Клиника / The Hospital (Тайвань, 2006 год, 39 серий)

[Лариса]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/3/70523169.jpg

Год выпуска: 2006
Страна: Тайвань
Жанр: мелодрама, романтика, медицина
Продолжительность: 39 серий по 45 минут

Дорама про медицину и злоупотребление служебным положением.

Описание:
Когда дочь президента Люй Син Пин легла в больницу на химиотерапию, директор интенсивной терапии Тсю Да Мин и директор хирургического отделения Тамь Квок Тай стали основными членами врачебной комиссии. Оба мужчины планировали использовать эту возможность доказать, что он лучший.
Тсю советует Люй применить Port-A, чтобы облегчить дискомфорт при химиотерапии. Он назначает доктора Су И Хуа (эксперта в этих операциях) ответственным за хирургическое вмешательство. Когда Тамь узнает об этом, он приходит в ярость, что Тсю произвел назначение хирурга без его одобрения. Чтобы досадить Тсю, он заменяет доктора Су доктором Кху Цин Чэн и публично заявляет, что лично сделает операцию. Однако сам он оказался в трудном положении, когда у Люй произошли осложнения после операции.

Су решил поддержать его, противостоя Тамь. Его действия вызвали негативное отношение директора и ожесточение всего хирургического отделения.
Анестезиолог Квон Синь была оговорена в злоупотреблении служебным положением Главврачом Вон Кай Эюн. Через Кху Вон оказывает давление на Квон, чтобы та взяла вину на себя. Квон отказывается. СМИ-расследование также оказывает давление на Квон со стороны клиники и семьи погибшей девушки. Она узнает, что трудно следовать принципам перед лицом действительности.
Жесткое давление Тамь в конечном итоге приводит его к собственному крушению и замещению его директором Тсю. Подобные изменения приводят к изменению кадрового состава клиники, что непосредственно подействовало на будущее Кху, Су и других членов хирургического отделения.

Персонал клиники
* Jerry Yan as Су И Хуа (доктор хирургии) / 蘇怡華
* Leon Dai (戴立忍) as Ассистент директора Кху / 邱慶成
* Ng Man Tat as Директор Тамь (хирургии)/唐國泰
* Janine Chang as Квон Синь (анестезиолог) / 關欣
* Chang Kuo Chu as Директор Тсю (интенсивной терапии) / 徐大明
* Tang Zhi Ping as Доктор Чэнь / 陳寬
* Emma Ni (倪雅倫) as Секретарь Ян
* Qian De Men as Гендиректор Чоу / 趙仲銘
* Jason Chang as Hao Xiao Gang (доктор) / 郝孝剛
* Zhang Fu Jian as Главврач Вон / 黃凱元
* Tang Ke Hua (唐克華) as Ming Bin / 明濱
* Renzo Liu as Доктор Лай (анестезиологии)/ 賴成旭
* Linda Liao as Кан Вень Ли (медпомощник Доктора Су)/康雯麗
* Huang Zong You (黃宗祐) as Doctor Sun / 孫醫師
* Kelly Mi (米凱莉) as Вей Мин Чжу (операционная медсестра)/ 魏明珠


Члены семьи медперсонала
* Zhang Kui(張魁) as Chen Ting / 陳庭 (отец д-ра Чэнь)
* Shen Shi Hua as жена Тамь
* Ding Ning(丁寧) as Квон Хуа / 關華 (сестра Квон Син)
* Yang Wen Wen(楊文文) as Мей Кху / 美茜 (жена Кху)
* Hong Cen (洪岑) as Шоу Мей / 邱敏 (дочь Кху)
* Ke Shu Qin as жена Тсю
* Josephine Hsu as Xu Cui Feng 徐翠鳳 (дочь Тсю)
* Jian Pei En as An Ni / 安妮 (жена Чэнь)
* Wu Yan Xuan as Chen Xiang / 陳翔 (сын Чэнь)
* Qiu Nai Hua(秋乃華) as Ah Rui / 阿蕊


Журналисты BTV
* Cheryl Yang as Ма Ин Фен (журналистка) / 馬懿芬
* Yao Dai Wei(姚黛瑋) as Главный редактор Чан/ 常憶如


Пациенты и их родственники
* Saya as Люй Син Пин/ 劉心萍 (дочь Президента)
* Liang Xiu Shen(梁修身) as Президент Люй
* Deng An Ning(鄧安寧) as Секретарь Вонг / 王世平 (секретарь Президента)
* Lin Li Yang as Deng Nian Wei / 鄧念瑋 (Zhu Hui Ying's муж)
* Shen Hai Rong(沈海蓉) as Zhu Hui Ying's мать
* Xiang Li Wen(向麗雯) as Zhu Hui Ying / 朱慧瑛
* Cai Mi Jie(蔡宓潔) as Zhu Hui Ting / 朱慧婷
* Agnes Monica as Zhang Mei Xin ( пациент Су И Хуа)


Другие
* Kris Phillips(費翔) as Zhuang Ming Zhe / 莊明哲
* Xiu Jie Kai as Liao Qi Shu / 廖其書
* Tender Huang as Хун Вай / 洪威 (адвокат Квон Синь)
* Huang Ruo Bai(黃若白) as Principal Sun / 孫校長
* Tao Chuan Zheng(陶傳正) as Manager Fang



Перевод дорамы
(http://www.alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3448)

[Лариса]

Наконец-то дозрела до создания темы.

Chang Kuo Chu - мною был замечен в "Марсе" - отец Линя
Tang Zhi Ping - "ХанаКими" (доктор-гей), "Токийская Джульетта"
Qian De Men - как я поняла в "Черный и белый"
Renzo Liu - "Марс" - учитель
Linda Liao - кажется в эпизодической роли героини книг Сю Ло "Желаю увидеть тебя снова"
Xiu Jie Kai - "Марс"(друг Линя Да Е), "Черный и белый" , "Все началось с поцелуя"2007
Chang Chun Ning - "Мед и клевер", "Черный и белый", "Чайное сражение"
Zhang Fu Jian - "Черный и белый"

Зарождение любви главных героев показана только в 7 серии. До этого есть интрижки второстепенных героев.

http://www.youtube.com/watch?v=3uQIzuCfUWo (супер стар ин Азия - Джерри Ян *я угорела*)
http://www.youtube.com/watch?v=sg6q4TzJJ8g&feature=related

Решила поделиться своим мнением о дораме.
Хоть она и в стадии перевода, длительного перевода. Нюансов много, но...
Дорама из разряда серьезных и драматичных.
Есть смерти персонажей. И тех, кого мы "не знаем", и тех, кто уже вызвал какую-никакую симпатию к себе.
В конечном итоге дорама с положительным концом, но общего драматизма будет более, чем достаточно.

[Блондинк@]

У меня эта дорама стоит особняком. Не могу пока определиться с отношением к ней: то ли она мне очень нравится, то ли она меня просто шокировала.:3:1

[Lusi]

К сожалению, не могу написать свое мнение, потому что буду спойлерить. Точно могу сказать, что не понравился финал, хоть и положительный.

[Виктория]

Lusi (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=2520), а очень бы хотелось почитать как раз таки мнение о дораме,
а то перевод давно уж есть, а отзывов не так много(((
И не понятно в чем дело.
Мне бы очень хотелось почитать отзывы, чтоб определиться хотя бы,
как то морально настроится на просмотр.

[Лариса]

А я писала уже.
Дорама тяжелая, 80% действия в больнице.
Плюс ко всему чужие трагедии: смерть жены и судебное разбирательство, смерть новорожденного ребенка, тяжелая болезнь дочери президента, это еще не всё (чтоб не спойлерить).
Плюс к этому, расстановка власти в верхних слоях больничного руководства, т.к. Гендиректор уходит на пенсию, а на его место 2 претендента.
При этом перетягивании каната в больницу попадает дочь президента. В итоге она не столько лечится, сколько мучается. Благодаря герою Джерри Яна, она выживает. Но ему это вышло боком.
Взятки, подкуп. Тут я увидела как преподносятся взятки вместе с яблоками. Оказывается это у них довольно дорогой фрукт.
И в противовес этому беспределу - герой Джерри и его первая любовь со своими праведными принципами о добре и зле.
Что касается любви. Джерри любит, она его отталкивает, в сериях примерно в 20х выясняется почему. Она дает ему шанс, но появляется дочь нового Гендиректора... Также есть измены и воспоминания прошлой любви с абортом.
В итоге, жаль дочь президента, жаль дочь ассистента директора, жаль молодого врача, жаль журналистку...
Финал положительный по жизни, но не приторно-сладкий, какой хотелось бы видеть.

