Отражения желаний / Cinderella Man (Корея, 2009 год, 16/16 серий)

[Ali-san]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/4/87666170.jpg
Отражения желаний
Cinderella Man

Производство: Южная Корея
Год: 2009
Продолжительность: 16 эпизодов
Жанр: романтика

СКАЧАТЬ ОСТ (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=177&t=2755)

Это история о богатом молодом человеке Lee Joon Hee / Kwon Sang Woo /. По воле судьбы, он встречает парня по имени Oh Dae San, который как две капли воды похож на него. Но между ними есть существенная разница - один богат, а другой беден. Эта дорама о переплетении судеб с еще одной героиней. Seo Yeo Jin - девушка, бросившая учебу в престижной школе модельеров, из-за смерти своего отца. Она вынуждена вернутся в Корею. И вот с этого момента, ее жизнь полетит вверх тормашками...

Kwon Sang Woo - Oh Dae San / Lee Joon Hee - О Дэ Сен / Ли Чжун Хи
Im Yoon Ah - Seo Yeo Jin - Со Ю Чжин
Han Eun Jung - Jang Se Eun - Чан Се Ын
Song Chang Ui - Lee Jae Min - Ли Чжэ Мин
Kim Min Hee - Lee Hyun Jung -Ли Хён Чжон
Jung Hye Sun - Kang Joo Ok - Кан Чжу Ок /бабушка Ли Чжун Хи/
Lee Kyung Jin - Yoon Eun Hee - Юн Ын Хи /мама Со Ё Чжин/
Yoo Hye Ri - Oh Sun Young - О Сон Ён /мачеха Ли Чжун Хи/


1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Jd3AaxaX2QD77q525rbOOmOw1eerpyqFCVdRYoDHEfU% 3D&uid=2605492)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=uo22DZNlaYKRuibHMy%2BvaHVKxuvY81S4Zs4UqExFHt M%3D&uid=2605492)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=BpYZ1kcbrLa07C33cjiaNpLaNLWmCQaWpoKa%2BEwgtl o%3D&uid=2605492)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=JawVgRexEPPV4yP0cbExI7rVLLUpvpRwfzAUUh3NjqQ% 3D&uid=2605492)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=xIn%2FG1LXkNki4U2QjITKc4yZNqXUU7mKiJFnHJFiMc Q%3D&uid=2605492)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=cwDDJkHIL4g%2FkeI%2B7AQ8hwTo1T3ivssdJAi1R2%2 BMlFU%3D&uid=2605492)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=psVEPJND9SY5uqyfeDkGbQSrDIuxc21PItx%2FWmgayT Y%3D&uid=2605492)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=1tHSEndN%2F47s%2B15Pp7m35TEjzgglFBE3yRRfBG6K %2Fjg%3D&uid=2605492)
9 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=%2FJ%2B9lP0iTV6qbzgV0aON2dyQb69y%2FzYeCA6zjb cc5p4%3D&uid=2605492)
10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=QQG81no3uhY2gSHtOEzTHpz4RDgYjkaMTIyczFeyefM% 3D&uid=2605492)
11 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=iyjqsa1serOtKfidikxSSTsoeZ%2Bc8RN0xGMh3C310l U%3D&uid=2605492)
12 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=jbs8CEJfRuF7nTpUsgnXFPOrgMMCv%2B2uWVxYN9kyd5 k%3D&uid=2605492)
13 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=hlh3l6zl6hU5IRUWLhMnDOQz1JSeSnXNE6oXhnuRwAg% 3D&uid=2605492)
14 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=ISpK9tpyYwfpPgMRj1GNUGUUydf1b89tOh7wcMCFUBc% 3D&uid=2605492)
15 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=j7yyIrqEtifyL94nUjiaoy1yiq8JwtHVHMUoDKGqM0c% 3D&uid=2605492)
16 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=fHVQa6Teh2ClaASJ2LKB4f0fP1MJ7Fsb2olbFjBg7oI% 3D&uid=2605492)

Координатор проекта: Мока mokona@i.ua"

Перевод:
1-7 серии - LINDA_
8 серия - chuchinas (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=15132)
9 серия - ki4elutevs (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=7002)
10 серия - Eva (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=9589)
11 серия - Eva (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=9589)
12-16 серия - kataripulk (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=15972)

Редактор:
1-6 серии - Аli-san (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4369)
7-10 серии - misty_chain (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=13119)
11-16 серии - This_is_me Anasteijsha@yandex.ru"

