Мир, в котором они живут / Worlds Within (Корея, 2008 г., 16/16 серий)(бета-редакция 8/16)

[Люда]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/1/46881783.jpg
~ Мир, в котором они живут ~
Worlds Within

Страна - Корея
Год - 2008
Жанр - мелодрама
Продолжительность - 16 серий

http://www.youtube.com/watch?v=J0703Xfde4M
http://www.youtube.com/watch?v=O6Bs_yRu1NE
http://www.youtube.com/watch?v=mytV3w94qGI
http://www.youtube.com/watch?v=hBtZooQ4oRY

В ролях
Хён Бин (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3936) - Чон Чжи О
Сон Хе Кё (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5707) - Чжу Чжун Ён
Ом Ки Чжун (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15486) - Сон Кё О
Со Хё Рим (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15485) - Чан Хе Чжин

Ким Кап Су (http://www.hancinema.net/korean_Kim_Kap-soo.php) - шеф Ким Мин Чхоль
Ким Ё Чжин (http://www.hancinema.net/korean_Kim_Yeo-jin.php) - сценарист Ли Со У
Пэ Чон Ок (http://www.hancinema.net/korean_Bae_Jong-ok.php) - суперзвезда Юн Ён
Kim Chang Wan (http://www.hancinema.net/korean_Kim_Chang-wan.php) - Пак Хён Соп
Чхве Даниель (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14345) - Ян Су Кён
Ли Да Ин (http://www.hancinema.net/korean_Lee_Da-in.php) - Ким Мин Хи
Пан Ю Гёль (http://www.hancinema.net/korean_Pan_Yoo-geol.php) - Чхоль Ли

Сюжет:

Режиссер киностудии Чу Чун Ён недавно рассталась со своим парнем.
Сейчас она работает над очередным сериалом со своим бывшим другом,
Чон Чжи О, который признается ей в любви.
Пара начинает встречаться, но не все идет гладко.
Паралельно развивается другая любовная линия,
продюссера Сон Гю Хо и молоденькой актрисы Хэ Чжин.


http://russian.visitkorea.or.kr/rus/CU/rc/717101_1_7.jpg

Чу Чун Ён в исполнении Сон Хе Гё　
Она пришла на работу в киностудию, потому что очень хотела снимать сериалы. Даже будучи единственной женщиной среди мужчин, она не падает духом, наоборот, с ее бойцовским характером ей по душе новые вызовы. Немного неопытная в отношениях, она может казаться наивной и неуклюжей, но она добра душой.

http://russian.visitkorea.or.kr/rus/CU/rc/717101_1_9.jpg

Чон Чжи О в исполнении Хён Бина　
Признан одним из лучших режиссеров киностудии, является примером для подражания всех новичков. Очень любит находиться с другими людьми, хорошо с ними ладит. Он всегда мечтал стать режиссером и делает свою работу очень хорошо.

http://russian.visitkorea.or.kr/rus/CU/rc/717101_1_10.jpg

Сон Гю Хо в исполнении Ом Ги Чжуна　
Умный и аккуратный во всем, он считается лучшим режиссером киностудии, однако ради рейтинга своего сериала готов на все. Из-за этого у него постоянно возникают ссоры и стычки с Чжи О. Он начинает роман с молодой актрисой Хэ Чжин и сильно преображается после этого.

russian.visitkorea.or.kr/rus


с яндексдиска - 720р

1 серия (http://disk.yandex.com/public/?hash=nWCdgxWiDff0RIn8BS7vTrX%2B9rOyHXPc%2BgceKIxR TcQ%3D)
2 серия (http://yadi.sk/d/bdbgF3jU3RRnA)
3 серия (http://yadi.sk/d/6Crsgcnr3RTgu)
4 серия (http://yadi.sk/d/ccdwxnQK3RWWC)
5 серия (http://yadi.sk/d/z7sEuFbZ3T4OG)
6 серия (http://yadi.sk/d/6yh-yBS13TBV3)

с народа - 396р

1 серия (http://narod.ru/disk/50451213001.9ab7a07f9c12168e9ebbfac674d64930/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E01.avi.html)
2 серия (http://narod.ru/disk/50452554001.46885583c278caadd6c7cc18d1d7df00/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E02.avi.html)
3 серия (http://narod.ru/disk/50454570001.7653e89c0aeb30f8ee5fe6dff53b1359/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E03.avi.html)
4 серия (http://narod.ru/disk/50456440001.44ece0f32657958077e5d332c58ff09c/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E04.avi.html)
5 серия (http://narod.ru/disk/50458356001.1757d327adf80576940cebdeb8e0b9a6/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E05.avi.html)
6 серия (http://narod.ru/disk/50460472001.4eb276b57140fb3681b4740d7f199545/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E06.avi.html)
7 серия (http://narod.ru/disk/50462758001.30742585084e8f7aa28473124367eac3/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E07.avi.html)
8 серия (http://narod.ru/disk/50465154001.7095c218c7ddd8e0cb21ff0a6e790492/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E08.avi.html)
9 серия (http://narod.ru/disk/50467768001.4e6712d5b38da604bfbb770dc2376bb9/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E09.avi.html)
10 серия (http://narod.ru/disk/50470572001.4327f2899b3c538445f1dbd5149c8c34/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E10.avi.html)
11 серия (http://narod.ru/disk/50473636001.774d67a13edac03d3e3deddf9f260f3f/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E11.avi.html)
12 серия (http://narod.ru/disk/50478613001.f46f43b55245a3b267e7f518391a6a8d/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E12.avi.html)
13 серия (http://narod.ru/disk/50481675001.ec5f056852111fd82ab28ea806059563/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E13.avi.html)
14 серия (http://narod.ru/disk/50484970001.6a26f46d9fc3b3a3c649421f7ecc567c/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E14.avi.html)
15 серия (http://narod.ru/disk/50488520001.2f038e18e26e5c26f0ab654268c98784/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E15.avi.html)
16 серия (http://narod.ru/disk/50492701001.03f4f5732674e4eea40c2c06c4154bf5/%5Balliance%5DWorlds%20Within%20E16%20END.avi.html )

Переводчики

1 серия - aetera (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=3664)
2 серия - Nyappy (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8115)
3 серия - Nyappy (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8115)
4 серия - Jenetschka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7416)
5 серия - ksilnew
6-7 серии - Арзи (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8361)
8-16 серии - бонист (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=9702)

Редакторы
1-7 серии - aetera (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=3664)
8-16 серии - ikusei (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4330)

Проект взят на бета-редакцию
Редакция, тайпсетт, тайминг - Plappi
Сверка соответствия перевода ансабу - MeowBios
Сверка с языком оригинала (корейским) - Annenn
Песни - Honeyksu


https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://www.doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=654)
https://i.ibb.co/YfwJrC6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/mir_v_kotorom_oni_zhivut_worlds_within/21-1-0-134)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18205)

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Sakyrai]

Очень необычная дорама.Сюжет нетипичный для корейцев, более приземленный что-ли. После двух серий только положительные эмоции. Игра актеров очень правдоподобна. И так все знакомо...Как в жизни.
Спасибо за превод.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-6 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[oksana_ns]

Всем огромное спасибо за перевод и работу над дорамой... она на самом деле очень интересная... вторая любовная линия -- это что-то... наверное почти у каждой из нас когда-то был роман со старшим мужчиной (возможно это была не любовь, а юношеский максимализм или увлечение... но это было...), в даной дорамке эти отношения очень хорошо показаны...
Надеюсь она вам понравиться как и мне

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-12 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Glenstorm]

Поскорее бы все серии перевели! Ребята, огромное вам спасибо за ваш труд!:46:1

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-15 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редакторам и переводчикам за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[remj]

Спасибо всем огромное, кто работал над данной дорамой.
Получила неимоверное удовольствие от просмотра.
Жалко только, что спэшл не переведён.

[laffackles]

Дорама я первых же серий запала мне на душу, я просто влюбилась в неё.
Она совсем не похоже на другие дорамы, это и делает её столь безупречной.
Несомненно она стала одной из самых моих любимых дорам. Актёры безупречны, нет никого кто не вписывался в свою роль, все играли восхитительно. Очень трогательная, реалистичная, красивая дорама.
Не могу ничего не сказать про ост. Он шикарен. Это редкость когда в дораме нравится вся музыка, в этой дораме мне понравилось абсолютно всё. Ост уже скачала и слушаю, я просто в восторге.
Спасибо всем кто трудился над этой дорамой, вы проделали отличный труд.

[yukatori]

начала смотреть 5-ю серию, ржу не могу ))... вот дают ))) эти сцены меня добили)))... но все же и в них есть драма.. смех сквозь слезы уж точно ))

[vimhama]

Мне так понравился сериал, необычный отличается от других, можно увидеть как наши сериалы снимают, сериал как снимают наши любимые сериалы. Актеры классно сыграли.
Спасибо за перевод, ато у меня только до 10серии было. Сегодня дома продолжу смотреть продолжение:)

[Inori-ess]

удивительная жизненная дорама)
актеры сыграли отпадно!
море приятных эмоций от просмотра)

очень понравился перевод мыслей главных героев. было много хороших и продуманных фраз! спасибо, девочки!

[Mashur-Jusup]

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1//62/60/62060596_250pxWorldWithin.jpg

The World That They Live In / Worlds Within..(OST)

Released Date: Nov. 4, 2008
Language: Korean
File size: 59.23 MB

Tracklist:

01. Lalala…Love Song (Scat Song) - ,
02. It was you all along - Kim Jo Han
03. Love Love - Sung Shi Kyung
04. Oh, tears.. Oh, sadness - Soya
05. Playing hide-and-seek - Na Yoon Kwon
06. Lalala…Love Song - As One
07. It will be love - Soya
08. Ready Action (Inst.)
09. Love Theme (Inst.)
10. Jun Young’s Theme (Inst.)
11. You from the begining (Inst.)
12. Love Love (Inst.)
Скачать (http://www.megaupload.com/?d=NWVESRTZ)

[laffackles]

Недавно нашла ост и теперь весь день слушаю эту песню, обожаю её. Самая любимая песня в этой дораме, а вообще все песни эти великолепны.
Oh, tears.. Oh, sadness - Soya

[AmA]

Так как дальнейшего перевода Снежной Королевы пока нет, переключилась на эту дораму))) Очень понравился фильм, смотрю на одном дыхании...Совсем не похоже на обычный корейский сериал)) Это дорама - приятная неожиданность))) И там играет Хён Бин...

[Paradagmu]

:40:1 отличная дорама, актеры порадовали, а также возможность понаблюдать, как же снимаются наши любимые дорамы.)) Спасибо за перевод)

[Блондинк@]

Только начала смотреть. В 3-ей серии в черном костюме и с открытым лбом Хён Бин настолько сексуален, что нет слов!!!! Пожалуй, еще ни в одной дораме я его таким не видела:46:1.

[Sitrael]

Кстати Хен Бинчик именно вэтой дораме мего красив и сексуален))))) В других не так)))
А здеьс именно супер:25:1

[vimhama]

Я смотрела год назад,мне этот сериал понравился.я так болела за них,когда узнала,что они начали встречаться,а теперь они обьявили о разрыве:(.и еще после этого сериала,долгое время на другие сериалы по другому смотрела,все время представляла как снимают,не могла влиться в сюжет,все время было интересно процесс снятия.действительно познавательно.и мне Хен Бин здесь нравится,особенно телосложение.

[larisa-san]

Обожаю Хён Бина:25:1
Спасибо огромное за перевод!!!!!
:7f016212866b:

[ssantimanya]

я этот сериал наверное трижды смотрела по тв но все равно хасю еще раз посмотреть)):36:1 хен бин:5: до этого не знала о нем( позор мне:74:) но полюбила его с первых же серий:25:1
необычный сюжет, може потому что о процессе съемки дорамки? да да точно! было интересно наблюдать за ними! а ведь и самом деле спят по 2-3 часа день и снимают такие замечательные сериалы:53: а любовные линий шикарны! момент в последней серий убил:6: я так долго смеялась))))

[Chiffa]

Посмотрела уже два раза. Теперь это одна из самых моих любимых дорам.
Снято великолепно. Характеры очень хорошо прописаны, а сыграны выше всяких похвал.:1:
Не затянуто. Без лишних слёз и соплей. А как интересно наблюдать за развитием отношений героев!
Спасибо, что перевели такую классную вещь!
А теперь о главном: ХЁН БИН! Бесподобен! Красив, талантлив, неотразим. :36:1
Всё, что возможно с ним уже посмотрела. Очень понравился "Зачарованный сад".
Да, собственно и в "Снежной королеве" и в "Ким Сам Сун" - он везде очень хорош.
Придется подождать два года прежде, чем мы его снова увидем. Но тут ничего не поделаешь.:74:

[Rufina]

"...И нам, конечно, врут:"Кино - тяжёлый труд!" Кто в этот мир попал - навеки счастлив стал!"
:af13929: за перевод))) Очень интересная, необычная дорамка! У меня сразу ассоциации с нашим гениальным мультиком "Фильм, фильм, фильм" возникли.Также бьётся в муках творчества сценарист, также сьёмки без сна и отдыха с бесконечным количеством дублей, также все радуются, если фильм успешен. А за всем этим люди с их обычными житейскими проблемами: любовью, ненавистью, одиночеством и т.д. Хён Бин и Сон Хе Гё - лапушки, красавчики, сыграли просто великолепно:25:1 Как жалко, что они расстались!

[gulka]

спасибо огромное за перевод!!! :82:

[vichi]

Спасибо большое за перевод! Посмотрела с удовольствием.

[angehimure]

Спасибо за работу над этой дорамкой!:27:
Посмотрела просто в два дня, причем последние 10 серий - просто залпом! :36:1 Сериал очень понравился, зацепило тем, что он очень разноплановый.:12:1 Самая лучшая, на мой взгляд, роль Хен Бина - здесь от него просто не отвести глаз, насколько он шикарен!:19:1 Герой у него очень сложный, но интересный, вначале немного жесткий, потом в отношения с Чун Ен и другими открывается его внутренний мир - забота о окружающих, доброта, принципы, а потом из-за собственной гордыни опять открывается жестокость и непреклонность характера. Вобщем Хен Бин здесь как актер раскрылся со многих сторон, и за этим было очень приятно наблюдать. Сон Хе Кё тоже понравилась, моя вторая увиденная ее роль после "Полного дома", и здесь она совершенно другая, и очень запоминающаяся! Последние серии постоянно держали в напряжении, и конец на удивление хороший! Вобщем дорамка однозначно вошла в список любимых!:25:1

[galya1981]

Хочу поблагодарить всех, кто предоставил зрителям возможность увидеть такую замечательную и трогательную дораму.
Сначала мне было интересно посмотреть на закулисную жизнь съемок, потом на взаимоотношения гл.героев. Ну а потом с 12 серии я сидела тупо перед ноутбуком и ревела в три ручья.
Теперь вот не знаю даже какая лучшая роль у Бина эта или в Таинственном саде.

[artemon4ik]

ааааааааа, вот хожу я по ресурсу..и все комментирую и параллельно благодарю переводчиков всеееех, кто что-либо переводил из того, что я смотрела.. вот я наткнулась на сие чудо!
я безумно счастлива.БЕГУ СМОТРЕТЬ)

[Sharry]

Приветик! Смотрела эту дорамку по телику, в прошлом году. Осталось очень позитивное чувство! Хен Бин классный там, стрижка так идет, заботливый и хороший такой! Сон Хе Гё (ее вообще люблю), тоже неплоха, сыграла такую немножко отрешенную девушку. Хен Бин все ходил за ней убирал, готовил, ня! Дорамка легкая, без претензий, смотрится легко и приятно!

[Bamboo PANDA]

Посмотрела первую серию!
Все из-за Хен Бина. Очень уж он мне приглянулся после Таинственного сада! К тому же, обожаю истории про любовь!

lelyk, если решишь посмотреть, с удовольствием составлю тебе компанию в просмотре и обсуждении дорамы!
В первой серии очень бросился в глаза один момент:
Не могу сдержать смех, когда вижу героев, одетых в футболки с коротким рукавом и вязаные теплые шапки! :6: Может я не в теме и так модно???

Мне безумно понравился момент, когда он двигал ей чашку! Такая мелочь, но что-то в этом есть!
И в конце...такие слезы! Иногда полезно так поплакать! Но необычно смотреть, что это мужчина. Неужто так ее любил???
И эти умные, цепляющие за живое, мысли главных героев! Словно пытаются достучаться до моего сердца! Словно лирическое отступление, проливающее свет на характеры и виденье мира!

Меня безумно радует то, что я узнаю многих актеров! С моим маленьким опытом и еще меньшим списком дорам, я вижу знакомые лица. И это классно!
Багаж знаний растет! :6:

[AkaruiJousei]

Спасибо всем кто работал над данной дорамой!!!!Дорама-СУПЕР!!!!Я в полном восторге)))))

[S0NY]

Спасибо вам, дорогая команда, за это чудо.. :40:1 все так нравится, просто восторг.. :37: Сейчас успела посмотреть первые 9 серий, заглатываются залпом.. Пока вокруг тишь да гладь, все очень мило.. наверное, по закону жанра, скоро должна начаться жесть.. :2:
:7c9a9bc79a4e:

[pmam]

Спасибо за перевод такой замечательной дорамки :cb3e677469:
Только досмотрела - довольна всем:)

[Svet27]

огромное :fdcf0c343068: за перевод!!! дорама замечательная! Хен Бин - как всегда на высоте!:3dac96de6803d637fcc

[Шики]

спасибо за перевод)
дорама просто замечательная и поучительная :15:1 Хён Бин прекрасен :5: сам сюжет меня очень порадовал ) я сейчас решаю на кого идти учиться, на режисёра или на актерское мастерство:14:1 после дорамы долго думала но увы решение так и не пришло:3:1

[ksuu]

вот тут тройное и десятирное спасибо команде, ибо говорят в этой дораме ооочень много. сначала вообще не понимала о чём речь, т.к. постоянное упоминались неизвестные мне имена, которые все похожи в тому же:6:
осилила пока чуть больше половины только, просмотр идёт трудновато, ибо для меня эта дорама уж больно нудная. я конечно понимаю, приземлённость, всё такое, но я смотрю азиатские сериалы не для этого))
а чун ён упоротая деваха вообще, я поражаюсь как можно быть такой хабалкой!

я, кстати, досмотрела. причина, по которой гг бросил гг такая штампованная, что несколько меня разочаровала

[galya1981]

В обшем, у меня опять пошла Хеномания. Пересматриваю Мир, как же мне здесь нравятся ГГ, прямо до слез

[NZMar]

Я ещё не смотрела дораму. Но прочитав комменты, точно решила, что возьмусь. Кстати, я действительно не отказалась бы от видео 720р. Люблю, когда изображение четкое)) Так что буду рада, если обновите релиз))

[Maria]

Я ещё не смотрела дораму. Но прочитав комменты, точно решила, что возьмусь.
дорама очень своеобразная,думаю она того стоит!
а игра актёров на высшем уровне)
Song Hye Kyo просто очаровательна,красавица!
ну а Хён Бин...мне кажется тут не нужно слов!)

[NZMar]

Song Hye Kyo просто очаровательна,красавица!
ну а Хён Бин...мне кажется тут не нужно слов!)

Да, Сон Хе Гё мне ещё после "Полного дома" понравилась) Очень выразительная актриса. Сейчас с ней смотрю "Этой зимой дует ветер".
А Хён Бин мне понравился не столько благодаря "Таинственному саду", сколько фильму "Первая любовь миллионера". :19:1

[Maria]

Да, Сон Хе Гё мне ещё после "Полного дома" понравилась)
ооо,она ещё и там снималась!здорово,надо глянуть)
Сейчас с ней смотрю "Этой зимой дует ветер".
тоже смотрю)ну в Ветре она бесподобна...просто нереально здорово играет!такая чувственность...а слепую вообще тяжело играть...
А Хён Бин мне понравился не столько благодаря "Таинственному саду", сколько фильму "Первая любовь миллионера".
NZMar,прям ваши слова так и тянут посмотреть этот фильм:)
если уж он там милее,чем в Саде:)

[Plappi]

ооо,она ещё и там снималась!здорово,надо глянуть)

тоже смотрю)ну в Ветре она бесподобна...просто нереально здорово играет!такая чувственность...а слепую вообще тяжело играть...

NZMar,прям ваши слова так и тянут посмотреть этот фильм:)
если уж он там милее,чем в Саде:)

Подождите немножко, мы взялись за бета-редакцию проекта.

[NZMar]

Подождите немножко, мы взялись за бета-редакцию проекта.

Я обязательно подожду! =))) спасибо, что взялись!

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры 1-2 серии бета-редакции.

ПОЖАЛУЙСТА, УСТАНОВИТЕ ШРИФТЫ

[angehimure]

http://img1.liveinternet.ru/images/attach/b/2/21/841/21841236_99ea131de632e3fa718ff2be4049373d_KOT_S_GA RM_SPASIBO_BOLSHOE.jpg

[Jay]

Девочки, файтинг!
Бета-версии "Мира" я жду больше большинства онгоингов. ;)

[Chiffa]

Великолепная дорама! Одна из самых любимых!:25:1
Немного напрягало, что приходится пробираться через дебри первого перевода. :74:
Спасибо большое, что взялись за бета-перевод.
Обязательно буду пересматривать с вашим переводом! Кумово!:19:1

[Маха]

у меня шкурный интерес к дорамке:), не видела, понятия не имею о чем вот и захотелось посмотреть. Обожаю альянсовские переводы, надеюсь бета-перевод будет фееричным! Буду ждатьukkuk

[Chiffa]

Девочки, есть какое-то движение в бета-переводе?:3:1
Если можно, выложите дальше ссылки на видео 720р, пожалуйста. :36:1 Очень жду не только ваш перевод, но и видео хорошего качества.

[Plappi]

За видео возьмусь.
Бета-команда не передумала, у нас просто двойной онгоинг был. Осталось 4 серии от второго и вернемся к Миру.

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии бета-редакции.

[Chiffa]

Спасибо!:19:1

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к 4-7 серии бета-редакции.

[Chiffa]

Спасибо за хороший качественный перевод!!!
Пожалуйста, не бросайте его! Пусть будет медленно, но не замораживайте проект.
Ждем. очень ждем каждую серию! Спасибо за ваш труд!:b3fe188638293589617

[Plappi]

Не переживайте, проект не заморожен. Он просто прерывается на наши онгоинги. 8-я серия уже на подходе.

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии бета-редакции.

[sperare]

Спасибо большое всем-всем за перевод и за работу над бета-редакцией. Сейчас смотрю 4-ю серию, и отбеченные субтитры к ней соответствуют не 4-ой серии, а 3-ей. А сабов к 4-ой серии (отбеченных) получается нет вообще. Поправьте, пожалуйста, если возможно.:36:1

[Plappi]

Спасибо большое всем-всем за перевод и за работу над бета-редакцией. Сейчас смотрю 4-ю серию, и отбеченные субтитры к ней соответствуют не 4-ой серии, а 3-ей. А сабов к 4-ой серии (отбеченных) получается нет вообще. Поправьте, пожалуйста, если возможно.:36:1

Субтитры к 4 серии есть, конечно. Мне сейчас надо уйти, но днем вернусь и все проверю и недостающее добавлю.

Бета-редакция не брошена, работа вскоре будет продолжена. Переводчиками все 16 серий уже сверены.

[Chiffa]

Спасибо за ваш труд! С таким переводом смотреть одно удовольствие!! С праздником 8 марта!!:25:1

Решила пересмотреть дорамку, но к четвертой серии по-прежнему выложены сабы от третьей.:12:1 Пожалуйста, добавьте субтитры 4 серии, надеюсь, они где-то есть. И очень жду завершения бета-перевода. :40:1 Ну, нравится мне почему-то эта дорамка. Какая-то она нестандартная..

[Jay]

Пользуясь случаем, заявляю, что тоже очень жду окончания бета-редакции.
Одна из любимых дорам всё-таки.

[Olvena]

Спасибо команде за этот прекрасный проект( да, и за все другие)! Я тоже со ждущими новой редакции. Будет отличный повод в очередной раз пересмотреть эту великолепную дораму.