Лестница в небеса / Stairway to Heaven (Корея, 2003-2004 год, 20/20 серий)

[Vikara]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/1/37066447.jpg
~ Лестница в небеса ~
Stairway to Heaven

Страна: Корея
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: Романс, драма
Период трансляции: 01.12.2003 - 05.02.2004

В ролях:
Kwon Sang Woo (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5158) as Cha Song-ju
Choi Ji Woo (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=10181) as Han Jung-suh
Kim Tae Hee (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4229) as Han Yu-ri
Shin Hyun Joon as Han Tae-hwa

Чжон Со и Сон Чжу выросли вместе. Они всегда были рядом друг с другом. История начинается, когда Сон Чжу отправляют заграницу без Чжон Со, отец которой женится второй раз на Тхэ Ми Ра, уже имеющей двоих детей от первого брака - Тхэ Хва и Ю Ри. Ю Ри завидует жизни, которую ведёт сводная сестра, и намерена отобрать у неё все, включая и Сон Чжу. Она пытается увлечь его, но сердце мальчика по-прежнему принадлежит Чжон Со. В то же время Тхэ Хва явно положил глаз на сводную сестру.
Трагедия происходит через пять лет, когда Чжон Со попадает в автомобильную катастрофу, в результате которой теряет память. Сон Чжу решает начать жинь заново месте с Ю Ри, но случайность вновь сводит его с Чжон Со, которую он прежде считал мертвой. Любовь, обойдя множество препятствий, вспыхивает с новой силой, и когда судьба наконец вновь одаривает их счастьем, героев ждёт новое испытание.


1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Ag4cjt/GTDFyXb/nZBvTeLQffV6ODR1iqbqmINoCup0%3D)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=%2BXij4lD2b1bxEH64QU/88RVFPXAxkfwbInoLnIDqPqs%3D)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=lTOK8Cl3bAqxfmDTBjn5Fj81D5VU4hZKNckgZBsdUcs% 3D)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=zbG3ZKZ96CpuKvcChHOoytIKcSchUBhwfsIvV6%2B5iH o%3D)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=KvsW1sqZubSjVtGu0w8G6ZnVRFiqQW1inKY44/SBOBs%3D)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=OKGDWYZ4vw0EyTW7GLR%2B6ZXmYqR1bgD/nQ%2B5deZvTv8%3D)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=96hkVhDUyR0XB5Eupy47riUFN0h%2B7jBpKuQeBrQnnn w%3D)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=IuIyBeNsJ4ZlaWnq4grNAOIAB5oAwZjEoBbPh/n4AjE%3D)
9 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=QVrKLwea9QqXvwlzabtPBfqBLC8VBTep%2BYnIdy0PTM g%3D)
10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=MPKm149ApEUMIx3VTI4KZ3jZmhOt6x3iBvkJDLzKUCg% 3D)
11 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=f14/yCOpbI2E7yIvCEriZuuTpCAsnjKzxVo529zg4AE%3D)
12 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=OSi3onYKJRzRAWXC0B/zlCh6UoxVXDt6%2B8gJFCLBKRY%3D)
13 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=uPG0Yz0Gr164Ap7LgY%2BlGL6z4L4zMJ68VIAzo7A6zF 0%3D)
14 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Mc8oER2H9efyYXGkVxX9rlIy3%2BEJD7N5Y6hj7l2l6e 0%3D)
15 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=hO8Y2MmS2tWpgUsAXFgE6eTYiyXKfcuiFyvXMwA2iL0% 3D)
16 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=QO0zPgQgSGc/lGOtxNkpWD6VybI2XB0mWpXq4rCmHls%3D)
17 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=csxR%2BazHpvMqWM%2B8uu2cUF9UIHncs2ND7LhX8Oeo n5k%3D)
18 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=i9KAncd0lFmrww7ZdbemhKJMdPJ9ATU6iIHDUTYYjrY% 3D)
19 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=obAUPUEhUjIJvwXikmSQt8OldLy4LcCPIo5a2VxgKYA% 3D)
20 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=FlrVmS0dRw2GOhmy%2BWR%2BVHwgvQL9ur5QZuYcF0Ig Pf8%3D)