Тайминг:
1-12 серии - Avalanshe
11 серия - oksana_ns
13 серии - LINDA_
14-16 серия- Aviqail (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=10198)


http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/b3/16c89e340d3e1dbb83c8e768e29936b3.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/otrazhenija_zhelanij_cinderella_man/21-1-0-405)

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/14/16bd5d4eff92ffbfb73eaba4adb99914.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=1822)

[Ali-san]

Мне пришла в голову идея и я её выскажу, перед тем. как пропасть на неделю /ЛЮДА :006/ ОТРАЖЕНИЕ. Всё таки речь идёт о близнецах(смотрю на тебя, как в зеркало), о пошиве одежды(отражение в зеркалах), любовь, тоже ведь связана с отражениями и взглядами на любимого человека. Как то так... И в теме, уже Текущие проекты, если всем понравится моё предложение вот такой постер... http://alliance-fansub.ru/attachment.php?attachmentid=7416&stc=1&d=1243246795

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Ali-san]

В первый пост добавлены субтитры 2 серии.
ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА! :1:

ПыСы: Теперь, когда личные проблемы ушли и к нам присоединился
Ангел, который пришел и нас спас, дело пойдет быстрее.
Avalanche, спасибо, что ты с нами и нам помогаешь.

[Ali-san]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!

ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА! :1:

[oksana_ns]

Огромное спасибо за дораму! Она великолепна!!


http://kpculture.files.wordpress.com/2009/03/cinderellaman-poster3.jpg (http://kpculture.files.wordpress.com/2009/03/cinderellaman-poster3.jpg)
http://threeb3ars.files.wordpress.com/2009/06/cinderella_man-pic2.jpg (http://threeb3ars.files.wordpress.com/2009/06/cinderella_man-pic2.jpg)
http://gebens2001.files.wordpress.com/2009/05/cinderella-man1.jpg (http://gebens2001.files.wordpress.com/2009/05/cinderella-man1.jpg)
http://popseoul.files.wordpress.com/2009/04/cinderella-0402-121.jpg (http://popseoul.files.wordpress.com/2009/04/cinderella-0402-121.jpg)
http://images2.fanpop.com/images/photos/6100000/Cinderella-Man-korean-dramas-6160144-1024-768.jpg (http://images2.fanpop.com/images/photos/6100000/Cinderella-Man-korean-dramas-6160144-1024-768.jpg)
http://images2.fanpop.com/images/photos/6100000/Cinderella-Man-korean-dramas-6160162-1024-768.jpg (http://images2.fanpop.com/images/photos/6100000/Cinderella-Man-korean-dramas-6160162-1024-768.jpg)
http://whattamessgurl.files.wordpress.com/2009/11/cinderella-man.jpg (http://whattamessgurl.files.wordpress.com/2009/11/cinderella-man.jpg)

[Milena27]

В дораме просто потрясные OST.Спасибо ,что переводите такую классную дораму.

http://www.youtube.com/watch?v=pCkTRbZHVas&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=iUVJ7A3Xuak
http://www.youtube.com/watch?v=0lOMInw-Lf4&feature=related
Музыка просто улёт.Лишний раз убеждаюсь ,что корейцы просто молодцы в плане OSTов.

http://i616.photobucket.com/albums/tt245/Frederick0927/cinderella%20man%20ep2/20090418120148.jpg
http://i616.photobucket.com/albums/tt245/Frederick0927/cinderella%20man%20ep2/20090418115911.jpg
http://i566.photobucket.com/albums/ss107/almiukzy/CINDERELLA%20MAN%20PICS/cinderella_man05.jpg
http://i566.photobucket.com/albums/ss107/almiukzy/CINDERELLA%20MAN%20PICS/cinderella_man03.jpg
http://i566.photobucket.com/albums/ss107/almiukzy/CINDERELLA%20MAN%20PICS/27yvj8n.jpg
http://i566.photobucket.com/albums/ss107/almiukzy/CINDERELLA%20MAN%20PICS/photo85430.jpg
http://i566.photobucket.com/albums/ss107/almiukzy/CINDERELLA%20MAN%20PICS/photo85415.jpg
http://i259.photobucket.com/albums/hh310/pamilk/thumbnail/thumbs20090422001723.jpg
кредит
photobucket.com

[Mia]

В общем снова отпишусь что ли.
По сюжету: два мальчика-близнеца были разлучены после рождения, после того, как одного из них усыновила богатая семья. Судьба второго сложилась не очень удачно, т.к. мать умирает и мальчик попадает в приют, где и вырастает. Мы встречаемся с ними снова, когда они взрослые. Тот, что попал в богатую семью не очень счастлив, к тому же у него проблемы с серцем, второй Дасан, работает на рынке в магазинчике и мечтает открыть свой магазин одежды и желательно в Париже... Но это мечты, потому что пока он фотографирует модели в шикарных магазинах, а потом с другом шьёт их и продаёт простым людям...
И вот, в один прекрасный день два брата встречаются... Богатый нанимает Дасана, что бы тот подменил его на один день, т.к. хочет выяснить причины смерти своей матери, а Дасан соглашается, что бы помчь понравившейся девушке, которая к тому же дочь человека, погшего ему в жизни и не раз...
Посмотревдве первых серии должна сказать, что я не в особом восторге, но у меня так же было и с Последним скандалом, а в итоге он мне очень понравился. Поэтому не брошу смотреть, но всё же это немного другое, отличное от увиденного ранее.
А модельерша из Полного дома тут снова модельерша, только волосы подстригла :)) .
Заприметила в роли приёмного сына и соперника богатого (не запомнила его имя) парня, игравшего во Время пса и волка, мне он там нравился, тут видимо будет плохишом. Пока толком не раскрылся. :))

[Еигенийл]

Посмотревдве первых серии должна сказать, что я не в особом восторге, но у меня так же было и с Последним скандалом, а в итоге он мне очень понравился. Поэтому не брошу смотреть, но всё же это немного другое, отличное от увиденного ранее.
А модельерша из Полного дома тут снова модельерша, только волосы подстригла :)) .
Заприметила в роли приёмного сына и соперника богатого (не запомнила его имя) парня, игравшего во Время пса и волка, мне он там нравился, тут видимо будет плохишом. Пока толком не раскрылся. :))

Также чуствую, не во восторге от серий, даже Полный Дом второй раз был интересней начала этого сериала, но не бросаю, и буду дальше смотреть, надо превыкнуть и к не много другому стилу доромы. Кстати я понял что он нанял его что заменить не только чтоб раследовать смерть матери, а ему уже срочно нужна пересадка сердца и он не хочет раскрыть своё состояние и отложить заседания или показать всем своё состояние когда ему там станет плохо.

[Mia]

Но пока-то он просил поменять его только на один день. Потом он уже видимо решит, что он справляется и попросит его ещё побыть им, пока он на операцию поедет. Очень надеюсь, что он всё же жив останется, девушки то там две. Хотя может для разнообразия будут за одного парня бороться. :)
А этот брат богатого, он ведь знает эту девушку, что учёбу бросила, почему он интересно сделал вид, что не знает её?

[Ali-san]

В ПЕРВЫЙ ПОСТ ДОБАВЛЕНЫ СУБТИТРЫ к 4-5 СЕРИЯМ!
ОБНОВЛЕНЫ СУБТИТРЫ с 1 по 3 СЕРИИ!
Перекачайте, пожалуйста!

ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА! :1:

[Mia]

Посмотрела ещё две серии. Уже лучше идёт. Понравилось, что Десан такой замечательный друг. Как он старался помочь Се Вон, а оказалось, что это только начало! Ему самому ещё больше денег пришлось добывать! А в модельершей классно разговаривал, думая, что она одна из девушек, которые работают в клубах :)). Они теперь обе в него влюбятся?
Как я люблю сцены, когда герой переодевается и становится совсем другим! Такие глаза помощник сделал увидев его! Класс! Только ему конечно много придётся выучить о семье. Только вот что я понять пока не смогла, так это жива всё же мать их или нет? И как их отец с ней познакомился и кем она была ему, была женой или просто любовницей? Но не просто же так приёиная мать сказала, что её муж заботился о ней до своей смерти... Очень интересно, как раскрутят эту интригу.
А вообще там все друг друга знают как оказалось :)) . Мне всё ещё трудно поверить, что сводный брат всё же плохиш, надеюсь на его исправление к концу хотя бы. Но вот как он не красиво своей невесте сказал, что отменяет помолвку, потому что ему нужна богатая невеста с чистой семейной биографией! Она такая милаля...
А Вон всё же взяли на работу, чему я очень рада :)) . Правда сводный брат не очень с начала обарадовался, а потом оттаял :)) . А как классно Се Вон начала торговать сама, выпила и пошла! И всё получалось у неё, только бы не злоупотребляла этим :)) .

[LINDA_]

Mia, сводный брат в 6 серии начнет проявлять человеческие чувства, под воздействием Ю Чжин.
И в 7-й продолжит) Так что глядишь к последней серии вообще идеальным станет). Надежда есть!)
Насчет матери близнецов она наверное суррогатная была.

[Mia]

Почему ты так думаешь? Об этом что-то упоминальсь? А Ю Чжин это кто из девушек, Я в именах пока не разобралась. Вообще хотелось бы конечно что бы был более милым. :) Ну и что там со вторым, он жив пока?

[LINDA_]

Знаешь, когда они в 1 серии за ребенком приехали, почему-то сразу так подумала. И кажется в английских сабах ее как то называли суррогатной.
А Ю Чжин - это та девушка, которая продает подвыпив)

P/S/ Сводный брат - бедняга. Впахивал по 36 часов в сутки на компанию. А когда пришло время президентское кресло делить,
вдруг откуда ни возьмись появился кровный родственник и показал ему кукиш с маслом.
И плюс еще бабка на него все время всех собак спускает. Нашла крайнего.

[Еигенийл]

Посмотрела ещё две серии. Уже лучше идёт. Понравилось, что Десан такой замечательный друг. Как он старался помочь Се Вон, а оказалось, что это только начало! Ему самому ещё больше денег пришлось добывать! А в модельершей классно разговаривал, думая, что она одна из девушек, которые работают в клубах :)). Они теперь обе в него влюбятся?
Как я люблю сцены, когда герой переодевается и становится совсем другим! Такие глаза помощник сделал увидев его! Класс! Только ему конечно много придётся выучить о семье. Только вот что я понять пока не смогла, так это жива всё же мать их или нет? И как их отец с ней познакомился и кем она была ему, была женой или просто любовницей? Но не просто же так приёиная мать сказала, что её муж заботился о ней до своей смерти... Очень интересно, как раскрутят эту интригу.
Её зовут Южин, Се Вон эта дизайнерша которая играла в Полном Доме моделёршу. И она тоже им увлеклась, и оказывается с Южин тоже знакома. Насчёт матери это ещё нам не понятно жива ли она, но наверно она была его любовницей, но такой которую он любил больше жены.

[Mia]

Ну приёмная мать его вышла вроде замуж уже после рождения близнецов, к тому же она была вроде как подругой матери-то... Что-то не сходится тут...
А девушки-то не ладили когда учились вместе, интересно, почему?
Линда, ты сколько серий псмотрела?

[Julia2]

Ну приёмная мать его вышла вроде замуж уже после рождения близнецов, к тому же она была вроде как подругой матери-то... Что-то не сходится тут...

Я начала первой серии пропустила, и не видила как ребёнка забирали, но я так поняла, что вроде мать близнецов была бедной и по этому бабка была против чтоб её сын на ней женился, и видимо нашла ему богатую невесту - хоть и с ребёнком. Но тогда не понятно зачем она решила забрать ребёнка у матери блезнецов? Знал ли кто нибудь что родились блезницы? Согласилась ли их мать отдать ребёнка, или у неё его украли? И почему жена не родила ему другого ребёнка? Может если б жена родила б от их отца ребёнка, то бабушка так и не настаевала на том чтоб Ли Чжун Хи был президентом, или вообще не стала бы его у матери забирать.

По любому, если было всем ясно что отец женился на своей жене не по любви, а продолжал любить мать близнецов, то понятно что его жена её ненавидила и ревновала, и конечно не любила и ребёнка, тем более что он создавал конкуренцию её ребёнку.

[LINDA_]

Линда, ты сколько серий псмотрела?

Шесть. И кусочек 7-й.)) Я заранее не смотрю, чтобы интересней переводить было.

[Еигенийл]

Я начала первой серии пропустила, и не видила как ребёнка забирали, но я так поняла, что вроде мать близнецов была бедной и по этому бабка была против чтоб её сын на ней женился, и видимо нашла ему богатую невесту - хоть и с ребёнком. Но тогда не понятно зачем она решила забрать ребёнка у матери блезнецов? Знал ли кто нибудь что родились блезницы? Согласилась ли их мать отдать ребёнка, или у неё его украли? И почему жена не родила ему другого ребёнка? Может если б жена родила б от их отца ребёнка, то бабушка так и не настаевала на том чтоб Ли Чжун Хи был президентом, или вообще не стала бы его у матери забирать.

Бабка точно не знала что есть близницы. Если ктото и знал так это только мать.

[Mia]

Ну может первого забрали, а второй родился после ухода, наверное никто не стал дожидаться и проверять, сколько у неё детей должно родиться. :))

[Ali-san]

В ПЕРВЫЙ ПОСТ ДОБАВЛЕНЫ СУБТИТРЫ К 6 СЕРИИ!

ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА! :1:

[Mia]

Посмотрела дальше :)) . Ну тут уже и юмора больше, и история стала раскручиваться во всю :)) . Только одно меня интересует, неужели богатый умрёт? Ведь девушки-то две только.... А он так хочет жить...
Классно конечно Десан себя на призентации вёл, все невольно улыбаться стали, ну а прикол его с бабушкой, когда он ей сказал, что пора бы ей к стоматологу:a1a1a79ca0955850d38
Только вот брату это не понравилось, то он говорит, что ему всё равно, то говорит, что жизнь отдаст за компанию....
Ну а с девушками пока Десану удаётся вместе не пересечься, только вот надолго ли...

[Еигенийл]

Посмотрела дальше :)) . Ну тут уже и юмора больше, и история стала раскручиваться во всю :)) . Только одно меня интересует, неужели богатый умрёт? Ведь девушки-то две только.... А он так хочет жить...
Классно конечно Десан себя на призентации вёл, все невольно улыбаться стали, ну а прикол его с бабушкой, когда он ей сказал, что пора бы ей к стоматологу:a1a1a79ca0955850d38
Только вот брату это не понравилось, то он говорит, что ему всё равно, то говорит, что жизнь отдаст за компанию....
Ну а с девушками пока Десану удаётся вместе не пересечься, только вот надолго ли...

Я тоже об этом подумал, девушек две, а героев три. Но вроде сказали что пересадка сердца прошла удачно. Да Десан очень прикольно начал чуть ли не танцывать с бабушкой и приёмным братом, после того как не знал что говорить. Сейчас Десану преходится жить двойную жизни и быть однавременно двумя людьми, так как он придумал чтото типа он уезжает что занять место Чонг Ги.

[Mia]

Классный момент был с магазином, когда Десан попытался спрятать Се Вон, что бы она не заходила в магазин. Она точно им очарована и сравнивает с тем, кем он якобы был раньше, интересно наблюдать, как её мнение о нём меняется. И как она в его объятиях вдруг оказалась...
А он ревнует свою девушку, вернее он бы хотел, что бы она его девушкой была, разве нет?

Смотрю все что-то молчат! Ну в общем следующие две серии.... Теперь уже нам ясно, что тут складывается четырёхугольник :) . И мне очень понравилось, что Се Вон сказала сводному брату (опять имя забыла) , что то, что он к ней испытывает, совсем не любовь. И я думаю она права. Просто то, что она в своё время его бросила, дало ему какой-то толчок что ли к тому, что бы попытаться её снова завоевать, а сам уже начинает влюбляться в другую... Красивый момент был с фонтаном :) . Причём я только маме сказала: он с ней вечно попадает в истории, как Ю Чжин ему тоже сказала: ты со мной всегда портишь свои вещи :))) .
Кстати, сводный брат правильно попросил испытать их обоих и потом решить, кому в президенское кресло сесть :)) . С лошадью классный тоже момент был :) . Где говорит тут голова?:a1a1a79ca0955850d38
А как мне было жаль по началу Ю Чжин, что так с её коллекцией получилось, а потом мне не понравилось, что она Десана во всём обвинила, сама ведь бросила наброски, да ещё и с названием другой фирмы!
И кстати, я оказалась права, что бабушка и другие не знали, что родились двое, а тот помощник вспомнил, что когда они уезжали, там снова заплакал ребёнок :)) .

[Еигенийл]

Смотрю все что-то молчат! Ну в общем следующие две серии.... Теперь уже нам ясно, что тут складывается четырёхугольник :) . И мне очень понравилось, что Се Вон сказала сводному брату (опять имя забыла) , что то, что он к ней испытывает, совсем не любовь. И я думаю она права. Просто то, что она в своё время его бросила, дало ему какой-то толчок что ли к тому, что бы попытаться её снова завоевать, а сам уже начинает влюбляться в другую... Красивый момент был с фонтаном :) А как мне было жаль по началу Ю Чжин, что так с её коллекцией получилось, а потом мне не понравилось, что она Десана во всём обвинила, сама ведь бросила наброски, да ещё и с названием другой фирмы!
И кстати, я оказалась права, что бабушка и другие не знали, что родились двое, а тот помощник вспомнил, что когда они уезжали, там снова заплакал ребёнок :)) .
Да Се Вон дала сводному брату понять что он испытывает любовь именно к Южин. У Южин были основания обвинять Десана, ведь Десан и зарабытавает на копирование чужих дезайнов, так у неё ещё нет оснавание думать что она для него исключения. А вот зларадство Се Вон мне не понравилась. Но в этом случие это и её вина, но всёровно человек в таком состояние может подумать только что его труд украли.

[Mia]

НО ведь она же не нашла свой рисуной и снова села рисовать! Могла бы и подумать! Не сразу конечно, но ведь было у неё время.... Конечно Десан не чист, но тут он совсем не виноват... А поведение Се Вон мне тоже не понравилось, понятно, что её обидно, что она проиграла, но всё же могла бы при себе оставить высказывания...

[Еигенийл]

Ира вы были правы. Чтоб у каждого была девушка Чён Ги умер, не ожидал что это будет уже в самой середине и что пересадка не действительно удалась. И конечно не ожидал что Десану предётся претворятся и после смерти Чён Ги. Какой шок будет и у Южин и у Се вон когда правда раскроется. Как сводного брата наупгал магазин "Чён Ги" и он решил что это борьба за власть в компание и начал сам действовать. Се Вон Десан уже убедил что он выдаёт себя за Десана, теперь посли того как он решил что Южин с сводным бартом из выгоды, он решил представится ей как Чён Ги уже после того как Се Вон наболтала что они друзья с деттства. Интресно что он сейчас наплетёт Южин и как они все будут расхлёбывать. Ещё слуга записал что якобы умер Десан, ещё может опубликают смерть Десана и вообще будет весело.

[Mia]

Евгений, жаль, что я оказалась права.... Такой поворот событий меня вообще удивил, лучше бы он наслаждался жизнью и свободой без девушки, чем умер.... особенно учитывая, что он рассказал Десану, что они братья! Могли бы уже дать им поближе познакомиться! Дочь у меня даже расплакалась, когда он умер :) . Вот что мне интересно, так это как они разрулят теперь ситуацию с девушками, ведь обе в Десана влюблены! Ю Чжин видимо с Десаном останется, она же не просто так повторяет, что есть мужчина в её жизни... А Се Вон и брат видимо одни будут... Я бы поняла, если бы обе с братьями остались, а так? Сложно это...
Ну и конечно теперь будет настоящая война между братьями из-за простого магазина, а друг из интерната может всё испортить кстати....

Интересно, а что Десан имел ввиду, когда сказал, что он мог бы был быть на месте брата. Правда я не поняла, чего снова заговорили о том, что они братья, ведь это и так ясно было! Я кстати всё ещё надеялась, что может мать окажется жива, но увы, она всё же умерла, причём давно.... А мачеха-то обалдела, когда Се Вон заявила, что ей Десан нравится! Она-то её за своего сына выдать хотела:00679f0d3afb743998b .
А Ючжин мучается бедняжка, такая ситуация у них сейчас не простая! Но Се Вон Десана точно не получит!
Ой, а какой момент напряжённый был, когда сводный брат заявил, что это не Чён Ги, а подстава! Рвёт рубашку и что видит? Такой же шрам! Осталось всего 4 серии....

[Еигенийл]

Интересно, а что Десан имел ввиду, когда сказал, что он мог бы был быть на месте брата. Правда я не поняла, чего снова заговорили о том, что они братья, ведь это и так ясно было! Я кстати всё ещё надеялась, что может мать окажется жива, но увы, она всё же умерла, причём давно.... А мачеха-то обалдела, когда Се Вон заявила, что ей Десан нравится! Она-то её за своего сына выдать хотела:00679f0d3afb743998b .
Просто не было доказательств и не была уверености в том что они братья, хоть и Чун ги перед смертью сказал Десану что она мать обоих и это значет что у Чун Ги сомнений в этом не было. Теперь слуга это уточнил у окушерки и сказал Десану. А в Израильском форуме как раз многие считают что Се Вон подходет Десану, а Южин и приёмный хорошая пара, и хотят видеть такой конец. Я как раз думаю что Южин и Десан подходят и я их симпатизирую больше чем приёмного и Се Вон.

[Mia]

Мне если честно тоже кажется, что Се Вон Десану больше подходит, она более живая что ли... Просто при таком раскладе я думаю и сводный и Се Вон останутся в пролёте и Десана оставят с Ю Чжин, всё к этому идёт.... Просто я не думаю, что Се Вон сможет Десана вот так раз и разлюбить....

Вот я смотрела прошлые две серии и думала, что я как и Десан вместо того, что бы оправадываться, стала бы на все обвинения соглашаться.... Ю Чжин совсем не пыталась правду выяснить, просто стала обвинять и всё! Се Вон в этой ситуации и то лучше себя повела! Не было ей разницы, что он беден и совсем не тот, за кого себя выдавал, она в первую очередь думала о том, каково ему! Ну а у сводного все человеческие качества как появились, так и пропали! Даже узнав, что Десан брат близнец, всеравно хотел посадить Десана в тюрьму!

[Еигенийл]

Вот я смотрела прошлые две серии и думала, что я как и Десан вместо того, что бы оправадываться, стала бы на все обвинения соглашаться.... Ю Чжин совсем не пыталась правду выяснить, просто стала обвинять и всё! Се Вон в этой ситуации и то лучше себя повела! Не было ей разницы, что он беден и совсем не тот, за кого себя выдавал, она в первую очередь думала о том, каково ему! Ну а у сводного все человеческие качества как появились, так и пропали! Даже узнав, что Десан брат близнец, всеравно хотел посадить Десана в тюрьму!

Южин как раз пыталась выеснить правду, она у него спросила всё, и дала ему шанс обьеснится, она сначала не верила, это он сам признался, его взбеила что она в нём сомнивается и он сказал что если так думает не будет обьеснятся. Она пришла к ниму не с притензиями а именно, с не тем что не верит в то что про него говорят. Но конечно она слишком резко съриогировала когда он признался в самасванзтве, какое ей дело до Чон Ги что он якобы украл его личность, вот магазины это другое дело.

[Mia]

Она пришла выслушать, но как только он не захотел разговаривать с ней, она тут же всему поверила и не стала думать о том, что же быть правдой могло?
Но я в Се Вон ошиблась, она себя ещё хуже повела!
Взяла и скупила весь материал и всю фурнитуру для платья Ю Чжин! Это же надо докатиться до такого! Жаль, что в конце только одна пара образовалась. Но зато бабушка пришла в себя. Только вот примирение братьев мне не очень понравилось, мало показали их сближение.... Зато Десан всё же слетал в Париж и даже смог найти для Ю Чжин рынок сбыта! Она с этим бы не справилась, у него жилка хорошая на продажу :)) . Понравился момент на кладбище и потом, когда Джи Мин сказал, что Джун Хи был хорошим братом, а Десан сказал: как я :4d0da407d35370a6727 , себя не похвалишь называется. Все остались довольны :)) .
В список лучших просмотренных он правда не попадает у меня, видели и лучше...

[Еигенийл]

Она пришла выслушать, но как только он не захотел разговаривать с ней, она тут же всему поверила и не стала думать о том, что же быть правдой могло?
Но я в Се Вон ошиблась, она себя ещё хуже повела!
Взяла и скупила весь материал и всю фурнитуру для платья Ю Чжин! Это же надо докатиться до такого! Жаль, что в конце только одна пара образовалась. Но зато бабушка пришла в себя. Только вот примирение братьев мне не очень понравилось, мало показали их сближение.... Зато Десан всё же слетал в Париж и даже смог найти для Ю Чжин рынок сбыта! Она с этим бы не справилась, у него жилка хорошая на продажу :)) . Понравился момент на кладбище и потом, когда Джи Мин сказал, что Джун Хи был хорошим братом, а Десан сказал: как я :4d0da407d35370a6727 , себя не похвалишь называется. Все остались довольны :)) .
В список лучших просмотренных он правда не попадает у меня, видели и лучше...

Да в конце Се Вон пошла на самые низости, она купила матриал не чтоб победить сорвенование, а что шантажировать Десана. За весь сериал не шла на такие низости как пошла в конце с покупкой. Но и Джей Мин тоже после того как узнал о подмене стал очень жесток и хотел подставить Десана в отнимание магазинов и растоптать всех хозеев магазинов от его имени, чтоб создать там свой рыной. Весь сериал они не казались злодеями, а к концу так взволчились, но слава богу в конце и очнулись и смирились с обстаетельствами, также как пришли к грени жестокости, также и сразу вернулись к своим хорошим характерам.

[Mia]

Но мне всё же обидно, что они пару себе так и не нашли. хоть бы намёк какой показали что ли....
А мать Джей Мина всё же долго страдала и в кнце объяснили, с чем связана её ненависть, представляю каково ей было от сознания того, что женились на ней только по приказу матери и что любил её муж совсем другую, а потом ещё и сына чужого пришлось воспитывать. Но я рада, что и она успокоилась в конце. Ведь Десан-то не знал как она к брату относилась, вот и оказался способен на добрые к ней чувства, даже подарок ей подарил...

[Julia2]

Расскажите пожалуйста что было в самом конце. Я видела как Дасан уехал в Париж, потом прошло какое то время и на этом запись кончилась (Я просила маму мне записать, потому что ушла на Пуримскую вечеринку, и она записала как в програме написано, но на самом деле показывают всегда дольше того времени когда написано. Так что конец не записался). Чем там всё закончилось? Заранее спасибо.

[Mia]

Ючжин работает в магазине Десана и создаёт модели, которые очень хорошо покупают. ПРошёл год и Десан несколько месяцев не общаясь ни с кем возвращается и встречается с Ючжин на какой-то выставке. Он говорит ей, что нашёл несколько бутиков в Париже, которые хотят покупать её модели. Она берёт его за руку и конец :)) .
Я просто не помню, когда там показали Се Вон, что она решила уйти из Софии и открыть своё дело. Она подружилась с той поставщицей тканей, с которой когда-то ругалась и даже познакомила Джей Мина с ней, он решил, что будет с ней работать тоже. А вот о ком Се Вон намекала, что ей нужно встретиться я не поняла, то ли они именно с ним встречаются, а может кто другой есть.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Отрава]

В первый пост добавлены сабы к 9-10 серии,
внесены исправления в 1 и 8 серии. Всем приятного просмотра.

[Aviqail]

В первый пост добавлены субтитры к 11 серии.
Всем приятного просмотра.

[Aviqail]

В первый пост добавлены субтитры к 12-13 серии.
Всем приятного просмотра.

[Aviqail]

В первый пост добавлены субтитры к 14 - 15 серии.

[Utegen]

Все 15 серии посмотрел, жду 16 серии больше 1,5 месяца, когда переводит?

[Aviqail]

В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии.
Огромное спасибо редактору, таймингеру и переводчику за их нелегкий труд!
Перевод дорамы завершен.

[Изабелла]

Урааа Ураааа Ураааа я тааак счастлива...теперь можно приступать к ней)) Спасибо спасибо вам огромное за ваш не лёгкий труд)))

[Jenetschka]

Поздравляю всех кто работал над этой дорамой с завершением.

[olga19]

Ура!!!! Спасибо всем за труд и с завершенным проектом Вас!!!

[Somoon]

Спасибо! С завершением!

[Евгений]

:36:1 Спасибо

[Блондинк@]

Смотрю сейчас. Никаких восторгов нет. Скорее даже наоборот. Не нравится мне история "принц и нищий" вообще, а в данном случае "нищий" явно переигрывает: настолько старается быть душкой для всех, что только раздражает неуместным поведением.
И вообще, мне нравится Ли Чже Мин.:3:1

[Paradagmu]

отличная дорама, очень понравилась.))
спасибо за перевод)))

[AngelMa]

Спасибо за перевод!
Дорамка очень понравилась... Давно не встречала таких...
Жаль только, что сцен с близняшками было мало...

[Jane_kiwi]

Нигде её не находила, а тут хоп! и она есть у вас.
Спасибо :36:1

[Шти]

Я смотрела ещё по весне, с ужасными англ сабами, смысл не весь отложился, теперь надо посмотреть ещё раз)
Дорама неплохая, да Санг Ву тоже хорош)
Хорошо, что перевод удался)

[гвэнди]

спасибо за дораму. классная! но у меня возникло такое чувство, что эта дорама чем-то перекликается с Красавица с кукольным лицом. вся эта конкуренция гг-инь, хотя это может штамп такой всех дорам про моду, а может в Красавице сюжет собрали со всего, что можно было.
и квон сан у как всегда на высоте, но вот под конец сцена с поцелуем какой-то неловкой вышла. как будто не хотели женатого отца семейства страстными поцелуями напрягать, а деваться некуда, какая ж дорама без киса

[Priceless]

посмотрела 1ю серию,буду смотреть дальше