Ангел со сломанными крыльями / Fly High / Emergency / Bi Sang (Корея, 2009 год, фильм)

[Marissa]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/1/70760817.jpg
Ангел со сломанными крыльями

Страна: Корея
Год: 2009
Режиссёр: Park Jeong Hun
Жанр: экшн, драма, романтика
Продолжительность: 01:40:55
Трейлер: Bisang (http://www.youtube.com/watch?v=Xhd03SiH-AM&feature=player_embedded)

В ролях:

Ким Бом (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3279) - Си Бом
Ким Бёль - Су Гён
Bae Su Bin - Хо Су
Lee Chae Yeong

Описание:

Прекрасный ангел с добрым сердцем и чистой душой волею судьбы живет на самом дне общества. Он не может расправить крылья и улететь, так как они сломаны. Но именно здесь он находит настоящую любовь и пытается обрести свое счастье.

«…Все, что у меня есть…
только плоть на моих костях.
Но я… должен кое-кого защищать,
даже если это будет стоить мне жизни…»

Ши Бом мечтает стать популярным актером, пока же его удел - лишь роли в массовке. Однажды он встречает Су Гён и влюбляется в нее с первого взгляда. Но мир, в котором он живет, жесток и ужасен, в нем все решают лишь деньги и сила кулака. И чтобы вырваться на свободу, приходится переступить через себя и забыть про гордость, позволить другим решать, как тебе жить.

«…Когда ты сам одинок,
легче увидеть одиночество в других…»

Недавно потеряв мать, Су Гён не может найти душевный покой и наладить отношения с отцом. Но его внезапная смерть еще одним тяжким грузом ложится на хрупкие плечи девушки. Сможет ли сила любви Ши Бома спасти ее от безумия, открыть ворота на свободу и обрести счастье?



Яндекс-диск (https://yadi.sk/mail/?hash=wMWW4iBGIIK8HaK5PGKW31G7clbK5W7hBVX9NHwso20% 3D)

720 (https://yadi.sk/mail?hash=GQo8OUDMG11TQmqY5BzJJ157JMe%2BHaZanG5Hc3 BqXBY%3D&uid=2605492)


Перевод: бонист (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=9702)
Редакция: mirnaya (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6399)
QC: Mascot (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13229)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1019&f=79)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/angel_so_slomannymi_kryljami_fly_high/11-1-0-104)

[Marissa]

К выходу готовится новый фильм с Ким Бомом - Bisang («Полет»), который снимался перед его новой дорамой «Мечта».
Этим летом было выложено множество кадров из фильма с выполнениями трюков и сценами поцелуя со второй звездой фильма, Ким Бёль («Ребёнок и я»).
На более поздних кадрах мы можем увидеть Бома в роли хозяина ночного клуба, которого он собственно и играет.
Стилист фильма пояснил: «Герой Бома не только хозяин ночного клуба, а также стремящийся достичь высот актёр, который считает себя «пупом Земли». Поэтому чтобы создать подобающий образ я использовал не только одежду и стиль причёски, а также и яркие элементы: серьги, цепочки и тому подобные вещи».
Премьера «Bisang» состоится 3 декабря.

перевод: Marissa
источник: dramabeans.com (http://www.dramabeans.com/2009/10/kim-bum-gets-flashy-for-bisang/)

[Za-za]

http://www.youtube.com/watch?v=RyDQvQ51rGQ&feature=player_embedded - оф трейлер

http://www.youtube.com/watch?v=QZsahnmDONU&feature=player_embedded - ОСТ
блинннн, все чешется уже!!!

Это кино имеет возрастное ограничение - от 19 и старше(из-за насилия)

Компания заявила, что дети и подростки не смогут посмотреть этот фильм.
"Из-за этого поклонницы Ким Бома очень сердиты на нас.
Мы ожидали, что это будет кино для пятнадцатилетней аудитории и старше.
Мы очень сожалеем, потому что они ждали этот фильм."

Поскольку Ким Бом - романтик, трудно поверить, что он снимается в таком фильме.
Третьего декабря кино появится на экранах.
"allkpop"

[Za-za]

Выход фильма перенесен на 10 декабря, в связи с обжалованием решения насчет аудитории.
27 ноября на предварительном просмотре Ким Бом сказал, что был ошеломлен рейтингом ограничений.
"Хотя в фильме есть жестокие сцены , они важны и необходимы, чтобы показать чувства моего героя к своей первой любви. Это фильм, который рассказывает людям, как не терять надежды в любой ситуации. Я надеюсь, что как можно больше людей смогут посмотреть этот фильм ".

[Бонист]

Ким Бом просто очаровашка здесь :46:1
Но детям до 18 лучше не смотреть.

[Люда]

Ты думаешь дети 17 лет меньше нас знают?

[mirnaya]

Перевод фильма завершен!!!
Оформлена раздача на ДОРАМАЛЭНДЕ (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1019&f=79),
добавлены субтитры в первый пост

Дорогая команда, Наташа, Катюша, мы это сделали! Ура!!!
Отдельное спасибо Женечке за моральную поддержку и техническую помощь.)))
http://www.gifzona.ru/i/spas/85.gif

[Jenetschka]

Девочки, спасибо за перевод... Вы умнички!!!
Фильм очень понравился, хотя как по мне, так роль не сильно подходит Ким Бому.
Он вроде и старался выглядеть круто, но чего-то не хватило.

[Mascot]

Спасибо, Наташа и Ира! Поздравляю с окончанием проекта. После того как вчера я того Ангела "перекусила", всю ночь Ким Бом снился:74: :25:1

[Отрава]

Поздравляю и спасибо)) я так ждала этот фильм) Еще раз, огромное спасибо, девочки))

[talira]

Молодцы!!! Наконец-то посмотрю этот фильм - так ждала его!!!

[Paradagmu]

отличный фильм)
спасибо за перевод))

[Marissa]

Жуткий фильмец((( Хотела перевести, но осилила лишь первые 20 минут(
Бом со своей улыбочкой фарфоровой порядком поднадоел... Да и ненормативной лексики в переводе хватает (не знаю уж как в русском, не смотрела).

[mirnaya]

Оля, и не смотри, не мучай себя!
Как говорится, на вкус и цвет… все фламастеры разные.)))

[Чи Ве]

Фильм отличный))) Большое спасибо за проделанную работу....

[Марино4ка]

Пожалуйста, скиньте OST к этому фильму или хотя бы ссылочку дайте где есть, а то не где не могу найти, а песенка такая классная в конце фильма звучала.
P.S. фильм офигенный, заставляет задуматься над многими вещами, советую к просмотру=))

[merey]

КОМАНДЕ ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ БОЛЬШОЕ СПАСИБО


фильм очень понравился..
честно решила смотреть только из-за КИБОМА, хотелось посмотреть на него в другом амплуа что бы не остался в памяти в роли кавайного мальчика из Ф4

хорош, как же он хорошо воплотил роль отчаявшегося влюбленного юноши...
КИМ БЁЛЬ отлично справилась со своей ролью, как и весь каст

*вроде фильм не такой уж и жестокий..не пойму почему многие не выдерживают до конца, не такие уж и тяжелые сцены с "дракой", с моим опытом просмотров я могу сказать,что эти сцены слабые. можно было и жестче, ведь сюжет к этому распологает..или просто в конечном монтаже многое убрали...
**стенка на стенку похожа на любительскую постановку...

песня что звучит в конце - это Park_Shin_Yang_ft._Kim_Bum - Love Me

[MaridaDe]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!

понравился фильм, на самом деле
да, может немного тяжеловат, но я на одном дыхании просмотрела
и эта сцена под дождём...игра в начале и реальная в конце
я прям разрыдалась
и саундрек замечательный
и как сыграли все мне понравилось

ну и Бомчика я люблю конечно, молодчина он

[Марино4ка]

"песня что звучит в конце - это Park_Shin_Yang_ft._Kim_Bum - Love Me "
Спасибки, долго искала название этой песни в конце, но так и не нашла=)

[eva_az]

Я так благодарна Вам за этот фильм!!!!

[Loneliness]

Начала смотреть только из-за названия и Ким Бомки.
Но засосало... Тяжеловат, затянут, но понравился.
Фильм по настроению, кому хочется чего-то легкого, явно не сюда...
Хорошая сюжетная линия - ради дорогих людей можно многим пожертвовать.
Весь фильм надеялась на Happy end...

[Nicka]

НЕ ожидала я драмы... Но должна признать, что фильм мне понравился.
В конце я так поняла мы видим двух героев вместе (после смерти)
Ну, герой Ким Бома понятно, а девчонка тоже умерла? Странно, что нам этого не показали...или это был неизбежная, ближайшая реальность?...
Спасибо команде за перевод)

[KINKO:]

Скачать фильм (http://f-bit.ru/180238)

[Morgana]

огромное спасибо команде за отличный перевод. :27: Ким Бом прелесть, хотя роль не совсем для него. :19:1