1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=kzW48Dpd1JTzqVYSixJpVGmsXTGAM59FIxG4kfKNeogP GSTGB%2Bo4kRQSVz9eQhaaq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D% 3D&uid=282291029)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=xATmEs3IeRmHZ68%2FyhalEDP7nUodOh5n7728osSsBq qfP9RYPueR0Yjctn573Deqq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D% 3D&uid=282291029)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=lrMHaqsyf3SVFGRcMCVpuDGN2wDIAPiu56WOUtBNGCKn 0y%2BbHC4Z1boKg0W29dKPq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D% 3D&uid=282291029)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=LmqJ9e6vMDPLR80Pf1q4wYM%2BBnmto1bJhNN9l1OHzn UCLZF7RW20IWGkSvSTfcrjq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D% 3D&uid=282291029)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=8zFgfYKQWoARVNWlzZ1CZxL6ZLkrdP%2FDh6KxM%2F92 TnKmoXwhjwdCUBDv0DnrqQpYq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=282291029)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Y3SpbvSj7653FlKQC0w9fGsH3zG56IDSUVKRw%2BW1oz z%2B%2Fx%2BqrAL8YyYmsg375BKrq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnD ag%3D%3D&uid=282291029)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=tFqKy%2BGSYSxqs0zrzDRveBLormPRM%2BuhYzdxYoJt Fvz3m6ye0w7neLdYoWNdyETlq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=282291029)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=myEYmp95UHGwAqDfMSMtfuTWOLWfCSK1nD%2FEqc66ej 0T2%2BumhBW7PeyiDPTicjLbq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=282291029)
9 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=aGEws4LJGE5VYwVmUmCYE2Sy%2BCo7RM4ob0MJ3OSRUi %2BmYYNKuG9WlwfzcNgFnVdLq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=282291029)
10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=AKX66oyYVWCjdHhpDRl9%2B2Wj8KYHi1paK8mpGzYL8G zhSxPksvMQtx6c2JMY0haQq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D% 3D&uid=282291029)
11 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=dd2PX6zbip2eisiKxY%2Fz6jxHJRAxsxWNE%2Bsvz6yj Ce%2FHRiP1bARdIC3C%2F9fxNzWBq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnD ag%3D%3D&uid=282291029)
12 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=bT1Q9vwxEprucKl9ZYnMgAl%2B5BfkppEZjvLTXklU9x nWKhpzSoWRgn3YYbkyD9zlq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D% 3D&uid=282291029)
13 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=9M3edcdq5bQ05FLk%2BTzEY7Ft7sbR6HenDUKvQeEKAa cg5FH%2FoERv66Q6Q8CWbF2Jq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=282291029)
14 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=ynCAhIOLZaXxlUGmv30SmagunWVDek57g2S2688rp2AN DRW2eoRTQPBA4CRJQyJSq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D%3D&uid=282291029)
15 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=UWNuRKCdgWX7T%2FH3XJC77%2FatHwPoHcQ7eTvzdsJz 1Brpe0w8EYFeWFu2OZWtGfZsq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=282291029)
16 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=zpK7VSpyYKqcXL2bQRIFLC%2FB0sfB0h0JDijmttNnbB %2BNjn6kbc3%2FNqUo8i8KF7QAq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag %3D%3D&uid=282291029)
17 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=P3FlNmSditEGbC52grrmgfYO3YRyDtUFe25Zs3rT%2Fs x1%2BLZyqc4pAhmJRqzqN52cq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=282291029)
18 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=42ytAM%2BqHTU0gYV88psTfJOUsRl%2FblQR%2BDelDT KTPebgwE92LWJk2chhi%2FmxaFnJq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnD ag%3D%3D&uid=282291029)
19 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=%2FxJVCDEcyxEsPzwSFibv8chuHOZyUODOWJIU7IVcjC ljodLXFaaryK0Yz5I4gHkLq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D% 3D&uid=282291029)
20 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=D84VvgA2wSctvifdNpGsCGRKtfzOzdmMCrs4ULYPEldG qgHwqaxGRxFt3BAxXycRq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D%3D&uid=282291029)


Координатор проекта: Vikara (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=279)
Перевод: Evaneska (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=3809)
Редакция: Vikara (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=279), tory_s (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5263)


https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=860)
https://i.ibb.co/YfwJrC6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/lestnica_v_nebesa_stairway_to_heaven/21-1-0-124)

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры!

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[germanlar]

Фильм очень похож на(Райское дерево) даже актеры.

[Карина]

Большое спасибо, что взялись за перевод.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-5 серии.
[/COLOR]http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Vikara]

В первый пост добавлены субтитры к 8-9 сериям!
Приятного просмотра!

[helptdbx]

Спасибо большое за перевод.

[Vikara]

В первый пост добавлены субтитры к 10-12 сериям!
Приятного просмотра!

[Vikara]

В первый пост добавлены субтитры к 13-14 сериям.
Приятного просмотра!

[svetkira]

вау! клас! спасибо за работу, ребятки!)

[Sakyrai]

Vikara, Люда. Люююди...дорогие мои!!! У меня ломка! Отсмотрела 14 серий, а дальше нету, и ведь знаю, что все переведено, от этого хуже только=((
Я даже личное сообщение отправляла, поняла, что не дошло...здесь повторю, я наверное одна такая, кому невтерпежь эту дораму досмотреть (хотя остальные может шифруются=)) но плииииз, не мучайте сильно. Я готова и с хардсабом, и с чем угодно досмотреть, только с сабами=))
Хожу и целый день думаю, это ненормально....помогите избавится от зависимости=))
Спасибо за понимание!

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-20 серии.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редакторам и переводчикам за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Sakyrai]

О Боже, спасибо тебе за этот прекрасный миг!!!!!!!!!!!!!!
Я дождалась!!! Свершилось!
Спасибо! Спасибо!
Я уже посмотрела без перевода, и поняла, как важны в этой дорами диалоги, они просто необходимая составляющая,для нормального просмотра. Ведь в диалогах, все чувства, все страсти. И еще я к концу не поняла кое-что. Так что спасибо еще раз. Ставлю на закачку. Хорошо бы еще на торрент выложить=)
Переводчику и редактору отдельное спасибо!!!

[Еленка]

Спасибо за прекрасную дорамку!
Может кто шепнет как там все закончится, боюсь смотреть дальше, пока только 12 серий посмотрела.

[Milena27]

Спасибо за прекрасную дорамку!
Может кто шепнет как там все закончится, боюсь смотреть дальше, пока только 12 серий посмотрела.

О уменя тот же вопрос:3:1Скажите там хеппиэнд или как ?:40:1А то слово драма как-то настораживает.Просто не хочу опять в конце дорамы сидеть и рыдать:4:1.Но начало зацепило ,так,что буду смотреть и надееться на лучшее:15:1

[koshkamyau]

Девочки, ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!
Уже сутки отойти не могу после просмотра, отдельное спасибо за перевод песен.
Всем советую посмотреть, не пожалеете.

[Vikara]

Знаете, девушки, я, конечно, не так много корейских дорам смотрела, но даже по ним вынесла одно: если в жанре указано "драма", значит, там чистой воды драма. А если есть моменты, которые вызывают улыбку, это ещё тяжелее воспринимается, имхо. Ты будто живешь вместе с героями, которые не играют, нет. Они - живут. И ты радуешься их крохотному внезапному счастью и рыдаешь над очередными их бедами - вместе с ними. А хотя... У каждого свое восприятие, и чтобы узнать - необходимо посмотреть. Поэтому желаю приятного просмотра тем, кто ещё не смотрел эту вещь)

[Milena27]

Наконец-то досмотрела эту дораму.Очень понравилась ,несмотря на то,что много плакала.Очень трогательная и красивая история о любви и предательстве.О том как бывает больно когда тебя предают близкие тебе люди.Фильм о том,что не всегда кровные узы крепче душевных.Иногда люди ,пусть и не связаные родством ,становяться ближе родных.Дорама о том ,что любовь всегда права ))))Хороший и грустный фильм.Спасибо всем кто работал над переводом этой дорамы.

[Kim]

Дорама замечательная. Красивая и грустная...наводящая на размышления...о превратностях любви, предательстве близких. И даже предугадывая окончание... и морально готовясь к слезам..оказалась не подготовленной )))В итоге..в доме закончились платки.
"Лестница в небеса" отличается.. от того большого числа дорам, с грустным окончанием, которые я посмотрела, тем, что в ней не по догадке, а реально...сценарист и режисер...подарили героине надежду...и забрали ее. Жестоко. Но теперь понимаю...когда возникла идея... создания Райского дерева.
Девушки...большое вам спасибо за перевод))))

[Sakyrai]

Да уж, по поводу Райского дерева я тоже подумала. Но я "Дерево" давно посмотрела, и когда начала смотреть "Лестницу", почувствовала, будто мне подарили еще одну историю, с этими героями.

[kataripulka]

актерский состав просто супер!!, правда сюжет слишком грустный, плакала не просыхая Т.Т

[кошка]

Очень хочу посмотреть, но боюсь, всего пару дней назад смотрела "Райское дерево", опять буду рыдать не переставая. :40:1

[dzhuna]

вчера досмотрела Лестница в небеса. на последних сериях хотелось убить всех, начиная с режиссера и сценариста:18:1
на очереди Осень в моем сердце но кажется нужна передышка иначе инфаркт миакарда обеспечен
но все равно всем очень советую посмотреть.
здесь так трогательна показана любовь которая начинается в детстве и несмотря на расстояние и время становиться только больше и крепче.
хотя повторюсь, последние серии меня просто плющило:74:

[Angelochek]

Недавно досмотрела этот сериал. Такой грустный фильм!!!
Я плакала, точнее рыдала. Такой тяжелый фильм или я все близко к сердцу принимаю. Здесь показана такая красивая любовь. Конец только плохой, как то несправедливо убили главную героиню.
А Сон Ву просто красавец, обожаю этого актера.

dzhuna

Согласна с Вами, мне тоже ужасно захотелось убить сценариста.

[AiYamaneko]

спасибо за перевод:15:1
тож плакала *либо дарама так подействовала, либо под настрой мой такой попал*:3:1

[Narusagawa]

Как раз сейчас смотрю....на 12 серии. Знаете....очень мыльно. КОнечно, всё романтично и красиво, но некоторые моменты заставляли меня задуматься: "Действительно ли так бывает?". Иногда всё же сценаристы перегибали палку.

[Ru-chan]

стала смотреть случайно, мама предложила, уж очень она хотела полюбоваться на Квон Сан У) дети порадовали, а когда показали взрослых актеров - я даже немного разочаровалась, героиня не впечатлила, а оппа вообще убил наповал - что-то реально старенького дали xD была мысль дальше не смотреть - но все равно продилжила... я не пожалела, это дорама глубоко тронула меня, я часто очень переживала и волновалась за героев, мать и Ю Ри - это просто... особенно Ю Ри... таких сильных отрицательных героинь я еще не видела О_х они меня очень впечатлили, прям поразили, за это им спасибо, роли свои сыграли шикарно)) Сан У... он тоже меня тронул, не просто тронул, этого слова будет мало, я просто была ошеломлена, насколько он ее любил! он любил главную героиню сильнее, чем мужчина может любить женщину, его игра меня очень впечатлила *О* оппа... мое мнение о нем изменилось... его любовь к главной героине была не меньше, а когда он принял решение спасти ее, чтобы она осталась с другим... это выше моих сил... я была уверена, что его жертва не станет напрасной, они обязаны быть счастливы!! и когда... это оказалось не так... я рвала и метала, хотелось прибить всех создателей этой дорамы, всяких там сценаристов и режиссеров :18:1 эта дорама, которая покорила сердца многих людей действительно оправдывает себя, очень сильная вещь, а таких мало, я не пожалела, что посмотрела... всем любителям драм - смотреть, а слабонервным лучше подумать об этом несколько раз)) но это - одна из самых шикрных дорам, которая постоянно держит тебя в напряжении, держит до конца

[Ledy Marmelad]

Потрясающая дорама.
Вот это любовь....... я рыдала......
Все просто обязаны посмотреть!!!!!

[Наталья]

хмм...качаю эту дораму....досмотрю отпишусь...надеюсь не впаду в депрессию после нее.....
комментарии старалась не читать (чтоб не струсить хх, а то я могу)
посмотрела....хмм....2 дня назад...рыдала...не описать словами....спасибо за перевод. вы лучшие!!!!

[Bubo bubo]

Спасибо за перевод.
Слезы... слезы... слезы... даже те редкие осколки счастья, что выпадают героям... и те сквозь слезы...

[Albina]

Спасибо за перевод.
Слезы... слезы... слезы... даже те редкие осколки счастья, что выпадают героям... и те сквозь слезы...

Спасибо создателям дорамы за то, что заставляете нас так глубоко и эмоционально сопереживать! Несмотря на трагический финал, появляется надежда, что всё будет хорошо, если существует прекрасная и сильная любовь, которая может преодолеть многое: болезнь, смерть и расставания!

[lyubana_lyubik]

Спасибо огромное!):19:1 Только на днях думала пересмотреть,а тут вы с таким подарком. :46:1

[msv24]

В первый пост добавлено видео лучшего качества и субтитры для этого видео.
http://i63.fastpic.ru/big/2014/0519/e1/4b6f664a7e351df02f7910871b72f0e1.png

[Телепузик]

Российский ремейк.

http://img.uakino.net/images/206941/cover.jpg
http://www.кинопомощь.рф/media/k2/items/cache/18bdd04e288fc232234be2fb5ea8bf38_XL.jpg

[Mia]

Посмотрела дораму, с трудом нашла возможность посмотреть онлайн и не через вконтакте. Видела Российский ремейк и рада, что посмотрела оригинал. Даже зная, чем все кончится смотрела с интересом. Главная актриса правда много кричала как по мне, но я все же плакала иногда вместе с ней. Вот как же не справедлива жизнь в случае этой замечательной пары! Спасибо за перевод! Потому что то, что нашла было как раз перевод Альянса ;) .
А вообще было приятно снова увидеть эту пару вместе, видела Искушение с ними, хорошо химичат ;) .