PDA

Просмотр полной версии : Вперёд, скумбрия, вперёд! / Mackerel Run (Корея, 2007 год, 8/8 серий)


Люда
10.06.2009, 03:05
http://i028.radikal.ru/1011/23/f103215c084d.jpg
Вперёд, скумбрия, вперёд! / Mackerel Run

Производство: Корея
Год: 2007
Продолжительность: 8 эпизодов
~ 38 минут
Жанр: комедия, романтика, школа
Клипы: №1 (http://www.youtube.com/watch?v=PK6QLFSK-vE) №2 (http://www.youtube.com/watch?v=UwHptJe1euE)

В ролях:

Lee Min Ho (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3414) - Чха Гон Чхан
Moon Chae Won - Мин Юн Со
Kwon Se In - Пэк Хён
Jung Yoon Jo - Юн Сэ Ми

Официальный сайт (http://tv.sbs.co.kr/dalgo/)

Описание:

Мечта Чхан Гон Чхана - стать звездой футбола и жениться на красотке. Казалось бы, что может быть проще... Однако загвоздка в том, что Гон Чхан - обычный старшеклассник, к тому же ещё и бедный. Да и неприятности он тоже любитель притягивать. Из-за одного "небольшого" инцидента бедолагу мало того, что выперли из футбольной команды, так теперь ещё и директриса считает своим долгом вышвырнуть его из школы. Хотя Гон Чхан и сам был не прочь свалить из неё, пока на горизонте не появилась она...
©Marissa


http://allkoreandrama.com/wp-content/uploads/2009/04/mackerelruncast.jpg

Скачать с депозита:

http://depositfiles.com/folders/B044NO5O8


http://s44.radikal.ru/i103/0906/b8/8f67969bb72a.jpg

Переводчики: fond angel (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6342) и anichan
Редакторы:
1-5 серии Marissa (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4913)
6-8 серия Sosha (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=24253)

Перевод 8 серии любезно предоставлен
вольным переводчиком с рутрекера Nekto Ktoto (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3251033#)
Огромное спасибо! :25:1
http://s018.radikal.ru/i516/1202/b4/7965c694128e.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=829)
http://s61.radikal.ru/i174/1110/79/797b764f7fd5.png (http://alliance-fansub.ucoz.org/news/vperjod_skumbrija_vperjod_mackerel_run/2011-10-25-62)

Люда
10.06.2009, 03:13
http://img25.imageshack.us/img25/1412/88647672.gif

Shurka :)
28.08.2009, 10:08
Клип под ost из "скумбрии"
http://www.youtube.com/watch?v=Y3sjqjcYaxU&feature=related

Marissa
08.09.2009, 00:39
http://s56.radikal.ru/i154/0909/9a/7099d40a0f79.jpg
http://i051.radikal.ru/0909/ec/e1cde27eeaab.jpg
http://s54.radikal.ru/i145/0909/63/dedb6ce13086.jpg

Shurka :)
21.10.2009, 15:04
:46:1

http://s40.radikal.ru/i089/0910/f5/c6da06c59c09.jpg (http://www.radikal.ru)

http://s08.radikal.ru/i181/0910/c1/e2365794ea48.jpg (http://www.radikal.ru)

http://s42.radikal.ru/i097/0910/07/856d2f3d858e.jpg (http://www.radikal.ru)

RASY
14.02.2010, 16:38
В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Люда
14.02.2010, 16:40
1spas2

Lady Angst
14.02.2010, 16:40
Спасибо огромное!
С релизом вас! =)

Annyti
14.02.2010, 16:59
о, перевод начался)) молодцы!

korea-oleg
15.02.2010, 18:55
Спасибо огромное за перевод.

aoailing
25.03.2010, 17:55
Посмотрела из любопытства 1 серию.Очень понравилось)) как раз что-то нужно было для поднятия настроения, а тут такая прелесть...и Ли Мин Хо конечно красавчик))

Akuma Lady
26.03.2010, 22:12
А какая продолжительность одной серии?Они короткие?

Annyti
26.03.2010, 22:23
38 минут

Mereika
27.03.2010, 19:25
классная дорамка.. хочу ещё переводов...

*Sun*
28.03.2010, 15:15
Блин....Ли Мин Хо такой ..душка))) Обажаю его:ce8c2cf7d29e84bbde4) Сериал просто Класс:164bd6fb39c846422b5! Тащусь....Хочу продолжения....

