Просмотр полной версии : Что будет, то будет! / Que Sera Sera (Корея, 2007, 17/17 серий)
http://online.alliance-fansub.ru/_ld/17/48945629.jpg
Que Sera Sera / Что будет, то будет!
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 17 эпизодов по 60-70 минут
Жанр: комедия, мелодрама, драма
В ролях:
Эрик Мун / Eric Mun (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3940) - Канг Таэ Джу
Jung Yoo Mi (Хан Ын Су)
Yoon Ji Hye (Чха Хаэ Лин)
Lee Kyu Han (Шин Джун Хюк)
Описание:
Он (Канг Таэ Джу)- ловелас, падкий на всё красивое и дорогое. Ухаживает только за чужими богатыми невестами (тем самым избегая серьезных отношений), которые сразу же влюбляются в него. Но сам он никогда и никого еще не любил. Она (Хан Ын СУ) - простая девушка из пригорода, добрая и немного взбалмошная. И им суждено было встретиться!..Как-то возвращаясь с очередного свидания Канг Таэ Джу находит у себя под дверью мирно спящую...кого вы бы думали? Угадали, Хан Ын Су! С такого вот недоразумения начинается их сперва не очень приятное знакомство... Кроме этой "парочки" нас знакомят еще с одной - дочкой президента торгового дома Чха Хаэ Лин и её сводным братом Шин Джун Хюком. В прошлом они вместе жили за границей как влюбленные, но теперь, после возвращения в Корею, Джун Хюк пытается всячески избегать свою "сестрицу" (и он имеет на то причины), что очень ранит чувства Чха Хаэ Лин и она принимается к отчаянному плану, который и сводит эти две пары, внося еще больший кавардак в их итак не простую жизнь...
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What wil be, will be!
Что будет, то будет!
5 интересных фактов о дораме:
1. Саундтрек к «Que Sera Sera» был признан лучшим саундтреком к дораме 2007 года.
2. В «Que Sera Sera» было насчитано 10 настоящих/французских поцелуев. Это самое большое количество за всю историю корейской дорамы!
3. Заграницей у дорамы «Que Sera Sera» был значительно выше рейтинг, чем в самой Корее. Это объяснить можно тем, что корейцы пока не готовы к «слишком еврепеезированным сериалам, где мало морали, много намёков на сексуальные сцены (в дораме их 3), слишком откровенные разговоры и много грубых непонятных моментов…» (from “koreanmovie-post”).
4. Режиссёр и продюсер дорамы – Kim Yoon Chul. Он также является создателем сериала «My Name is Kim Sam-Soon», который, кстати, вошел в пятерку лучших дорам всех времён в Корее в отличии от «QSS», что, как говорится «пасёт задних»
( с чем я не согласна. «Que Sera Sera» оцениваю значительно выше, чем «Kim Sam-Soon». Но, сколько людей – столько мнений:)).
5. Некоторые корейские критики считали, что сериал «QSS» нужно отнести в аудиторию «18+», чего они, конечно же, не добились. Так как в дораме нет сцен эротического характера или сцен жесткого насилия (так, лишь легкое помутнение разума иногда сопровождало нашего главного героя ;)).
Скачать дораму с нашими субтитрами можно на торрентсе (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2040847)
Скачать дораму с английским ансабом (http://dramavista.wordpress.com/2008/10/08/que-sera-sera/)
Саундтрек к дораме тут (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2017083)
1-2 серии здесь http://palata666.ru/index.php?topic=358.0
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/d7/9d958441ecad3f294c2ab321bb16a0d7.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/chto_budet_to_budet_que_sera_sera_17_17/24-1-0-1705)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/bc/78b9f77502acb67a64f6c16d339b65bc.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=161&t=1854)
Переводчик: funvera (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5957)
Редактор: simmo4ka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6975) & mailina (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6613)
Natalya16
16.07.2009, 12:36
огромное спасибо за перевод! я уже и не надеялась что дораму будут дальше переводить...ещё раз огромное спасибо!!
Ой, как быстро! Спасибо! :818be167fc681e78372
вот это да!!! такое чувство, что полжизни прошло мимо меня, как и 10 серий этой замечательной дорамы:cec2fe3aceca44d123f столько наслышана об этой прелести, что уже записала в списки дорам, которые буду смотреть с ансабом, а тут такой счастье))))огромное спасибо))))
Спасибо за ваш позитив, девченки!:)) Теперь понимаю, как важны отзывы для саберов!
Да, эту дораму стоит посмотреть! Ну что-то есть в ней такое, что заставляет её полюбить и долго помнить!:69fa2b1b2599e0cb2f0
koshkamyau
18.07.2009, 02:57
Ух ты, и как это я не заметила её здесь. Такая вещь!!! Большое спасибо.9;94
А песня "Wol gwang" закачаешься ммммммммммм.....
Kakaya zhe eto prelest'!SPASIBO OGROMNOE!!!!
Большое спасибо за перевод! Специально не начинала смотреть дораму, ждала, пока будет побольше серий переведено. А тут - сразу 11 можно будет посмотреть)
Спасибо и удачи в дальнейшей работе!
Дорама замечательная, но по техническим причинам досмотреть не удалось. Буду рада это исправить. Спасибо!
А на дураков действительно нечего обижаться, конечно не приятно: переводишь, переводишь, а тут какой-то гаденыш делает что ему вздумается. Ну, нет я бы еще как-то поняла, если б он извинился, так он ведь еще и права качает!
Funvera
кумао
я от души посмеялась над его "экстравагантной" соседкой... ^_____^
Evelisse
24.07.2009, 01:48
пока что просмотрела только 7 серий)) это просто очаровательно :69fa2b1b2599e0cb2f0
страсти только-только начинают накаляться... ну посмотрим, что же будет дальше :84c936bab5e0a237671
Спасибо большое! Не успела порадоваться, что уже можно смотреть 11 серий - как Вы удивляете еще одной! Эдак с Вашим темпом работы я оглянуться не успею - как Вы все переведете!
Спасибо за перевод !!!!Присоединяюсь к остальным с благодарностью ,за такой нелегкий труд.Отдаю должное прежде всего качеству перевода,поскольку сама могу и анг.сабом смотреть ,но вот за перевод для всех - это своего рода смелость.!Удачи и будем ждать оставшиеся серии.
P.S А на всякие неприятности просто наплюй,где их нет?
zettochka1
01.08.2009, 17:33
С удовольствием посмотрела 13 серию и решила, что хочу уже прибить плейбоя. Не за его выбор богатсва, а за то что насчет Ын Су придерживается принципа "и сам не ам, и другому не дам".. Сделал выбор сам - свободен и дай жить другому.
Evelisse
02.08.2009, 00:36
не выдержала... и посмотрела на английском... это просто очаровательно)))
я получила огромное удовольствие) спс)
З.Ы. FUNVERA - молодец!!!!!!! перевод великолепный!!!! y6kiu,l
Lollipop
16.08.2009, 02:12
Смотрела первые серии онлайн, затянуло! Теперь буду качать. Спасибо большое за субтитры!)))
Jenetschka
23.09.2009, 22:19
Funvera :19: большое спасибо за перевод, судя по описанию дорама интересная и стоит ее посмотреть
Очень нравиться сама идея дорамки...
Главный герой такой весь из себя горячий мачо.. невозмутимый, со своими принципами, себя в обиду никогда не даст, хотя в тоже время может позволить так называемым подругам платить за себя.. Не пропадёт короче..
Хан Су эта немного бесит, слишком зачуханая что ли) Но такая должна быть в каждой дораме. Без неё никак!)
И тот момент, когда на неё упал софит с потолка.. и без последствий.. Но не верю я)) С такой-то высоты!?
Но парни тут ыхххххх:15:1 очееень мммммм)
Русские сабы к 1 и 2 серии...
Наконец-то я добралась до этой дорамки.
Очень отличается от всех смотренных мной ранее и в этом её изюминка. Очень понравилось, что практически всё завязано на четвёрке главных героев, без отходов на другие линии. Удивительно, но здесь совсем не чувствуется затянутости, которой грешат очень многие дорамы, хотя странных моментов здесь оч. много.
Здорово сыграла главная парочка сериала. Герой такой противоречивый и вызывает неоднозначное мнение, но, чёрт побери, такой симпотяжка! У героини просто потрясающий характер, хоть она и простодушна и честна, взбалмошна, но в ней есть внутренний стержень...
Короче, хочу поблагодарить всех, кто работал над этим проектом, за их терпение и труд, которые делают нас, благодарных зрителей, счастливее.
О, я это сделала! Я досмотрела!)))) Наконец. Последние 2 серии только что посмотрела, а остальные давно смотрела.
Ну по последним сериям могу сказать, что понравилась)) Держала в напряжение до последних минут. Даже не знала, что будет.
Эрик Мун еще больше понравился в последних сериях. Такая милая, искренняя улыбка.
Джун Хюк мне не понравился, а когда себя ввел, типо хочет отомстить, вообще бесил. Таки хотелось его придушить. Ну в конце более менее стал.
В Хаэ Лин нравилась дерзость. Ну истеричка конечно еще та. Прикольнула, когда она в конце сказала: "Такой красавчик. Я с хожу с ума".)))
Ын Су не понравилась, не героиня, не актриса. Зачем она вообще замуж вышла?! Не пойму, скорее не помню)))
В дораме только Эрик симпатичный. Имхо.
А кстати, что с ребенком. Куда он делся. Выкидыш? Он чей был?
Ави, наслаждайся просмотром.)
Лилу.
Да. У неё был выкидыш. А чей он был??? Так и осталось загадкой. ГГ-ня та еще. Я её много где не понимала. Замуж вышла от обиды. (Я так думаю.) Хотела отомстить, что тот с Хаэ Лин гоняет. Но ничего, в целом дорамка отличная.
Я в конце думала ничего не будет. Режиссер до последних секунд держал в напряжении. Но огромное ему спасибо за Happy End!
Ави, наслаждайся просмотром.)
Лилу.
Да. У неё был выкидыш. А чей он был??? Так и осталось загадкой. ГГ-ня та еще. Я её много где не понимала. Замуж вышла от обиды. (Я так думаю.) Хотела отомстить, что тот с Хаэ Лин гоняет. Но ничего, в целом дорамка отличная.
Я в конце думала ничего не будет. Режиссер до последних секунд держал в напряжении. Но огромное ему спасибо за Happy End!
У нее с Эриком интим значит был? Хм, вот дура. Зачем в отместку выходить замуж?! Зачем вообще выходить замуж если не любишь?!
Вообще не увидела я какой-то борьбы ради их любви. Ходили типо "что будет, то будет". Название оправдывает))))
Герой Эрика идиот. Ну нельзя было что ли побороться, когда она НЕ уехала?!
У нее с Эриком интим значит был? Хм, вот дура. Зачем в отместку выходить замуж?! Зачем вообще выходить замуж если не любишь?!
Вообще не увидела я какой-то борьбы ради их любви. Ходили типо "что будет, то будет". Название оправдывает))))
Герой Эрика идиот. Ну нельзя было что ли побороться, когда она НЕ уехала?!
Там всё было странно, но очень интересно.
Интим был, когда они остались на том острове. Они же там три дня были, вот там-то все и свершилось.
Идиот не идиот. Но как он хорош.
Один из любимых ))
И вот почему - страстный, взрослый, но в то же время и романтичный.
Для меня это история героя Эрика Муна. Его трансформация от хладнокровного ублюдка, который пользуется женщинами (или позволяет им в обмен на кусочки красивой жизни) до искренне влюбленного в одну женщину, готового ради нее на все. Эрик очень мужественный здесь (что я люблю), иногда кажется просто уродом, а иногда поражаешься насколько красив.
Но больше всего меня порадовала актриса Jung Yoo Mi. Какая она трогательная, хрупкая и забавная. Играла просто отлично.
Понравилось, что сценарий жизненный, современный.
Да, занималась любовью с любимым человеком, почему нет. Мы простите в каком веке живем? Все было совершенно искренне. Меня бы больше расстроило, если бы они после ТАКОГО поцелуя, держась за руки ждали бы свадьбы.
Да, вышла замуж за другого, хотела создать с ним семью, завела ребенка (я думаю это все таки ребенок от мужа был), все таки этот человек был ей симпатичен, влюблен в нее. А что ей оставалось - сидеть и плакать о герое Эрика до старости? Можно подумать все женятся по любви, может мне не повезло, но я знаю много историй, когда любовь имеет самое отдаленное отношение к браку.
И закончился сериал очень умиротворяюще )) всегда бы так. Люблю Happy End!
Recitant
02.08.2010, 22:32
Одновременно с благодарностью за работу внесу ложку дёгтя. Очевидно, здесь выложены неотредактирвоанные субтитры. Ошибок немерено. Чтобы не быть голословным, приведу лишь некоторые встретившиеся мне примеры:
приреготива, разкажу, росстовщик, тоже самое (несколько раз), заробатывать, знаем друг-друга, шуллер, нету (несколько раз), ихний (несколько раз), офишировать, черезчур, папинькина дочка, едь (несколько раз), поедьте, точатся споры (это на каком языке вообще?), лупасить (аналогичный вопрос), потанциал.
Кому как, а мне это впечатление от просмотра здорово попортило.
Честно говоря, еле досмотрела, чисто из упрямства.
К переводу никаких претензий, отличный. Но сюжет!! Даже у нас в России (где уж в сериалах похабщины выше крыши) так не снимают, как-то так...грубо, что ли.
Не понравилось. И внешность актеров все-таки лично мне не понравилась.
Liri4ka, не могу не возразить.
Здесь, на мой взгляд, все снято со вкусом и без пошлости.
Сравнивать с нашими сериалами, у которых основной недостаток, тотальное отсутствие вкуса, не вижу смысла.
Я даже удивилась, где Вы тут "похабщину" усмотрели?
не знаю почему, но у меня тяжело пошла эта дорама:3:1
хотя, актеры просто загляденье! особенно Эрик Мун:36:1
Таэ Джу - ловелас, падкий на всё красивое и дорогое... прям ворону напоминает:6: но со временем какой лапой становится:46:1
Ын СУ - как не понравилась с самого начала, так до конца ее и не переносила:14:1 что прическа, что характер...короче она не мой типаж
Хаэ Лин - вот это баба:12:1 стервозная, дерзкая... но несчастна в любви:4:1 пусть и натворила много дел, зато классно одевалась:15:1
Джун Хюк - красавчик однозначно:5: целуется красиво:6: но в последних сериях убить была готова:18:1
Обожаю эту дораму! Смотрела два раза, Эрик Мун очень мне нравится, какой-то мужественный он, матерый такой, секси, короче)
Сцена с разбивающимся стаканом - аххх, - да и множество других)) не хочется спойлерить))...
Дорамка стоит в начале моего списка самых-самых любимых!!
мария-тян
23.11.2010, 19:55
спасибочки за перевод такого интересного сериала :102_16_2::2b063001f3cd:
Lollipop
24.11.2010, 23:40
Egee, Jemma, часто встречала негативные отзывы о главной героине. Многим нравится Эрик (ну а как же он может не нравится?! :25:1), а Jung Yoo Mi не особо жалуют. Поэтому всегда приятно прочитать, что она еще кому-то понравилась. Считаю её отличной актрисой! Недавно видела серьезный фильм с ней и в очередной раз убедилась в её мастерстве. Да и как я поняла, она не особо в дорамах снимается, в основном в фильмах.
Отличный сериал, помню посмотрела за одну ночь. Главная героиня впечатлила, актриса просто молодец.
Что мне очень понравилось, так это атмосфера сериала.
Опять же, благодаря ему открыла для себя W&Whale. С удовольствием слушаю эту группу.
Nadegda.v
14.02.2011, 19:01
Посомтрела эту дораму!!!!!!!!!!! Мне очень понравилась. За сутки посмотрела. Если честно, то от Эрика Муна не ожидала, что он так хорошо сыграет такую роль. И очень понравилась Главная героиня!
Посомтрела эту дораму!!!!!!!!!!! Мне очень понравилась. За сутки посмотрела. Если честно, то от Эрика Муна не ожидала, что он так хорошо сыграет такую роль. И очень понравилась Главная героиня!
Эрик говорят хорош еще в Фениксе, только он там second male lead )), есть на трекере.
А один из фильмов, вышедших в прошлом году, в котором играет актриса оказывается уже перевели на Альянсе
http://www.alliance-fansub.ru/showthread.php?t=8003
А односерийную дораму The Great Kye Choon-bin с ангсабом можно скачать тут
ангсаб http://www.megaupload.com/?d=MELY8JD6
видео http://www.filestube.com/dXNjnETPd3gOO8dq59ef1N/KBS-Drama-Special-100710-HDTV-XviD-SeSang.html
Я первый раз смотрела года полтора назад. Сейчас пересматриваю. И эмоции опять зашкаливают, даже еще сильней чем в первый раз. Первый раз смотрела запоем, сейчас периодически беру тайм-аут.
Очень интенсивный сериал в плане эмоций.
Спасибо за перевод! 1spas4
Замечательная дорама! Много эмоций вызвала. Давненько я не ложилась спать глубокой ночью из-за желания досмотреть до конца :6:
Действительно, чем-то выбивается из ряда просмотренных корейских дорам, и дело не только в количестве "французских" поцелуев.
Актерская игра на очень хорошем уровне. Кстати, очень понравился актер, играющий Джун Хюка, надо почитать про него)))
А, да! И саундтрек потрясающий!!
В последней серии рыдала-рыдала, до последнего думала, что так все печально и закончится. Изо всех сил оправдывала режиссера, что так и должно быть, у каждого теперь своя жизнь. :4:1 И вот, последние минуты - бальзам на душу :25:1
Единственное, до последнего не понимала, что у Ын Су был выкидыш. Была уверена, все обошлось. Поэтому очень удивилась, когда Джун Хюк оставил ее в аэропорту. В первые секунды подумала: ничего себе, беременную жену бросает... :14:1
Tonik-78
30.07.2011, 19:21
Хорошая вещь, очень добротно сделанная и неглупая. По стилю съемки, подаче и содержанию похожая больше не на дораму, а на кино, поэтому довольно непривычно смотрящаяся.
В первой серии я испытала легкий шок при виде героев: «красавчик» без лоска, похожий на нахохлившегося ворона и индийца разом, «милашка» с мужским лицом - копией физиономии актера Ryu Soo Young, дебелая «красавица»-манипуляторша, неженственно прущая напролом как непробиваемый танк, и забугорный «принц», напоминающий «чупа-чупс»: худосочный, но с большой головой. Короче, обычные люди, а не сладкие дорамные конфетки. Вскоре я попривыкла к их внешности, в каких-то эпизодах герои мне даже казались красивыми, но случилось это не сразу. Зато облик героев позволил отрешиться от прогнозирования поведения привычных типажей, смотреть дораму без шор эффекта «по милу хорош», более-менее объективно вглядываться в мотивы и поступки людей, лучше видеть неоднозначные характеры. Оценивать положительно немиловидность персонажей поначалу трудно, но после просмотра вполне можно понять, почему именно так были сняты эти роли.
Сразу удивила манера съемки: в кадре ощущается атмосфера, воздух, даже запахи – не распознаваемые, но существующие. Обыденные вещи и действия показываются обыденно, некрасивые – некрасиво. Такая честность камеры околдовывает сама по себе, а тут ей помогает еще и потрясающая музыкальная дорожка, точно оттеняющая чувства героев.
Сюжет дорамы, по мне, не шибко красив, но вполне убедителен. Выше верно было отмечено, что это - история трансформации Таэ Джу в человека. Перемены в нем сказались на судьбах окружающих людей, годами руководствовавшихся принципом «что будет, то будет», изменили их и заставили жить по-другому.
Таэ Джу – одиночка, бесцельно плывущий по жизни, хорошо сознающий пределы своих возможностей: личностных, карьерных, материальных, социальных – но уверенный в одном: в том, что как самец, для женщин он неотразим. В отличие от большинства людей, имеющих родственников, силы и чувство надежности в этом мире дает ему именно женское восхищение. Чем лучше тюнингована запавшая на него женщина, тем выше его самооценка.
Ын Су – как там называли Гым Чан Ди? Чан Ди Бат, «сорняк» - настоящий, не убиваемый нищий юный сорняк, которому жизнью не позволено иметь женских мягкостей и слабостей, потому что только ее несгибаемость держит на плаву ее маленькую семью. У нее есть большое сердце, честность, воля, светлая голова и семья, раз за разом разрушающая ее попытки построить стабильную жизнь.
Хаэ Лин – «принцесса», выросшая, не зная слова «нет». Окружающие люди для нее - статисты в ее жизни, игрушки, которые можно передвинуть так, как ей захочется. Она понимает только боль и чаяния одного человека в этом мире – себя самой, никогда не задумывается о цене исполнения своих желаний.
Джун Хюк – добровольный душевный изгой, пребывает в почти космическом холоде, вакууме («ни дома, ни друзей, ни врагов»), при том, что имеет статус, мозги, воспитание, образование, должность. Знает, что его не любят даже те, кто называется его семьей, будущее его туманно, и он не доверяет никому.
Все четверо участников этого дорамного квартета были лишены, в силу разных обстоятельств, чувства оптимизма и не имели планов на жизнь, пока однажды утром Ын Су не ворвалась в квартиру Таэ Джу.
В системе координат Ын Су Таэ Джу – просто сосед, взрослый человек, который лучше нее знает сеульскую жизнь и может помочь разрулить текущие мелкие проблемы. В его глазах она – досадное, надоедливое, странное недоразумение, источник хаоса и непредсказуемых неудобств. Изначально друг в друге они увидели не Мужчину или Женщину, а человека (причем, с худшей стороны). Но они оба умели извиниться, жизнь сталкивала их все чаще, общих переживаний становилось больше – и в какой-то момент они начали понимать положение друг друга и испытывать чувство доверия, заботы, становиться на сторону другого.
И вот Ын Су признала, что влюблена. И вот Таэ Джу неожиданно стал целой вселенной, наполнившей до краев соседскую девчонку, миром, богом. Она не была обеспеченной барышней, снимающей в клубе красивого парня, она его не покупала, не назначала цену – просто открыла его в своем сердце. И Таэ Джу впервые не знал, что с этим ее искренним, безусловным чувством и прямолинейным поведением чистого создания делать. С ней нельзя было обойтись как с другими пассиями, прожжеными, знающими, на что идут. Что мог сделать Таэ Джу? Плыть по течению.
Течение принесло в его жизнь Хаэ Лин. Сделка с ней существенно упростила его положение, позволила оборвать ростки отношений с Ын Су и повернуть жизнь в привычное русло. Ын Су понимала его положение, знала, что не имеет права претендовать на его чувства и его внимание, поэтому собрала свою волю в кулак и просто отошла в сторону. И история, наверное, закончилась бы, если бы Ын Су не подружилась Джун Хюком, да герои не начали бы работать в одной компании.
На глазах у Таэ Джу начали происходить странные вещи: его невзрачная, малообразованная соседка оказалась пусть не красавицей, не богачкой, но женщиной, искренне интересной мужчине из высшего сословия и способной сотрудницей, полной удачных идей. Плюс его, казалось, безжалостно выселили из впервые за многие годы обретенного дома: из сердца Ын Су, которого он посчитал принадлежащим себе, а ведь он привык, что это он решает, сколько продлятся его отношения с женщиной. Эта мелкая девчонка вопреки всему его жизненному опыту оказалась крепким орешком и бросила неожиданно ему вызов: любила, понимала и ... не удерживала. Она не по-детски трезво рассуждала и поступала, не растрачиваясь на истерики, манипуляции и злобу. Это сочетание рассудочности, чистоты и в то же время наполненности любовью к нему его покорило.
И растерянный Таэ Джу заявил на Ын Су права. Захотел закрепить отношения, но судьба дала им только «три счастливых дня». Внезапно потребовавшаяся огромная сумма денег могла быть добыта только благодаря неожиданно открывшейся возможности поиметь дивиденды от прихоти Хаэ Лин. Таэ Джу произвел расчеты и принял предложение Хаэ Лин: вероятность того, что Хаэ Лин откажется от идеи брака с ним, была велика, а деньги он мог получить сразу. Единственное, Таэ Джу не мог предположить, что Ын Су не будет раскисать и дожидаться у моря погоды, а, продолжая его любить, решительно начнет строить жизнь с другим мужчиной. Более того, быстро выйдет замуж за другого.
Причин для замужества у Ын Су было много. Ей надо было отдалиться от предавшего и обидевшего ее Таэ Джу, доказать себе невозможность их отношений, а ему - что она не так ничтожна, как он говорит. Ей надо было облегчить боль и положение Таэ Джу – ведь она не дура и довольно скоро поняла, что если бы не потребность в деньгах для ее семьи, он бы не принял такого решения – она должна была сделать так, чтобы Таэ Джу больше не приходилось жертвовать собой ради решения ее проблем. Наконец, она с позволения Джун Хюка, использовала его как средство вытравливания из своего сердца чувств к любимому и как опору для начала новой жизни. Говоря словами Хаэ Лин, ровно так же: «Я использовала тебя, чтобы притупить их. Забыть о них шаг за шагом. Собрать себя по крупицам. Чтобы думать только о тебе».
Жизнь Таэ Джу полностью вышла из-под его контроля. Его расчеты, представления, мечты, надежды обратились в хаос. Я, глядя на него, боялась, что он сломается (и полагаю, что обреченным на заклание по изначальному сценарию был именно он - у Ын Су все-таки есть семья, целиком зависящая от нее), но, к счастью, он был сильнее, чем казалось (ну и режиссер нас, зрителей, пожалел).
Герои покрывались шрамами, затягивая удушливые петли будущих катастроф, но в какой-то счастливый день все четверо проснулись повзрослевшими и решили прекратить битву с судьбой, с сердцами, отпустили друг друга, отказались от идеи построить запланированное будущее на принуждении себя и других. Стали человечнее и мудрее. Или поняли, что будет, если они продолжат поступать по-прежнему.
Встретились ли Таэ Джу и Ын Су потом на самом деле? Неоднозначно снято. Мне лично очень хочется верить, что да, потому что в жизни обычно именно этого последнего шага расставшимся любимым не удается сделать. Просто хочется верить, что этим сильным людям хватило смелости, памятуя о ранах, все же шагнуть снова друг другу навстречу.
Совсем юным или наивным смотреть эту дораму не советовала бы: некоторые вещи понятны и узнаваемы при наличии опыта. А так, все остались живы :)
P.S. Дареному коню в зубы не смотрят - спасибо за возможность увидеть эту вещь! - но переводить с русского на русский приходилось частенько.
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m3qy94yOQc1r27hmfo1_500.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m0zqleH6pL1r1bvoxo1_r1_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_m0zqleH6pL1r1bvoxo3_r1_250.gifhttp://25.media.tumblr.com/tumblr_m0zqleH6pL1r1bvoxo5_r1_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m0zqleH6pL1r1bvoxo7_r1_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_m0zqleH6pL1r1bvoxo8_r1_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m0zqleH6pL1r1bvoxo9_r1_250.gifhttp://25.media.tumblr.com/tumblr_m0zqleH6pL1r1bvoxo10_r1_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m0y4t1aAOS1r1bvoxo1_250.gifhttp://25.media.tumblr.com/tumblr_m0y4t1aAOS1r1bvoxo3_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m0y4t1aAOS1r1bvoxo4_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_m0y4t1aAOS1r1bvoxo5_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_ly0y83tQMV1qdfrsho2_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_ly0y83tQMV1qdfrsho3_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_ly0y83tQMV1qdfrsho4_r1_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_ly0y83tQMV1qdfrsho5_250.gif
http://24.media.tumblr.com/tumblr_ly0y83tQMV1qdfrsho6_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_ly0y83tQMV1qdfrsho8_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_ly0y83tQMV1qdfrsho9_250.gifhttp://25.media.tumblr.com/tumblr_ly0y83tQMV1qdfrsho10_250.gif
vanishedknights:
Одна из любимых дорам и любимая актриса, Обожаю Чон Ю Ми...
Какой трогательный момент в 4й серии, когда он ее за руку удерживает, а она, пьяная, вокруг круги накручивает.
А меня очень тронул момент, когда она уже без него застряла в лифте и горько-горько плакала, сидя на корточках.
Захватывающая, затягивающая в переживания героев, качественно снятая, необычная, выступающая из общего ряда дорама. Эрика видела первый раз - впечатлил, прекрасно показал многогранность, душевный рост своего персонажа, вообще все герои не оставили равнодушной. Спасибо режиссёру за музыку и хеппиэнд!
Дорама оооочень понравилась, не ожидала.
Большое спасибо за перевод.
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/bc/78b9f77502acb67a64f6c16d339b65bc.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=161&t=1854)
И это.. раз уж субтитры выложены к 3-17 сериям, разве в заголовке это не должно быть указано?..:50:
Ну и дорама!:46:1:53: Три серии только, а я уже со счета сбилась - столько поцелуев!:40:1:6:
Описание сюжета заранее принципиально читать не стала, ну а то, что читала о ней еще 3 года назад, уже и не помню, только помнила, что дорамка была обязательна к просмотру.:1: И наконец-то добралась.))
Потому для меня все происходящее оч.неожиданнно, как и этот финт с отношениями между так называемыми "братом" и "сестрой", хорошо, что быстро объяснили, кем они друг другу приходятся.
Эрик бесподобен. Но для меня пока загадка, кто тут ГГероиня.))
Если три первые серии пролетели незаметно, то 4-я заставила помучиться.
Временами хотелось перемотать. Не люблю таких наивно-упертых приставучих людей, к-торым легче дать, чем объяснить почему не хочешь. Это я о ГГероине. Это ж ужас какой-то был!:74:
Надеюсь, дальше она будет более вменяемой.
а эти вопросы... особенно "ты почему согласился встречаться?":53: Ключевое слово "согласился":1: В правильно заданном вопросе всегда уже содержится половина ответа.)
9-я серия просто феерична.:25:1:6:
Как же мужика колбасило!:46:1:6: Сам не свой был! Весь из шкурки вылазил, только чтобы зацепить Ын Су.
А финал серии!:40:1:6: У меня смешение чувств.:2: Совсем такого не ожидала.:53:
А Ын Су все же наивная дурочка... Надолго ли это счастье... Жаль её...
Хотя моя сестра сказала, что ей в этой ситуации жаль только одного Чжун Хёка...) пока он, бедолага, ходил подарок своей потенциальной невесте выбирал, все уже и закончилось...
Tavita, когда он пьяный головой об стойку бился, когда его тянуло как магнитом к ее номеру. Эмоции в 9 зашкаливают. Эрик бомба :)
Я думаю не будь героиня такой какая она есть, наивной и сильной, не побилась бы она ему в душу через весь этот слой цинизма. А так из за ее искренности его броня дала трещину, а он сам сразу и не заметил.
Que Sera Sera MV Battlefield
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/KjCwJvY1VMk" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
хорошо подходит песня. все-таки остается одной из самых любимых.
хотелось бы чтобы режиссер и сценаристка объединились, с хорошим кастом и сняли еще одну умную и страстную дораму.
В http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/79/c16b1bafa268e9fb26e993e551145e79.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/chto_budet_to_budet_que_sera_sera_17_17/24-1-0-1705)
добавлена дорама качество HD и http://i67.fastpic.ru/big/2014/1216/0a/69b7775fe2bd4bc145bae0aaa3ebc20a.png
http://i76.fastpic.ru/big/2015/1105/92/5581b44f537f559eacc8023726820592.png
Сейчас ютуб мне подкинул видео из этого сериала, и я зависла пересматривая клипы. Хочу посмотреть ее как в первый раз.
Мазохизм вошел в чат :6:
Не знаю, я и в первый раз порывалась их всех там поубивать.
Такая нервотрёпка, такие эмоции, а ты собралась (я подозреваю, что не первый раз) её пересмотреть))))).
Мне не хватает в жизни таких ярких эмоций и страстей. Я Каренин, а тут все четверо Анны Каренины :6:
Но вот такие выхолощенные и продуманные в последнее время сериалы, что чувств у смотрящих почти не вызывают. тут съёмки попроще, но как-то прям переживаешь, хочешь всех поубивать, но когда заканчивается на хорошей ноте, то ты прям за всех счастлив, и за себя.
Но вот такие выхолощенные и продуманные в последнее время сериалы, что чувств у смотрящих почти не вызывают.Вот прямо поддержу. Флуд, конечно, не по теме, но до чего же всё пресно стало. Всё-таки, люди немного сложнее, чем в нынешних сюжетах :6:
Эх, помню когда Ын Су сказала, что беременна, я челюсть на стол уронила и еще с половины серии не поднимала.
Блин :6: ах ты хитрюга, я не пойду пересматривать! :6: Но если начнешь, хоть отписывайся, дай молодость вспомнить)))
Лен, дорама есть в кинотеатре на муви, можешь в качестве hd посмотреть.
Я всё-таки стала пересматривать.
И если почти все я пересматриваю на перемотке, то тут я забыла про эту кнопку.
Какое же классное тут музыкальное сопровождение.
Эрик - молодой, похож на нахохлившегося воронёнка, не красавец. И опять пока из всех его персонаж неодномерный- нельзя сказать, что он альфонс, хотя он и крутит романы с обеспеченными дамами. У него есть работа, он не принимает все подряд подарки- какие то сформированы свои принципы по жизни, и думаешь в конце, так в чем же фокус.
Работает на vBulletin® версия 3.8.7. Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot