могла представить, что после Ханазавы меня так сможет кто-то поразить, но Гэндзи Такая понравился мне. И образ, и этот взгляд - Шун прекрасно играет таких персонажей. Со скрытой насмешкой, вроде бы холодных, но...В общем фильм хорош.

http://www.film.ru/img/afisha/KUROZU0/450/03.jpg
http://www.film.ru/img/afisha/KUROZU0/450/04.jpg
http://www.film.ru/img/afisha/KUROZU0/450/05.jpg

Shana
09.02.2009, 00:05
Да, фильм просто потрясающий!!!!
Готова его персматривать снова снова,
хотя жестокость не очень то и люблю!!!
Но благодаря классной игре актеров, это все перекрывается)))

К тому же, по поводу Огрури, согласна с Верой, но могу добавить,
что меня не меньше порадовали и другие актеры, особенно главный соперник.
Он просто няшка!!!!

Bepa
09.02.2009, 00:18
Да, фильм очень порадовал. А озвучка вообще супер))) Это "хз" так звучит))

whitkitten
09.02.2009, 00:19
Посмотреть этот фильм долгое время упрашивал мой м.ч.
но я никак не соглашалась.. потом на форуме прочла, что там играет
Шун и побежала качать))) смотрела с озвучкой... очень понравилось)
и игра, и сюжет, и всякие примочки) была под впечатлением,
под конец улыбалась как идиотка)))

クローズ
09.02.2009, 01:01
ООО!!!тут теперь и этот фильм есть))))))))))круто!!!
кадр в серединке просто УЛЁТ!!!
а насчет перевода -даа!!!порой такое отчубучат*угорает*

magnolia20
09.02.2009, 01:21
Недавно была на сайте фильма и вычитала, что вторая часть выйдет 11 апреля сего года *будем ждать* . И как бонус, в новой части будет играть Миура Харума.

leniza
09.02.2009, 01:37
Да, я тоже жду не дождусь 2-й части. Фильм Шикарный. А Шун с такой прической просто y6kiu,l
Это его лучшая роль, из того, что я видела. И стилист над ним поработал ну ооооочень хорошо. :36_4_7:

Надо будет поискать. И еще мне запомнился парень с косичками, я его так и представляю на страницах манги.

Zamoro4ka
09.02.2009, 04:54
а что .. у нас этой темы не было ?? я незнала ..
и кстати , я в возмущении !!! почему выделен только Шун , я конечно его люблю , но в этой картине играет не один он , ради него что ли ее смотреть ?? а как же Меиса Куроки , Такаюки Ямада , Соуске Такаока ?? они тоже знаменитые и отличные актеры .. в общем я протистую !!
с озвучкой не смотрела , да и не хотелось .. сабы и только сабы )))
сюжет отличный , персматривала не раз и не два . жду с пеной у рта второй части ..))

クローズ
10.02.2009, 00:22
Zamoro4ka, я за Шуна обееми руками и ногами))))и смотреть канечно изза него*крези*, хотя сама смотрела изза плаката

задолго да нашего плаката))))ох как я искала этот фильм....
короче остальные тоже класные...особено Токио)))))))))))))ня!!!

Zamoro4ka
22.02.2009, 13:29
На редкость энергичный, штормовой и достаточно несерьезный фильм, мощное начало новой серии (Миике уже начал снимать продолжение) боевиков про парней из сумасшедшей школы Судзуран, где хулиганы настолько дики, что никто не может захватить в ней верх над другими, объединить всех. Судзуран — легенда даже среди якудза, многие из лидеров которых вспоминают, как и им в свое время не удалось взять власть. Такой привкус городского мифа и крайняя простота целей вместе с дружескими нотками и великолепными побоищами делают из "Воронов" долгожданное кино 2008-го. Стильный, полный жизни, этот ультимативный фильм не только насыщен колоритными и нереальными потасовками, но еще и нешуточно задевает — хочется немедленно окунуться в побоище между бандами и одиночками за титул царя горы. Строгость и стиль японской школьной формы, небрежно надетой на опасных и амбициозных одиночек, молниеносные схватки и прекрасные главные герои. Миике превосходно переиграл Aoi haru, сделав его более зажигательным и брутальным. Классы заполнены фриками, здесь японский панк-рок встречается с японским постъядером. Миике, правда, внедряет еще и линию престарелого якудзы, готового пожертвовать жизнью ради того, чтобы кто-то исполнил его мечту, но эта лиричность не мешает, а в меру разбавляет схватки красивых дикарей и насыщает боевик подтекстом.

Чтобы захватить власть в "Вороньей школе", в итоге схлестываются двое — новичок Гэндзи и не первый год держащий большую часть власти Сэридзава. Несмотря на силу, заставить повиноваться всех не удалось даже ему, ведь иногда недостаточно побить в драке, нужно покорить и дух. Удивительно, но в мире престарелого артхауса Миике каждый раз умудряется вынырнуть с тузом в рукаве, после провала предложить очередную удачу. "Вороны:начало" — редкий случай, когда продолжение хочется увидеть немедленно. Примерно такое же ощущение вызывал "Смертельный транс" с Сакагучи, но "Вороны" выполнены гораздо качественнее, жестче. Отдельного упоминания заслуживает и команда молодых многообещающих актеров, задействованных в фильме, — парни выглядят потрясающе и заставляют вспомнить ранние работы Ишии. Здесь есть чуваки в респираторах, злые бисенены, привлекательные японские гопы, рокеры и просто безумцы. Такое ощущение, что авторам было ничуть не жалко наделить даже третьестепенных персонажей харизмой. И самое важное, что почти ни в ком из них нет злобы, скорее, азарт. Править школой Судзуран для них жажда, почти долг чести; это соревнование, погоня за мифом, даже если все вокруг дрожат от одного упоминания имен главных участников. "Ты никогда не будешь ей править. Схватки, битвы, а потом оказывается, что наступил выпуск", — говорит один из противников героя, представляя власть ускользающей мечтой.

При всем этом Миике удалось избежать зубодробительной серьезности, которая значительно уменьшает драйв, — и в драках, и во взаимоотношениях присутствует юмор в плотной спайке с приятным пафосом. Например, Гэндзи приходится найти способ, чтобы ублажить гопа-растяпу, который, хоть его и побивают в бою, ценит независимость и вместе с друзьями не собирается ни к кому присоединяться. Здесь присутствует множество веселых моментов, с одного из которых и начинается кино, — якудза приходят в Судзуран, чтобы наказать Сэридзаву, но он опаздывает на стрелку, и его вызов, подумав, принимает на себя никому не известный новичок. Каждый раз, когда боевик концентрируется на чем-то одном, из него уходит жизнь; здесь Миике удалось полностью избежать этой проблемы. Отличная штука, которую по-настоящему приятно смотреть.

рецензия взята отсюда (http://www.ekranka.ru/?id=f1218)

dunkerk
10.03.2009, 05:04
Фильм отличный, музыка- наконец-то что-то стоящее (какие там басы мощные, сууупер!), реальный захватывающий драйв, я терпеть не могу Шуна, но здесь он сыграл отлично, но мне не меньше понравились и все остальные, как например, этот белобрысый Хидзаки или Серидзава и Токио. Вот,кстати, очень интересные личности. Токио внутри, мне кажется, более жестокий, Серидзава же стремится к роли наблюдателя, но,увы, недостаточно силен внутренне, слишком у него много сомнений. Наверное фильм так задуман, но все равно, хотелось бы, чтобы все-таки внутренний мир героев как-то лучше был раскрыт. Посмотрим, что будет в следующем фильме. Начало блестящее во всяком случае

Aidzava
19.04.2009, 21:34
Посмотри обязательно, хороший фильм, смотрится легко согласен со всем выше написанным, порадовал как сюжет так и актеры.

dunkerk
20.04.2009, 01:59
Слушайте, где-то я читала, что второй фильм должен был выйти 11 апреля,это так или меня кто-то обманул?

Accckiy Sotona
20.04.2009, 03:34
dunkerk, нет, не обманули. 11 апреля была премьера Воронов 2 в Японии. Скоро и до нас доберутся=)

l'asy~ciel
10.06.2009, 20:01
на второй стр у Заморочечки)) суперская рецензия!!!! это ведь надо все ощущения после фильма Так уложить в текст) есть ведь на свете талантливые люди! шикарная рецензия.....Спасибо, Заморочка, что выложила)))))))

perezz
10.06.2009, 20:19
А чё. Приличный фильмец получился. Я ваще Миике уважаю как личность. А тут он такой подарок слепил - фильм о моей молодости. Как же, как же, узнаю персонажей. И даже меня ничуть не переврали. Уважаю.

Janka
16.06.2009, 02:07
посмотрела 2 часть воронов... правда без никакого перевода...((( на яп.
но могу сказать, что 2 часть не уступает 1. по крайней мере мне понравилось все.. Вот только дождаться бы, когда в Москве на большом экране выйдет..
Aidzava, sorry. ispravilas!

mirnaya
12.07.2009, 13:40
Фильм произвел очень сильное впечатление!!! Смотрела поздно вечером с мыслью: посмотрю начало, если понравиться, на следующий день пересмотрю полностью. Очнулась только, когда титры пошли. Фильм сильный, жесткий. Не жестокий, а именно жесткий. И очень филосовский. Вопрос власти расскрывается на протяжении всего фильма. Собственно, про это и сам фильм.
Образы героев яркие, харизматичные. Каждый запоминается отдельно. У каждого своя история. И каждый вызывает эмоции. Акеры со своей задачей справились на 100%. Шуна вообще открыла для себя заново.
Драк очень много, но они воспринимаются не как мордобой и не как избиение слабых сильными. В одной из серий Гокусэна Янкуми говорит про отличие драки от насилия. Сдесь (на мой взгляд) как раз нет насилия ради забавы.
Хотя как для учителя по образованию смотреть фильм было страшно. Просто не вериться, что реально есть такие школы. Надеюсь, это все-таки гипербола для расскрытия идеи фильма.
И очень понравились слова, которыми заканчивается фильм: "На каждого найдется свой новичок, который одержит победу. Бои, бои.... А потом раз и выпускной. Власть - недостижимая мечта!"

Б@раб@шк@=
12.07.2009, 17:46
И я решила отписаться)) На самом деле не очень люблю подобные фильмы, но все же их смотрю, значит в них меня что-то цепляет)) Возможно потому, что здесь присудствует определённая философия, а не наблюдается обычный мордобой. Не смотря на то что я и понимаю эту философию, но моя голова её не принимает, потому что живу я как и многие немного по другим понятиям.
И ещё как написала mirnaya, просто не вериться, что реально есть такие школы и хочется надеяться, что это все-таки гипербола для расскрытия идеи фильма. Хотя подобные драки стенка на стенку наблюдались в любое время, к примеру, во времена стиляг или, когда на танцы ходили только для того чтобы дождаться финального мордобя, но это конечно СОВСЕМ другое.
Говоря о фильме Вороны, то это, конечно, не лёгенький фильм, который будешь смотреть под мороженко или чай с конфетами. Хотя, каждый смотрит по-своему :84c936bab5e0a237671Я, к слову, сморела его под пиво с семками....uyklil Для атмосферы так сказать... Смотрела его начиная с 2-ух ночи... И вот мои впечателения:

Редко к чему-то подхожу без юмора... Разве что к полным трагедиям, поэтому вот тезисно:

- От этих клонированных, бритых мужчин в белом у меня иногда были глаза в кучку.... Особенно, когда они рычали))

- Потешил этот, не то слово, гигантский дротик.... Скорее просто ДРОТ))

- "Хм..., а Серидзава крут!", - так я думала на протяжении всего фильма...

- Минут 20 до конца фильма. Глядя на героя Огури Шуна у меня возникают мысли: "Ппц, чувак! Долго те ещё носить эти очки...........из фингалов! ЭЭЭэээ, нет! Следующие кадры - он уже как всегда восхитительный (в этом слове нет никакой иронии, т.к. это правда)) Огури Шун! И куда делись очки????? У меня здесь шрам один.. пол года сходит...."

- Миуру глобально показали 4 раза! О, щет и он даже не курил в сторонке, как мне хотелось. НО черезвычайно приятно было видеть этого ангела среди крови и грязи))

- Как-то не задумывалась раньше, что здесь играет Мейсы Куроке (девушка Гендзи). Люблю эту красавицу....

- Ещё заметила, что здесь играет бармена в клубе актёр, который меня прикалывал в "Кровавом понедельнике" (Кано-сан) и "Мёд и клевер" (странный физрук)

Kimi Kima
12.07.2009, 19:33
Нам с мужем понравилось! Драчки-махачки, честь и гордость!
А на счет второй части муж сомневается, что будет так же замечательно. Но я думаю он ошибается

Аэлин
10.08.2009, 05:27
Мне фильм понравился. Наверно посмотрю второй. Правда немного напрягает, что после таких драк герои очень быстро выздоравливали. А Широ просто прелесть.

usagiii
22.12.2009, 02:05
от фильма не ожидала вообще ничего. думала, какой-нибудь бред про банды, драки и тп.. на самом деле, просто хотелось увидеть Огури Шуна в подобной роли.
была поражена, что фильм-то ничего)) ну, про сюжет ничего прям сказать не могу.. но герои Огури понравился. вроде как и драки везде, а вроде и с юмором вполне ..

Kotoha
08.01.2010, 19:24
Первая часть улет, но сколько не смотрю, все равно болею за Серизава, он больше подходит на роль лидера нежели Генджи, хотя не могу отрицать, что он очень хороший человек и друг! Но Серизава успешнее в роли лидера, Генджи очень горяч! Актеры подобраны превосходно, у Огури это одна из лучших ролей(обожаю его глазки, в кадре, когда Токио стало плохо на его глазах!)!

Milena27
13.01.2010, 22:28
http://kino.reborn.ru/media/image/331/1/0/6/6/0/4/106604.jpg
http://kino.reborn.ru/media/image/331/1/0/6/6/0/1/106601.jpg
http://kino.reborn.ru/media/image/331/1/0/6/6/0/2/106602.jpg
http://kino.reborn.ru/media/image/331/1/0/6/6/0/3/106603.jpg
кредит kino.reborn.ru

Lilu
13.01.2010, 22:40
Первая часть улет, но сколько не смотрю, все равно болею за Серизава, он больше подходит на роль лидера нежели Генджи, хотя не могу отрицать, что он очень хороший человек и друг! Но Серизава успешнее в роли лидера, Генджи очень горяч! Актеры подобраны превосходно, у Огури это одна из лучших ролей(обожаю его глазки, в кадре, когда Токио стало плохо на его глазах!)!

Полностью согласна! Тоже считаю, что Серизава лучше подходит на роль лидера.

neaka_fm
19.02.2010, 19:23
хорошая картина получилась и актёры хорошо подоброны но первая части мне больше нравится

Little Guy
11.03.2010, 17:02
Начала смотреть из-за Огури Шуна) После Hana Yori Dango он меня поразил. Очень живой фильм, просматриваешь на одном дыхании)) Вторая часть конечно слабовата, но это не портит целого впечатления. Даже минусов найти не могу)))

AnKassia
12.03.2010, 00:08
ой,такой здоровский фильм! :05b4d72471e5e7d3098

KoreSaram
30.03.2010, 20:36
понравился фильм...и первая, и вторая часть)
непривычно было смотреть на Kuroki Meisa ибо до этого я ее видела только в роли монашки :4d0da407d35370a6727

Kamila
30.04.2010, 00:32
Понравилось и первая и вторая часть))))))))) Лапочка Шун вобще прикалывал весь фильм особенно когда пришол с тетрадкой где написал как покорить класс, и когда плакал после группового свидания (это вобще прикол))))))) Саридзава тоже крут, актер хорошо справился (некто не знает в каких дорамах он снимался, хотела бы глянуть на него не только в воронах))))))))) Люблю фильмы про драки, этот особенно понравился и саудтрек отличный))))))))

LiSaku
03.05.2010, 18:51
Классный фильм!Роль как раз для Огури Шуна!Кстати очень много приколов, так что смотрится с улыбкой=) а я смотрела с озвучкой, так эта самая озвучка вообще убила=DDD

Kater
07.05.2010, 00:40
Оба фильма - одни из любимых. Очень круто снято, отличные постановки драк, кадры врезаются в память, а саундтрек добавляет динамики.
Толпы красивых молодых японцев бьют лупасят друг друга по мордасам на протяжении всего кина - что может быть более захватывающим? ))
Шун великолепен, но Ямада меня впечатлил несколько больше.
Очень веселили братья Миками.
Жаль, Мейсу показывали мало - безумно красивая девочка.

Еще очень нравится, как обыгрываются разные виды спорта - отлично, просто отлично.

KoreSaram
08.05.2010, 00:04
Пересматривала обе части несколько раз. В этой роли Огури Шун понравился больше всего.

MikoChan
08.05.2010, 22:33
Классный фильм, сначала мне показалось, что эти фильмы просто об уличных драках, ну или о разборках в школах, но начав смотреть фильм, я была поражена тем, что там действительно глубокий смысл. Фильм действительно потрясающий, я не пожалела, что посмотрела его! :05b4d72471e5e7d3098

troublemak
17.06.2010, 11:45
МОЕ САМОЕ ЛЮБИМОЕ КИНО)))))))))))))))) я хочу там учица)))) ой просто прелисть............И огурик такой лапочка....именно такая роль для него..........дайте ему ОСКАР!!!!!!!!
еще Такизава лапочка)))) особенно когда дротик кидает и в боулинг играет))))

ILLR
24.11.2010, 09:50
Через полтора года пересмотрела фильм и он меня больше впечатлил, чем когда первый раз смотрела. Суперфильм) Своя философия, тонкости. Очень японский. Честь, кодекс и достоинство для каждого героя жизненно важны.
Особенно поразило, что босс помиловал Кена. По всем правилам клана, чтобы сохранить свое лицо, боссу надо казнить отступника на глазах у всех - "другим наука", но босс не может его убить, потому что Кен жертвует своей жизнью ради друга и это достойно уважения. Как же это по-японски...) Я даже прослезилась - какой же все-таки высокий уровень чести.......
Сегодня буду смотреть продолжение).

Оридана
27.12.2010, 03:02
одна из самых любимых ролей Шуна.....а после того, как я посмотрела майкинг про съемки Воронов, влюбилась окончательно и бесповоротно))))) и в Шуна и в Фильм
оказывается, Гендзи-- персонаж, больше всего похожий на Шуна в реале....кто бы мог подумать))))
а если про фильм.......Миике как всегда отжог!!!))) мордобой поставлен качественно, смотришь сцены драк, и как-то сразу веришь, что это именно ДРАКА, а не постановка)))) да и ......результаты драки на лицах тоже выглядят правдоподобно - никакой лиловой крови!!!!! (а то, что синяки и ссадины быстро сходят....так это кино! тут еще подобные ляпсусы незаметны особо, глаз не режут)......одним словом---ДРРРРАЙВ!!!!!!!!....и это....не подумайте, что я фанатка мордобоя......просто на качественно поставленный, причем в нужных местах, смотреть приятно, добавляет красочности фильму......на тупой махач смотреть не интересно ---тут же, искусство!! воть)))))

каст просто улетный, подобрали актеров великолепно, да и сами персонажи прописаны изумительно......а еще, лично меня, подкупает то, что если бы Судзаран существовал, то в нем было бы все именно так.......персонажи, характеры их взаимоотнощения - все правдиво..... не может не радовать, что сохранили атмосферу манги...и даже больше! передали на все 100%, я читала не полностью, на английском, небольшой фрагмент.....там были друние действующие лица, но если присмотреться - тот же Судзаран, те же правила, тот же драйв)))))
понравился и юмор, и философия, и саундтрек.........чем больше пересматриваю, тем больше влюбляюсь в эту замечательную киноху))))

пы.сы. а я Воронов смотрю.......под зефирюшки с соком О,О....так получается, что каждый раз вовремя просмотра - они у меня под рукой)))) я не специально, чесслово!!!!

Оридана
27.12.2010, 03:29
не, я не выдержала......АХАХАХАХАХАХ.......не могу не поделиться...

короче, захотелось мне у себя иметь скачанных воронов, чтоб, значицца, смотреть мона было когда припрет...........побежала на рутрекер, лажу по раздачам и натыкаюсь на такую надпись:
Внимание!
В фильме присутствует нецензурная лексика и сцены насилия,
только для зрителей старше 16 лет!................и как давай ржать.....до сих пор не могу успокоиться.......это ж надо.....ПРИСУТСТВУЕТ!!!!!.......это все равно, что написать про п**но-фильм. что в нем "присутствуют" сцены откровенного характера...................да тут же весь фильм про неадекватную молодежь, живущую по понятиям, весьма специфических, надо сказать........

пфффффбугагагагагагаггаа

Марта
26.02.2011, 18:30
Посмотрела обе части. Фильм не может оставить вас равнодушным. Я не исключение, мне очень понравилось. История про мужчин, дружбу, силу воли и духа...:1:

Sagara
26.02.2011, 18:50
Оридана, а где Вы мэйкинг нашли?
Воронов очень люблю. Пересматриваю, как только появляется возможность отвоевать дома большой экранXD Образ Такии Гендзи остаётся любимым из образов Сюна. (Хотя у него каждый образ потрясающий*_*).

Оридана
19.03.2011, 17:28
Sagara, на самом деле это не совсем мэйкинг по Воронам, это скорее небольшой 20 минутный фильм про творческую работу Огури Шуна, и очень много времени там уделено съемкам Воронов...... на сколько я знаю, подобные фильмы есть про Икуту, Пишника и Ниномию........ и называется эта передача вроде Jounetsu Tairiku

Kamiya
31.03.2011, 20:13
Долго не решалась посмотреть. Не то чтобы меня пугали отмороженные подростки (Заводной апельсин - одна из любимейших книг), скорее боялась увидеть что-то мрачное и подавляющее.
Классический пример фразы не суди о книге по обложке.
Фильмы замечательные: красивые, в меру философские и совершенно не мрачные.

Kanda_Yuu
17.04.2011, 14:48
Обалденный фильм! Можно смотреть с запоем!

Но почему таааак мало фоток...не могу найти....везде одно и тоже....аааа у меня дипрессия!:74:

Tomohiro))
06.04.2012, 00:35
Фильм навеки! Фильм всех времён и народов, и фиг кто со мной поспорит! Про настоящих мужиков!!!!

Plappi
07.04.2012, 10:47
Отзывы заинтриговали. Надо посмотреть.
Похоже, Миике для внутреннего рынка и для внешнего - разные человеки )))

Sherki
23.11.2012, 01:02
Фильм очень понравился, но очень хотелось бы найти его с саббами, где бы были переводы надписей и песен.. Интересно, такие существуют?)