SimusiK
28.03.2010, 15:25
вот черт... я когда смотрела 1 серию... не признала Ли Мин Хо...:6: только что поняла, что это действительно он :6:

RASY
17.04.2010, 16:51
В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии. В субтитры к 1 серии внесены поправки.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Yoon Min
17.04.2010, 16:59
О Боже, дождались!!!! Спасибо вам огромное!!! Дайте я вас расцелую. :6:

Marissa
17.04.2010, 17:00
От себя хочу сказать огромное спабо annen, которая перевела мне фразы, отсутствующие в ансабе, на слух с корейского.:36_4_12: Без неё бы пришлось туго)

Slim
17.04.2010, 18:01
:164bd6fb39c846422b5 Уряяя.. вторая серия)) Спасибо дорогие за перевод):36_3_11:

Люда
09.05.2010, 23:04
В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Люда
22.05.2010, 19:37
В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Evelisse
08.06.2010, 02:10
хочется поскорее посмотреть 5 серию...

Люда
29.07.2010, 00:29
В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

puwistik
29.07.2010, 00:43
Спасибочки!

http://www.wildroses.ru/gallery/wr22_lg.jpg

kott
29.07.2010, 01:46
Спасибо:19:1

djamak
29.07.2010, 15:04
spasibo za soubtitri 5 serii

Marissa
29.07.2010, 15:12
Всем спасибо за спасибо :)

dolly
29.07.2010, 20:13
ура ! спасибо за продолжение!

ystin
03.08.2010, 22:12
аааааааа как же я вас люблю:25:1 СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!:40:1

Gumik
15.09.2010, 23:12
Желаем Вам удачи в переводе. Спасибо огромное за Вашу работу. Мы будем ждать терпеливо и благодарно.

Crystal
22.09.2010, 12:49
Вчера посмотрела на одном дыхании все 5 серий. Здесь мне Ли Мин Хо больше понравился, чем из цветочек. Здесь более живой и веселый. Такая роль ему подходит:46:1 И актриса главная тоже симпатичная

Люда
25.11.2010, 00:06
В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.
Приятного просмотра.

ikusei
25.11.2010, 00:40
С обновлением! Спасибо!:1:

Изабелла
25.11.2010, 01:19
ааа жду последних 2 серий)))

ystin
26.11.2010, 20:06
Спасибо вам большущее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ОЧЕНЬ рада новой серии:36:1

Люда
28.11.2010, 06:54
В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редакторам и переводчикам за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg


Перевод 8 серии любезно предоставлен вольным переводчиком с рутрекера Nekto Ktoto (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3251033#)
Огромное спасибо! :25:1

Ганнибал Лектер
28.11.2010, 13:18
Проект завершен? Ура! Ура! Ура!

1spas51spas51spas5

aoailing
28.11.2010, 13:44
:c0815d47ac2ff:
Ура! Наконец-то досмотрю)))

Somoon
28.11.2010, 14:12
Спасибо! С завершением!

ystin
28.11.2010, 19:59
Аригато!!!!!!!!!!!!!!! Я ужастно рада:756sdfg::a079::a079::a079::a079::a079::a079:

Жуть
29.11.2010, 14:25
Легкая и веселая дорама,
была просмотрена внезапно и вне очереди)))
Мин Хо просто чудо)))
Большое спасибо всем, кто работал над переводом.
:51ed7b6:

Sosha
29.11.2010, 17:44
Всем, пожалуйста.
Дорамка, на самом деле, очень легкая и веселая. Мне понравилось ее редактировать, хоть и пару серий всего.

dolly
03.12.2010, 12:16
большое спасибо за концовку! очень рада была досмотреть дорамку. сплошной позитив

the fan
10.12.2010, 18:22
прикольная вещь. спасибо за перевод. а вот в конце, на мой взгляд, слишком много "пищи для ума". не очень люблю неопределенность. а так, очень прикольная дорамка)))

Miva
13.12.2010, 17:07
Cпасибо за перевод! Хорошая дорамка, незатянутая) Веселая, лехкая. Ли Мин Хо :19:1 как всегда великолепен) Концовка очень хорошая для данной дорамки) Мамашка конечно...думала может у нее сердечко оттает хоть в последней серии( но нет.

Ornella
20.12.2010, 03:06
Ищу ост к данной дораме...ась поможет кто-нить?

puwistik
20.12.2010, 03:45
:9666ffsd:

Paradagmu
07.01.2011, 23:24
ваах, классная дорамка...у Мин Хо роль потрясная,смеялась от души)))))
Спасибо за перевод))

ceci09
07.02.2011, 18:14
одним из первых большое спасибо Ли Мин Хо

Hatshepsut
07.02.2011, 18:35
так, надо будет посмотреть до конца, а то я начала и бросила ))

Жуть
10.02.2011, 11:42
Канал SBS планирует отснять спешл к дораме,
как сообщается, уже идут переговоры с актерами...

Также добавили, что не исключено,
что выпустят второй сезон "Вперёд, скумбрия, вперёд!".
Все будет зависеть от рейтинга специального эпизода.
инфа: Celebrity News

marusa
11.04.2011, 20:01
Самый большой плюс данной дорамы - это 8 серий.
Концовка удивила, я настолько привыкла к привычным "5 лет спустя", что была приятно удивлена задумкой авторов.
Смотрела дорамку исключительно из-за Ли Мин Хо, давно не могу составить толком мнения о его актерском мастерстве - он мне понравился в "скумбрии", но он скорее кривлялся чем играл :)
В целом дорамка легкая и веселая, смотрится на одном дыхание.

Единственное, что мне не понравилось, так это отсутствие чувственности. У меня сложилось впечатление, что хулиган-футболист больше предрасположен старосте, нежели Юн Со. Рассудком я понимала, что кто с кем в каких отношениях и кто кого любит, но именно глазами я наблюдала обратное. И то что оба главных ГГ в конце утверждают, что любят друг друга и между ними "настоящая любовь", мне показалось высокопарным и отдающим детской наивностью. Я бы просто сказала - первая любовь.

P.S.: было бы интересно посмотреть 2й сезон

angehimure
11.04.2011, 21:48
:62fcad0e82: всей команде за перевод!
Лично мне дорамка понравилась! Очень позитивная, веселая и легкая, оставляет хорошее натсроение!:51: Конечно. в ней ей есть немного комичности - иногда казалось, что в кино вплетаются как бы элементы манги, но мне это показалось интересным ходом и понравилось!:1:
Особенно конечно понравился Ли Мин Хо!:19:1 Собственно из-за него и начала смотреть дорамку. Он здесь очаравашка:5:, ну и пускай немного "кривляется", все равно выглядит это очень мило.:6:
А второй сезон я бы тоже с удовольствием посмотрела, тем более в вашем переводе!:40:1 Так как конец получился немного незаконченным!

Ганнибал Лектер
08.05.2011, 18:24
Гыыы и Меричка тут же :))

Гулаби
14.05.2011, 22:29
Только что посмотрела первую серию... И... В восторге))) Столько позитива, что ваще; просто умирала при просмотре...:6: Очень понравились "сверхъестественные" моменты, они придают дорамке особый "шик"))) И к тому же - весело!
Ли Мин Хо - классный здесь... И хорошо подмечено, хоть он и кривляется, но это его совсем не портит))

Спасибо за перевод! Тоже очень понравился!

Ганнибал Лектер
14.05.2011, 23:28
Только что посмотрела первую серию... И... В восторге))) Столько позитива, что ваще; просто умирала при просмотре...:6: Очень понравились "сверхъестественные" моменты, они придают дорамке особый "шик"))) И к тому же - весело!
Ли Мин Хо - классный здесь... И хорошо подмечено, хоть он и кривляется, но это его совсем не портит))

Спасибо за перевод! Тоже очень понравился!

Мда. Я бы затолкала куда нить эти сверхмоменты подальше ))) и была бы просто суперская дорамка и исчо в 2 раза короче )))

Bum'ka
18.06.2011, 00:16
прикольная дорамка:1:
Спасибо за перевод

Dauphin
04.10.2011, 19:22
Ну вот я и начал смотреть свою первую корейскую дораму. Пока только до второго эпизода дошел. Дорама оказалась чрезвычайно анимешная по стилистике, что для меня в общем-то не в плюс, но сильно не мешает. У меня другая проблема - все корейцы на одно лицо, с трудом их различаю. А ведь дораму эту я выбрал в том числе из-за того, что там Пак Бо-Ён снималась, видел с ней три фильма, понравилась. Подскажите мне пожалуйста, кого же она тут играет? Я правильно понял, что персонаж Пак Бо-Ён - та девочка, у которой постоянно кровь носом идет?

Ганнибал Лектер
04.10.2011, 21:30
Интересный выбор для первой дорамы...

Попривыкнешь... они все разные...

Dauphin
04.10.2011, 23:10
Выбор понятен - тут мало эпизодов и они короткие, практически так же, как в японских дорамах. Плюс мне нравится школьная тематика, и как я уже сказал, участие Пак Бо-Ён сыграло свою роль.
Посмотрел еще пару эпизодов. Вот не понимаю, отчего парни влюбляются в таких героинь? Я бы на его месте выбрал Сэ Ми - вот симпатичная девочка, очень за нее переживаю, хотя понимаю, что по сюжету ей ничего не светит - дурацкие законы жанра ((( Ну и конечно персонаж Пак Бо-Ён радует, миленькая как всегда, жалко что ее мало показывают.

Лохнесское чудовище
06.10.2011, 01:23
Очень давно хотела посмотреть, тут и Мин Хо, и романтика)
Корейских дорам про школу смотрела очень мало, нравится то, что серий мало)

Спасибо большое!)

Dauphin
06.10.2011, 09:49
Я досмотрел. Особо не впечатлился, но и не разочарован.
Поначалу довольно напрягали анимешные гэги и кривляния (как будто в японских сериалах этого мало :), но потом сюжет захватил, и на эти выкрутасы уже не обращал внимания. Однако с самого начала понял, что удовлетворен этой дорамой не буду, а всё потому, что главный герой выбрал не ту девочку. Нет, не скажу про нее ничего плохого - красивая, и с учетом "трудного детства" еще даже более-менее адекватная. Добивает то, что она создает проблемы самим своим существованием. Сначала не хотела делать выбор, потом выбрала ГГ и тут же его бросила "для его же блага" - как это понимать? Правильно она сказала маме - "Лучше бы я и не возвращалась из Англии". Нет, понятно, не было бы проблем, и кина бы не было, так что герой всегда выбирает самую проблемную героиню, закон жанра. Хотя вот у старосты тоже свои проблемы, но она не распространяет их на окружающих, потому и вызывает симпатию. Но тут уж ничего не поделаешь, даже при том что финал оставили открытым, уверен, что если бы сняли второй сезон, ГГ все равно остался бы с той же героиней (наверное это направлено на женскую аудиторию, что любая "царевна-лягушка" всегда найдет своего "иванушку-дурачка", видел такое уже во многих дорамах и аниме - обидно, что при этом они упорно отвергают лучшие альтернативы). Из-за своего неудачного выбора и ГГ совершенно не понравился, поскольку я никак не мог ему сопереживать. Гораздо больше понравились второстепенные персонажи, именно они поддерживали интерес и давали силу досмотреть дораму до конца. Особенно хорош друг ГГ (с которым они за одной партой сидят), также вызвали сочувствие его соперник-футболист (хотя он все-таки сам виноват), и тот толстяк-неудачник (у него по крайней мере вкус хороший). Как я уже говорил, очень понравилась староста. Строгая и красивая, даже не скажешь, что актриса на самом деле далеко не школьного возраста - в реале она на 10 лет старше, чем Пак Бо-Ён, которая играет ее одноклассницу ) Ну про Пак Бо-Ён отдельный разговор, это "Моэ" с большой буквы, когда ее видишь, лицо само собой расплывается в улыбке :) Самый забавный персонаж в этой дораме, уже только ради нее стоило смотреть, да! Ну и те две девочки неплохи, "предсказательница" и вторая ее подружка. Вот нигде не могу найти, что это за актрисы, кто-нибудь знает, как их зовут?

Ayashii
25.11.2011, 11:28
Спасибо, понравилась дорама, смотрела из за Ли Мин Хо ,так как он тут совсем в другом амплуа:a3f5125:

MissMartamaa
03.01.2012, 13:46
Спасибо за перевод. У меня к вам огромная просьба: можно эту дораму с вашим переводом выложить в этой группе http://vkontakte.ru/club33731488?

Ганнибал Лектер
03.01.2012, 14:25
Спасибо за перевод. У меня к вам огромная просьба: можно эту дораму с вашим переводом выложить в этой группе http://vkontakte.ru/club33731488?

Перевод сборный. Напишите в администрацию через личные сообщения. П.С. Автор данной темы - администратор.

WhySoSerious
07.11.2012, 10:40
В дорамалэнде выложены часовые серии, а в кинотеатре 40-минутные. Дыры в сюжете видны невооруженным глазом. Может, нападет на кого стих перезалить?

Изабелла
24.12.2012, 01:40
Милая весёлая дорамка, но что очень порадовало что на такую маленькую историю и столько шикарных остов))))) Ээээх совсем ещё молоденький Ли Мин Хо да и Мун Чхэ Вон.....но уже тут они показывают неплохую актёрскую игру...вообщем понравилась дорама, посмотрела за раз)))) Хочется теперь посмотреть чего нибудь с актёрами Kwon Se In и Jung Yoon Jo....понравились, особенно староста))))Спасибо огромное за перевод)))

Nicka
17.03.2013, 23:11
В папке с сабами, первый эпизод для Мэ Ри не было всю ночь...))