[Lusi]

Ларис, в общем ты уже все рассказала, можно не смотреть :))))
Виктория, нам с Ларисой трудно быть объективными, ведь мы работали над этой дорамой.
Безусловно, она не из легких, но в то же время смотрится нормально, не хочется вырубить комп и больше не смотреть. Напротив, интересно. Тем более для нас, мы же понятия не имеем, что творится у них в больницах, что там существует та же система взяток и т.п.
Обидно было за главного героя, он весь такой положительный, красавчик, но не повезло в личной жизни. И хоть, в конце дорамы все для него сложилось очень хорошо, я бы предпочла другой конец.

[Виктория]

В общем я поняла одно - дорама насыщенна событиями, и ее надо смотреть.
Вообще что интересно, взятки везде были, есть и будут... И ну нас в России, и в Азии...

[Servina Yan]

Меня вот, что удивило из вашего разговора - "...взятки вместе с яблоками. Оказывается это у них довольно дорогой фрукт". Неужели у них там яблони не растут?

[Lusi]

Ну не думаю, что яблоки очень дорогие. Я была в Китае, но как-то внимания ня яблоки не обратила, хотелось другие фрукты попробовать :))))))
У нас с конфетами дают конверты с деньгами, а у них может принято конверты в яблоки класть? Если честно, как-то не задумывалась.

[Лариса]

Я где-то выудила эту информацию, а после вспомнила Клинику и яблоки со взяткой от анестезиолога.

[aprelskaya]

Боже ж мой, и зачем я только за эту дораму взялась, обрыдалась вся :20: Посмотрела 15 серию про младенца, ужас какой, вся в слезах сижу. :74: Я так понимаю тут половина пациентов и мед. персонала помрет к концу дораиы :14:1 На хэппи энд уже и не надеюсь, только б жив герой Джерри остался. И ассистент директора тоже, хоть он и не идеальный, но мне за его линией уже интереснее следить, чем за гл.героями. Как-то он поприземленнее что ли: жена, ребенок больной, любовница, на работе проблемы. Все как у людей :6:

[Лариса]

Могу обрадовать: они точно останутся в живых! Хотя не обещаю этого по отношению к 4 другим героям, проходящим с начала дорамы.
Герой Джерри достигнет верха карьерной лестницы, но в личной жизни всё будет не так, как хотелось бы зрителю.

[aprelskaya]

Да что же доктор Су всё подставляется со своей честностью?!! Мало ему по голове надавали?! нет надо было еще и проголосовать одному против всех!!! :18:1 ведь опять схлопочет по полной :3:1 Вот ассистент директора взял и самоустранился, ну умный человек, сразу видно.
Могу обрадовать: они точно останутся в живых! Хотя не обещаю этого по отношению к 4 другим героям, проходящим с начала дорамы.
О нет, так и знала... только не дочка Ассистента, плиииз :40:1

А может на главного хирурга кирпич упадет? нехорошо конечно, но очень сильное желание есть :10:1

Ну надо же, только написала, и злобного гоблина разбил паралич :sEm_oops2:
А ассистент директора, вернее уже директор, мне все больше и больше нравится. Какой мерзавец! :19:1 хочет чтоб его жена дома сидела, только ребенком и его карьерой занималась, а сам будет жить в свое удовольствие. И ведь не скажешь, что он совсем плохой, много в нем хороших черт. Он мне наверно разонравится только если против ходячей совести по имени доктор Су пойдет.
Мне вот интересно зачем ген.директор доктора Су повысил? он же со своей честностью совершенно неконтролируемый, может и против самого ген.директора попереть если что :50:

[Лариса]

Столько вопросов, некоторые попали в цель своими рассуждениями, некоторые - мимо.
У нового гендиректора своя цель, ты потом всё узнаешь, а тот, кого разбил паралич, уйдёт в небытие. У ассистента директора всё получится далеко не так, к чему он стремился. И в этом будет не вина журналистки.
Отчасти, все получат то, что заслуживают.

[Lusi]

Хотелось бы поучаствовать в обсуждении, но я в отличие от Ларисы, уже ни одного имени не помню :((((
И сейчас, задним числом, (когда смотрела, была другого мнения) думаю, что Ассистент Директора все таки мне больше всех нравится. Он был живой, настоящий со всеми его плюсами и минусами, женой и любовницей. А вот Джерри (верней его герой) мне здесь не очень понравился, какой-то слишком правильный и немного скучный...

[aprelskaya]

Отчасти, все получат то, что заслуживают.
О-хо-хо, чувствуется у моего ассистента директора все совсем плохо будет :67: потому как сейчас он ведет себя совершенно отвратительно
А вот Джерри (верней его герой) мне здесь не очень понравился, какой-то слишком правильный и немного скучный...
А я посмотрела 26 серию: момент когда он свою девушку-анестезиолога с ее любимым старпером застукал, и так его жалко стало =(( Он такой хороший и порядочный, а влюбился в какую-то со своими тараканами. То она ему мозг выносила из-за того, что сама же ему и изменила, теперь дайте ей подумать... понятно уже, что не любит она его :3:1 Как же можно гл героя, да с ангельским характером, да которого Джерри играет! променять на какого-то старикашку?!!! :18:1 вне моего понимания :74:

[Лариса]

Всё, забила как сваю.
Квон Синь любила старпёра, пока он не женился на дочке главврача, кстати, впоследствии именно этот факт сыграет не в пользу Джерри и их любви.
Спустя десяток лет, она поняла, что несмотря на любовь, старпёр выбрал не ее любовь и любовь к ней, а деньги.
Осознает, всё будет временно приятно. 28 и 29 серии в данной дораме самые душевные.

[Omiana]

Начала смотреть и неожиданно затянуло, пока позади 17 серий. Любопытно, хоть и самой медицины по-минимуму, больше про всякие бюрократические дрязги и круговую поруку...

Но ряд персонажей вызывает недоумение.

Дочь президента. Ей коряво провели операцию, а потом и вовсе чуть не уморили из-за внутрибольничного противостояния двух претендентов на кресло гендиректора, а она все одно - улыбается и благодарит =_= Ну с чего ей благодарить хирургическое отделение, если только благодаря отдельным "умельцам" из него чуть на тот свет не отправилась? Точно не от мира сего девочка... Да если бы она не строила из себя героиню-мученицу и все как есть рассказала папочке, то ее бы, возможно, и раньше прооперировали.

Квон Синь. Ну как можно было изменить симпатичному идеалисту-няше Су И Хуа с каким-то престарелым дядечкой? О_о Любовь, конечно, зла, но это больше походит на какое-то отклонение х))

И я не понимаю - Су и Хуа вроде по-прежнему в изоляции, но ему что, больше операций делать не надо? Только одну срочную-пресрочную за все время? А остальные пациенты так и терпят, что ли? О_о Вообще, очень странный подход - ну игнорьте вы его в свободное от исполнения основных обязанностей время, но вот так спокойно смотреть, как человек, находясь в больнице, чуть не помирает из-за того, что, видите ли, лечащий врач конфликтует с руководством?! Они что, совсем не боятся последствий? Если там так часто подают в суд на врачей, как они могут так безответственно относиться к своей работе? О_О

У меня пока такое ощущение складывается, что эта клиника похожа на российские - так же непонятно, то ли лечат, то ли калечат. За эти 17 серий показали только отрицательные случаи - то смерть в ходе совершенно стандартной диагностической операции (даже не полостной!), то игнорирование возникших осложнений, то игнорирование критического состояния больного из-за личных отношений, то родственников убеждают отказаться от реанимации, чтобы "не мучился" =_= Никак не могу перестать думать - а если бы донор все-таки нашелся?..

Эмоционально очень тяжелая дорама... Но, как ни странно, пока смотрится очень легко.

Из забавного - третий раз наблюдаю актрису, играющую Квон Синь (до этого были "Ring Ring Bell" и "Black & White") и в третий раз она играет с теми, с кем до этого снималась Барби Сюй: Вик Чоу, Питер Хо, а тут и Джерри Яня прибрала х))

Как же я рада, что все закончилось так, как закончилось (это я не о смертях персонажей, если что, а о романтической линии)!
Квон Синь меня раздражала всю дорогу. Что она, что И Хуа на 10 лет зависли в своих прежних переживаниях, и только-только И Хуа смог ее растормашить, как тетка свалила исполнять его мечту с другим =_= Перед тем, как она его второй раз бросила, И Хуа ведь хотел уехать вместе с ней куда-нибудь в глушь и создать свою клинику, только без дрязг и взяток, а она, испугавшись первых же трудностей ускакала, нашла такого же восторженного няшу и тут же с ним окопалась =_= При том, что от своего экс-любовника она 10 лет "отходила", про И Хуа забыла почти сразу. Что ж, ей не впервой...
И Хуа, наверное, ей и правда был симпатичен, но не настолько, чтобы ждать его или бороться за него. Хотя сама она долго просила несчастного И Хуа подождать, пока разберется с вернувшимся экс-любовником, поселившимся у нее в квартире. Парень очередное унижение проглотил и согласился ждать, пока она не определится, но стоило только на горизонте появиться сопернице, как эта ушлая Квон Синь сбежала сверкая пятками, даже не объяснившись с верным И Хуа. Свинское поведение =_= Если бы они после всего этого остались вместе, я бы долго и упорно плевалась.
Фактически, Квон Синь использовала И Хуа, чтобы встряхнуться от былых травматических воспоминаний, ну а после того, как он свою функцию выполнил, спокойно бросила использованного парня. Гадкая тетка.
А дочка гендиректора мила, симпатична и по уши влюблена в И Хуа, за них и болела сразу же.

[Лариса]

Сюжет действительно напрягает.
Лишней, на наш взгляд с переводчиком (Lusi), была смерть дочери ассистента директора.
Я просто сделала для себя вывод, что это вроде поощрения народных масс на согласие донорства органов от умерших родственников.
Жаль было журналистку и молодого доктора, за которого всю его жизнь распланировал амбициозный папаша.
И при всей этой ситуации, еще странно, что Су И Хуа поднялся до таких вершин карьеры.

[Omiana]

Да со смертями вообще перебор, такое ощущение, что попасть в эту клинику равноценно смертному приговору. Все как у нас х)) Может, оно, конечно, и правда некую социальную роль несет - за донорство (дважды тема поднималась), против абортов, против взяток и за то, что врачи тоже люди. Вообще, дорама заставляет призадуматься над темами жизни-смерти...

С Суи И Хуа, имхо, все понятно - при директоре Таме ему пришлось бы уйти на вольные хлеба, против системы не попрешь, ну а директор Тсю его по ходу сразу приметил. А что? Молодой да талантливый, а позывы на самостоятельность была призвана усмирить свадьба на дочери.
Впрочем, при всех своих недостатках, этот Тсю произвел на меня приятное впечатление, по крайней мере, жену и дочь любит, да и сам не зверь, и без причины на людей не бросается.
Свадьба на дочери гендиректора, судя по экс-любовнику Квон Синь, вообще полагалась верным средством на пути карьерного роста. Тут вся фишка, видимо, чтобы бывший гендир успел передать бразды правления, чего тот самый экс так и не дождался х))

Но вообще, как этот И Хуа вел себя с директором Тамь - это что-то. Такого нарушения субординации ему много где бы не простили. Особенно впечатлило, как он при всех директора критиковать начал О_о Неужели правда думал, что вот он его выслушает и сразу образумится?!

Журналистку очень жаль, Кху себя с ней повел ужасно, особенно когда одну бросил к врачу идти...

Хирурга тоже жаль, но как-то меньше, очень уж он тюфяковый тюфяк =_= Надо же так беспрекословно отца слушаться, что на друга компромат собрать... Такие родители, как его отец меня всегда удивляют: сначала с детства распланируют судьбу детям, задавят авторитарными замашками, а потом давай причитать - что же, дескать, ребенок такой слабый и безынициативный вырос, в кого такой?.. Страшные люди... Любопытно, сменил ли он потом манеру обращения с невесткой и внуком...

[Лариса]

Давно это было. Помню сюжет постольку поскольку.
Ассистент директора Кху сам по себе был какой-то "недодел". И жену не долюбил, и с любовницей не дорешил, и с дочерью толком не вышло довести воспитание до ума. Соответственно, и на работе ничего путевого не вышло. Амбиции были, а способности зарылись в подсознательном страхе. Журналистка, в отличие от него, намного решительней оказалась.
Квон Синь какая бы непутевая не была, но она просто чисто по-человечески не решилась пройтись по тем же граблям. Поэтому и ничего не предприняла в отношении к И Хуа. Да и вообще, всепоглощающей любви у нее к нему и не было, поэтому всё пустила на самотек. Отсюда и ее поспешный брак вдали от былой любви.
Ну а шишки, что у них, что у нас - деньги решают хоть и не всё, но многое. А у кого есть деньги, как правило, не хватает разве что власти.