Просмотр полной версии : Непримиримые соперники / Kangjeok / Powerful Opponents aka Rivals (Корея, 2008, 16/16)
http://online.alliance-fansub.ru/_ld/2/44291759.jpg
Непримиримые соперники
Kangjeok
Производство: Южная Корея
Год: 2008
Жанр: романтика, комедия
Клипы: 1, (http://www.youtube.com/watch?v=wX_b2ptqo4E&feature=related) 2 (http://www.youtube.com/watch?v=vG0gzho-srU&feature=related)
В ролях:
Chae Rim (http://wiki.d-addicts.com/Chae_Rim)в роли Ча Ён Чжин (женщина-телохранитель)
Lee Jin Wook (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Jin_Wook) в роли Кан Су Хо (сын президента)
Lee Jong Hyuk (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Jong_Hyuk) в роли Ю Гван Пил (напарник Ча Ён Чжин)
Choi Ja Hye (http://wiki.d-addicts.com/Choi_Ja_Hye)в роли Чжун Ю Мин
Описание:
Ча Ён Чжин - первая женщина-телохранитель, принятая на работу в резиденцию президента. Её вместе с Ю Гван Пил, с которым, кстати, она постоянно соперничает и ссорится по любому поводу, назначают в охрану к сыну президента - Кан Су Хо, ведь он ужасный шалопай, который только и делает, что приносит проблемы своим родителям, громко слушает западный поп-рок и бесстрашно гоняет на мотоцикле. Его ужасного нрава не мог выдержать не один телохранитель, сбегая после первой же мальчишеской выходки Кан Су Хо. А выдержит ли Ча Ён Чжин? Она ведь тоже не промах - выросла в семье с тремя мужчинами - отцом, братом и дедушкой, которые то и дело приносили ей кучу неприятностей, придумывая всё новые и новые аферы, за что даже попадали в тюрьму. Она так привыкла носиться с ними, что очередной "большой ребёнок" не должен составить для неё проблему. Но вот сможет ли она рассматривать его так? Ведь у этого "ребенка" такая дьявольская улыбка и просто мистический шарм! Да еще и этот высокомерный напарник Ю Гван Пил, оказывается, не такой уж и плохой парень и всегда готов прийти на выручку нашей героине...
http://farm4.static.flickr.com/3592/3343914200_187cd4cbe3_o.jpg
Координатор проекта: Funvera (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5957)
funvera@yandex.ru
Редактор:
1-9 серии: Акеми-чан (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7964) mia2006@inbox.ru
9-11 серии: Gollum (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=7661)
QC: тумур (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=19690)
Переводчики:
1-2 серии: Funvera (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5957)
3-6 серии: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
7 серия: Jenetschka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7416)
8 серии: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
9 серия: kawaikuma (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=10602)
10 серии: Виктория15 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=10567)
11-12 серии: Gollum (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=7661)
13-14 серии: pulchra (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=8612)
15 серия: Виктория15 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=10567)
16 серия: Mascot (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=13229)
https://i.ibb.co/YfwJrC6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/neprimirimye_soperniki_kangjeok/21-1-0-221)
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=748)
спасибо большое за перевод)
Прочла сюжет тоже очень зацепил) и главные герое тоже симпатичные):12:1
определённо посмотрю эту дорамку)
Добавлены субтитры ко второму эпизоду!
http://img.kbs.co.kr/drama/drama_photo/135/009/135009016_L.jpg
http://spnimage.edaily.co.kr/images/photo/files/NP/P/2008/04/PP08040700023.JPG
http://movie.zing.vn/Movie/resources/images/phim-bo/1638/wallpaper/source/powerful-opponents-89250.jpg
http://asiandramaddict.files.wordpress.com/2008/03/po101.jpg
Lollipop
13.12.2009, 22:41
Как быстро! Спасибо за труд всем, кто работает над переводом! :))
laffackles
13.01.2010, 17:46
Очень очень интересная дорама, мне очень понравилось. Актёры все хорошие, но больше всех конечно понравился Кан Су Хо, точнее его игра была великолепной. Спасибо вам за такой труд, буду ждать следующих серий с нетерпением:))
Ура! Ура! Спасибо огромное, нравиться дорама!!!:s1:
большое спасибо за перевод)
великолепная дорама. 6 серий просмотрела на одном дыхании.
A_nasta_Si
11.02.2010, 21:55
Спасибо за такую замечательную дораму=))
С нетерпением буду ждать продолжения)
Zhuldyzka
13.02.2010, 20:42
Такой захватывающий сериал!И тебе романтика и комедия)))) Актеры замечательные и сюжет угарный. Случайно наткнулась и посмотрела 6 серий без остановок!Теперь буду ждать когда появятся переводы других серий. Спасибо всем переводчикам за ваш большой труд!
Большое спасибо за перевод)))
Замечательная дорамка))))
laffackles
19.03.2010, 21:29
Ух ты. Безумно рада. :2275bdbb48a852cffe9
Спасибо Вам за такой труд.
Удачи в дальнейшем:))
Спасибо за новые серии!!! Я с нетерпением проверяла есть ли новенькое каждый день *)
Спасибо, спасибо!!!
Думаю, счастлива не только я, но и еще парочка тысяч человек! )))
Zhuldyzka
20.03.2010, 09:53
Огромное, преогромное всем спасибо, я безумно рада!Тоже каждый день проверяла эту страничку! Побежала смотреть!:164bd6fb39c846422b5
Томаренок
05.05.2010, 00:26
просто праздник какой то))))вы самые самые, спасибо вам))):818be167fc681e78372
интересная дорама, меня поразило, что досмотрев первую половину я не услышала умных речей по поводу"люблю, не люблю..я не могу любить...." и т.д... Приятная музыка..приятные актеры...интересные персонажи...
у меня вот только маленький вопрос, извините меня заранее за него, а когда (хоть примерно) планируется руссаб на следующие серии?
Слов не хватает выразить мою благодарность:46:1!!!
:22sv:
спасибо за сабы к 13-14...чем больше смотрю эту дораму, тем больше нравится...и это первая дорама, в которой за 2 серии до конца, я понятия не имею чем все кончится )
Jasormin
09.07.2010, 15:08
Аналогично)))) Я тоже не знаю, чем все закончится. Предположений масса, но уверенности нет ни в одном. Замечательная дорама. Смотрится легко. Романтично, есть определенный момент напряженности и, конечно, интересный сюжет.
Спасибо за перевод)))
Дорамка супер!!!!!!!не ожидала даже!Ча Рим великолепна!!!!Спасибо вам огромное за такой труд!!!!:19:1:36:1
:676xvgre:
Такая прелесть! С нетерпением жду последних двух серий! Актеры действительно шикарные!
Anka-rus
02.08.2010, 00:43
Спасибо за перевод ! Так хочется посмотреть чем-же все закончится, поэтому встаю в ряды ожидающих завершения фильма. Я тоже сильная (в отчаянии бьется о клаву)...
АААА!!!!!!!!Супер-супер!!!!Вы лучшие!!!!Какой подарок!!!!
laffackles
04.08.2010, 01:45
Спасибо всем большое за перевод. Очень люблю эту дораму:19:1
пасибки за дорамку^_^ прикольная))) Chae Rim теперь уж точно стала моей самой любимой актрисой)))))))
В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии.
Перевод дорамы завершен!
Спасибо огромное, одна из самых моих любимых дорамок. Спасибо!!!!
Я счастлива)))) как давно я терзалаь желанием посмотреть эту дораму. Вы даже представить не можете как я рада.
http://photos.lifeisphoto.ru/16/0/166011.jpg
laffackles
11.08.2010, 05:33
Большое спасибо за такой нелёгкий труд.
Поздравляю всех с завершением.
Теперь обязательно надо досмотреть!:)
С завершение проекта вас родные! Спасибо за возможность досмотреть эту прелесть!
kaoru0_o
11.08.2010, 12:48
спасибо за перевод
С завершением проекта!
http://www.pozdravlyalki.narod.ru/anim/45.gif (http://www.pozdravlyalki.narod.ru/anim15.html)
СПАСИБО!!!
Спасибо за перевод!
Плиз, а кто-нибудь может на торрент выложить... Если кому не сложно.:3:1
Selena Min
11.08.2010, 18:50
ПОЗДРАВЛЯЮ С ЗАВЕРШЕНИЕМ ПРОЕКТА!!!
СПАСИБО ВАМ ЗА ВАШ ТРУД! :46:1
http://img.pixs.ru/storage/4/5/2/_7324989_878452.jpg
спасибки!!!!!!!!!!!поздравляю с завершением!!!!!!!умнички!!!:36:1:19:1
кто-нибудь знает где ещё можно скачать видео,кроме торента???мне 15 серия нужна!:4:1
Selena Min
11.08.2010, 22:29
кто-нибудь знает где ещё можно скачать видео,кроме торента???мне 15 серия нужна!:4:1
Ловите:
http://www.megaupload.com/?d=82AP63HL
VenelinaJe
13.08.2010, 12:25
Болшое Вам спасибо за перевод!
Большое спасибо за перевод и успешное завершение проекта!
молодцы!
:bc15de05fc01:
Shurka :)
13.08.2010, 12:31
Урааа!))) Ставлю все на скачку :19:1
:22sv:
кстати, а на трекере раздачи нет?
Народ а ни кто не может выложить его на Рутрекере, а???
Всем Алоха! ;)
Периодически слежу за вашим трудом , но до регистрации дело как-то не доходило - и вот, наконец я присоединяюсь к вашему дружному коллективу любителей дорам с надеждой на то,что мы подружимся! )))
P.S. Возможно, я припозднилась благодарствовать, но большое Спасибо именно за перевод этой дорамы!
P.P.S Что бы мы без Вас делали-то..:19:1
noaflear
17.08.2010, 20:44
господа, может кто скажет где на аплоуде лежат все серии???
вот ссылка: http://www.megaupload.com/?f=Q3Y5VRV8
Ребята спасибо за работу!!!Обожаю вас!!!!!:25:1
замечательный сериал, хоть я еще его не досмотрела,но мне очень нравится. Большое спасибо за работу.
Natanella
21.08.2010, 10:53
Ребят, привет! Сразу хочется пожать руки переводчикам - мододцы! Перевод отличный, ровно как и сама дорама. Чего ещё ожидать от Альянса?!
У меня вот только маааленькая просьба: раз перевод завершен, может, зальете на торрент? Мне вот, например, тяжко с обменников скачивать.
Ещё раз спасибо за перевод!
Вот у меня такая же просьба.С обменников трудно скачивать а в онлайне 15 серии с сабами нет.Пожалуйста залейте на торрент
Прекрасная дорама, спасибо за перевод!
Посоветуйте, пожалуйста, еще что-нибудь в этом же духе :1:
Супер!!Пасибки за 15 серию,всё идёт!!!Насладилась я наконец просмотром!!!:36:1
даже не знаю,хорош ли конец этой дорамки??!!очень хотела узнать кого же она выбирет!!может оно и к лучшему,никого не пришлось жалеть!:1:
Прекрасная дорама, спасибо за перевод!
Посоветуйте, пожалуйста, еще что-нибудь в этом же духе :1:
не знаю что может быть в том же духе,но я после неё смотрела Весна О Даль Джи,главную героиню играет таже актриса!Мне очень понравилось,и я сравнила её игру,и поняла,что Хе Рим великолепная актриса!!:36:1
извините, 9 серия не проигрывыется. что можно сделать?
извините, 9 серия не проигрывыется. что можно сделать?
Что именно не работает? Сабы или видео?:12:1
Если не у кого не будет возражений, я могу залить на трекер. И встать на раздачу.
Если не у кого не будет возражений, я могу залить на трекер. И встать на раздачу.
Напишите в личку редакторам проекта и спросите их разрешения:12:1
Juliana Я не против. Только укажите здесь ссылку на раздачу.
Я не знаю как выложить ссылку в самой теме. Поэтому оставляю ее в сообщении.
Раздача на rutracker --- http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3126886
Нуууу, до конца все думала: "Ну с кем же, с кем она останется". И такой облом. Они. наверное, хотят второй сезон снять??:1:
Подскажите, пожалуйста: у меня пятая серия не воспроизводится. Ни одним плеером. Выдает ошибку "не удается найти комбинацию фильтров для просмотра потока". Кодек обновила, а ничего не изменилось((( Что подскажите?
Блондинк@
05.09.2010, 02:31
Сейчас смотрю эту дораму. Актеры замечательные, но как же меня раздражают их персонажи! Главная героиня раздражает своей глупостью и решением всех проблем как того левая нога захочет; президентский сынок - непомерным инфантилизмом; его сестра - вселенской скорбью на лице, непонятно чем вызванной; даже телохранитель, и тот раздражает постоянной жертвенностью.
Понимаю, что так было задумано, но...
Единственное светлое пятно - персонаж Го Ним.
Добрый день.
Я начала небольшое редактирование ошибок в переводе. Мне хотелось бы уточнить имена второстепенных персонажей, так как в разных сериях у них разные имена.
Гот Ним или Го Ним? Нам Доу Ву или Нам Доу У? Ачжосси или Ачжусси? Ачжума или Ачжома? И вот эти обращения: ачжосси, ачжума, сонбэ пишутся с заглавной буквы или строчной? Отправлять блокнот с исправленными субтитрами Вам на электронку или на сайте?
С уважением, Екатерина.
Paradagmu
04.10.2010, 01:26
:15:1 ваай,этот образ Ми Рэ мне оч понравился, да и дорама порадовала...Спасибо за пеервод))
Да,дорамка классная!!Может пересмотреть как-нить...??:12:1
Я сейчас на 9 серии и получаю колоссальное удовольствие. да не кипит страстями дорама, но мне нравиться)))
laffackles
07.10.2010, 23:42
Страсти ещё будут, и ещё какие:)) Обожаю эту дораму:))) В ней нравится абсолютно всё:) Герои замечательные, сюжет классный, ост великолепный. В общем советую всем её посмотреть:)))
оо страсти будут говорите... хотя подозреваю, что да... мне нравиться посмотрела 10 серию... думаю на сегодня хватит(10 часов просмотра, практически без перемотки)
Но как она в платье хороша, и он сделал "глупость":25:1
Мдя!!!Люблю эту серию!!!Моментик просто ваххх!!!!!!:53:
Вот, вот пересматривала несколько раз:53:
susanna_21
12.10.2010, 00:34
а мне кажется концовка не закончена!!!!!
Servina Yan
12.10.2010, 23:36
Большая просьба к редактору первой серии. Пожалуйста, исправьте в первой серии, начиная с фразы 143, слово - "дескриминация". Правильно пишут - "дискриминация". Ну уж очень глаза режет при просмотре.
Катя, ты тоже смотришь эту дорамку?
Servina Yan
12.10.2010, 23:38
Я ее уж давно просмотрела)) Очень понравилась)))
аа)) а мне осталось 2 серии
Скачать с нашего трекера: http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=748
Я смотрела ее пару месяцев назад, понравилась. Очень хотела что бы она с напарником осталась ,они подходили друг другу ,хотя сын президента тоже обаяшка но балбес каких мало:1:
AiYamaneko
22.11.2010, 08:28
посмотрела дораму очень понравилась:53:
спасибо за перевод:15:1
Nadenka но этот балбес разве не изменился????
Изабелла
18.01.2011, 03:11
извините а где можно достать 8 серию а то у меня она идёт с шипением?
Episode 08 : http://www.megaupload.com/?d=71C54SO6
Episode 08: [part 1 (http://www.megaupload.com/?d=I3SY9O7T)] [part 2 (http://www.megaupload.com/?d=KWYYALKF)] [part 3 (http://www.megaupload.com/?d=8HYIAE1J)]
Изабелла
18.01.2011, 05:15
спасиибо)попробуем
Изабелла
18.01.2011, 06:19
странно но всё равно это серия почему то с шипением...ну ладно(((одну серию переживу)
а мне кажется концовка не закончена!!!!!
вот и мне так показалось, будто продолжение хотели снять, только вот его не наблюдается ((
а в целом герои, сюжет - все понравилось, хоть и надеялась на счастливую лавстори
angehimure
19.05.2011, 16:35
:25967676: за перевод!
Дорамка понравилась, хотя концовка и правда подкачала! Я с самого начала болела за президентского сынка, до конца надеялась, что они будут вместе!:19:1 И закончилось все с надеждой, что после окончания срока его отца он за ней может приедет!))) А вот напарник ее мне совсем не нравился! Одно то, как он ее избил на тренировках меня жутко взбесило!:10:1 Мужчина, который бьет женщину, даже называться так не имеет права!:14:1
Блондинк@
21.05.2011, 23:16
angehimure, они ж на тренировках не мужчины и женщина - а телохранители бесполые:6:. Тем паче, что героиня сама напрашивалась на то, чтоб ее лишний раз через плечо (или колено) перебросили:6:.
Хотя, признаться и мне напарник не нравился.:3:1
perekatipo
21.05.2011, 23:24
А мне именно напарник понравился :6:
Сын президента какой-то мягкотелый и незрелый.
angehimure
21.05.2011, 23:30
angehimure, они ж на тренировках не мужчины и женщина - а телохранители бесполые:6:. Тем паче, что героиня сама напрашивалась на то, чтоб ее лишний раз через плечо (или колено) перебросили:6:.
Хотя, признаться и мне напарник не нравился.:3:1
Да я теоретически это понимаю, но он уж больно увлекся!:10:1 Да и не только из-за этого не нравился, там много всего было!
Сын президента какой-то мягкотелый и незрелый.
Зато какой милый!:36:1 И насчет того, что он мягкотелый, мне кажется это не так... соглашусь он вначале долго тянул с признанием, но зато потом, когда наконец взялся добиваться ее - старался изо всех сил, и конкурс с танцами - это яркий пример!))):1:
Блондинк@
22.05.2011, 00:02
Да я теоретически это понимаю, но он уж больно увлекся!:10:1
Ну ответственно человек к делу подходит:6:! А вообще, мне он бездушным показался.
perekatipo
22.05.2011, 01:10
Напарник, скорее, слишком сдержанный. Что у азиатов сплошь и рядом.
А президентский сын мне показался не в отношениях незрелым - это было бы простительно. Он так не хотел на фоне отца затеряться, что в результате тратил все силы на борьбу с проблемами, которые сам же создавал. Никак не развивался, ни к чему не стремился. Просто взбаламошный ребёнок. И то, что под конец начал меняться, уже не повлияло на мое мнение.
Вообще мне эта дорама понравилась именно тем, что характеры интересные, живые, выписаны неплохо.
Посмотрела дораму. Реально на одном дыхании. Ведь очень часто, а в последнее время просто у каждой дорамы смазана концовка. Здесь же интрига была до конца последней серии.
Понравился ли мне конец? А что он не плохой. Все живы и здоровы. Что ещё нужно. А любовь? Так она только начинается. И тут у нас полный простор для фантазии. Мне, например, в начале нравился сын президента. Этакий мальчиш-плохиш. Уж больно напарник был пыльным мешком из-за угла обданный. Но когда он раскрывает спрятанные глубоко чувства, то симпатия моя переместилась именно на него. И мне кажется, что у него есть шанс добиться любви героини, если он этого сам захочет. Героиню можно понять. Она молода и хочет чего-то добится в жизни, а не засеть между кастрюльками, памперсами и школой. Но через несколько лет женское возьмёт своё и она примет предложение любимого мужчины. И мне показалось, что все таки к напарнику она относится серьезнее и нежнее.
Теперь о переводе... Проект, конечно, был тяжелым для всех. Ансаб трудный и порой бессмысленный. переводчикам явно приходилось включать фантазию. Спасибо им большое за этот труд. Проект сэндвич. Очень много разных переводчиков. И к сожалению не удалось свести разные переводы в единую стилистику. Если бы кто-нибудь вдруг на досуге отбетил бы эту чудесную дораму, было бы чудесно. (свести разное написание имен, убрать опечатки и ошибки, мелкие неточности). Но это мелочи.
Еще раз спасибо. Я получила искреннее удовольствие.
perekatipo
01.10.2011, 01:18
ksilnew, у меня была такая мысль. Даже подправила пару серий, но пока не успеваю завершить из-за других проектов.
Sandairina
30.04.2012, 01:19
Да, дорама очень интересная. Я болела за напарника. Жаль, что конец смазанный получился. Спасибо за перевод.
Такое начало классное было (от ненависти до любви - наше всё)
Болела за напарника руками и ногами... но неопределенные концовки явно не моё ("додумай сам", тоже )
огромное спасибо команде за замечательную дорамку. :27: очень духоподъемная весчь. :63:
Xiao Mei
23.03.2015, 04:15
Morgana (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=51324) спасибо за коммент. Бальзам на мою душу, а не дорама. Семь серий как одна проскочили...
Xiao Mei
04.04.2015, 01:39
Хорошая дорама. Без эксцессов. Смотреть приятно.
Так и знала, что она именно так и закончиться... эх...
Но после всех психованных психиатрав... пошла дорама просто на ура.
Работает на vBulletin® версия 3.8.7. Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot