Я дарю тебе свою первую любовь / I Give My First Love to You (Япония, 2009, фильм)

[Casiana]

https://sun9-29.userapi.com/c837730/v837730864/33da/GJpBt779hlY.jpg
Я дарю тебе свою первую любовь
I Give My First Love to You

Страна: Япония
Год: 2009

В ролях:
Masaki Okada, Tetta Sugimoto, Yoko Moriguchi
Natsuki Harada, Mao Inoue, Keiko Horiuchi
Yuki Terada, Masataka Kubota, Yoshihiko Hosoda
Gaku Yamamoto, Toru Nakamura

О фильме:

В восемь лет Такуми перенёс операцию на сердце. А дочь лечащего врача(Маю) стала стимулом к жизни для больного мальчика. Они начали встречаться в средней школе, но на одном из медицинских осмотров Такуми случайно узнаёт, что не доживет до 20 лет. А ведь он обещал Маю жениться на ней, когда им исполниться 20. И юноша решает сейчас разорвать отношения, чтобы защитить любимую от страданий, вот только Маю не собирается сдаваться.

Трейлер (http://www.youtube.com/watch?v=hbI_GNZfOY0) Еще один (http://www.youtube.com/watch?v=ippBmMT2SUA)



Яндекс (http://yadi.sk/d/-QFCSOFj406iF)

видео на 720p
Фильм (https://yadi.sk/mail/?hash=s2MZhY76G5Iq0LVn9p6CvPX%2BrI08KpjdhGHSDxFLgv c%3D&uid=29159370)


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1390&f=80) - 640x352
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=2236) - 1280x688
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/ja_darju_tebe_svoju_pervuju_ljubov_i_give_my_first _love_to_you/10-1-0-186)

Перевод - Gollum
Редактор - Marissa (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4913)

[Люда]

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Selena Min]

Большое спасибо переводчику и редактору!

Судя по описанию, очень интересный фильм - думаю, стоит посмотреть и оценить, хотя я не сторонник грустных фильмов, но под нужное настроение непременно посмотрю :5:

[Gollum]

Огромное спасибо Люде, Мариссе! Мы так долго ждали ансабов и наконец дождались!

Выложила на торренте:
http://animelayer.ru/details.php?id=24909
http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=336452

Заранее прошу прощения за скорость.

[Narusagawa]

Спасибо вам огромное! Очень ждала этот фильм ;)

[Mirai]

Хороший, романтический фильм. Но как и положено драме с трагическим концом.
Меня очень тронул этот фильм. иногда, думаешь как же все таки тесен мир

[Ssiora]

безумно понравилась дорама,пусть конец и плохой,но ощущения потрясающие,это милая,пусть и трагическая история любви..настоящей любви,которая не может омрачить даже смерть,такая любовь,в которой даже после смерти второй половины остается сладкое послевкусие,только самые лучшие и хорошие воспоминания
хочу выразить особую благодарность за хороший перевод Момошке и редакцию Мариссе,спасибо Вам за Ваш труд!

[AiYamaneko]

спасибо за перевод:15:1 дорамка очень понравилась:25:1

[Kim]

Замечательный, светлый фильм, который заставляет о многом задуматься.



http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=498233#post498233



Gollum)
Marissa)

Это - ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!

[Paradagmu]

хороший фильм, трогательный и грустный...

[Kasu]

Я знала на что иду, когда щёлкнула мышкой на файле... Знала, боялась, но включила... И знаете, сейчас мне как никогда ясна сила кинематографа. Нет, действительно. А как иначе объяснить, что в моменты светлой радости градусник показывал 36, а в моменты грусти я загибалась от жара?


Слова из рецензии Наташи не дают мне покоя уже много дней: "Это было недавно... Это было давно..." А ведь правда: первая любовь, так потрясшая все естество в своё время, вдруг показалась где-то там, вдали, будто и не существовала вовсе. Так странно, что мы, люди, которые живут сегодняшним днём, вдруг начинаем задумываться о том, что происходило когда-то давно... Такое ощущение, будто этого и не было. И боли той не ощущали. Что уж говорить про радость?
А если человек знает, когда умрёт... Я думаю, он начнёт жить полноценно каждую секунду. Думаю, он попробует сделать всех близких счастливыми. Что и попробовал осуществить Такума... Его мотивы ясны, его чувства понятны - хоть он и утверждал обратное. А может, они и понятны только для зрителей?
А если человек знает, когда умрёт его любимый... Думаю, он начнёт делать его счастливей. Ведь правда, Маю? Твои мотивы тоже ясны, а чувства ещё гораздо понятней, чем Такумы. Но опять же, разве только для нас, зрителей?

Я умоляла себя не расценивать конец фильма, как катастрофу... Но тогда... Да, я прокляла всех японских режиссёров и сценаристов, которые снимают _такое кино_. Такой хеппи-енд мне не ясен. И не будет ясен.
Но всё равно, обливаясь слезами, хотелось сказать: "Такума... Не умирай..."


Девочки, большое спасибо за перевод!
Без вас я бы не узнала всю красоту фильма!
Наташе отдельный привет =)

[Т@ся]

Ну во-первых огромное спасибо команде за работу.
Долго не могла решиться посмотреть этот фильм. ( из-за описания) и не зря.Он произвёл на меня огромное впечатление, последний раз я так рыдала при просмотре фильма P.S. Я тебя люблю.
Эмоций море и положительных и отрицательных( не могу смириться с таким оканчанием фильма, люблю хэппи энды). В фильме всё настолько жизненно, что затрагивает часть твоей души. Актёры умнички. Трогательно, романтично, и к сожелнию очень печально.

[Ru-chan]

спасибо за перевод :4:1 я думала. что не заплачу, но когда показали последнюю сцену... все, это была последняя капля... я рыдала ручьем :4:1 такой жизненный фильм, у них такие взаимотношения были, до боли трогательно :40:1 актеры молодцы, хорошо справились, убедитильно))

[Hara]

Фильм просто шикарен, нет слов....Рыдала два дня и месяц отходила....Но все же нисколько не жалею о времени и слез, потраченных на фильм!
Спасибо большое за вашу работу!

[Наталья]

спасибо за перевод. я не рыдала (я знала на что иду). фильм сильный и грустный.

[BasyaAlien]

а я плакала, хоть и знала конец фильма.:3:1:4:1:40:1
Спасибо большое за перевод!

[Bum'ka]

Очень хороший фильм:4:1
Спасибо за перевод и спасибо BasyaAlien за совет:3:1

[LINDA_]

Трогательно, но не до слёз.
Финальное безумие с урной вообще ничего кроме недоумения не вызвало.
Плюс, на мой скромный взгляд, вполне можно было обойтись без языческих богов травы, в смысле клевера.

Но несмотря на печальную развязку и злой грузовик, в целом фильм получился добрый и романтичный и... и понравился, да)

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2236&f=80) создана раздача
с расширением 1280x688.
http://img23.binimage.org/6d/79/74/08.png

[msv24]

В http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/79/c16b1bafa268e9fb26e993e551145e79.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/ja_darju_tebe_svoju_pervuju_ljubov_i_give_my_first _love_to_you/10-1-0-186)
перезалит фильм в качестве HD!
http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/24/07e24255061b328023137d0f5c1f7c24.png

[Макото Кино]

видео на 720p
Фильм (https://yadi.sk/mail/?hash=s2MZhY76G5Iq0LVn9p6CvPX%2BrI08KpjdhGHSDxFLgv c%3D&uid=29159370)