Антика / Antique (Япония, 2001 год, 11/11 серий)

[l'asy~ciel]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/1/67210728.jpg
Антика / Antique

Год выпуска: 2001
Страна: Япония
Жанр: Комедия

В ролях

Takizawa Hideaki (http://wiki.d-addicts.com/Takizawa_Hideaki) as Kanda Eiji
Shiina Kippei (http://wiki.d-addicts.com/Shiina_Kippei) as Tachibana Keichiro
Fujiki Naohito (http://wiki.d-addicts.com/Fujiki_Naohito) as Ono Yusuke
Koyuki (http://wiki.d-addicts.com/Koyuki) as Izuka Momoko
Abe Hiroshi (http://wiki.d-addicts.com/Abe_Hiroshi) as Kobayakawa Chikage
Enari Kazuki (http://wiki.d-addicts.com/Enari_Kazuki) as Yoshinaga Shota


Сюжет сериала вращается вокруг кондитерского магазина «Антика». Все наши герои либо работают в «Антике», либо являются ее клиентами. Конечно, сюжет не идеален и имеет множество недостатков, но про них просто забываешь когда видишь комедийную сторону сериала.
«Антика» - не обычный кондитерский магазин. Расположенный в середине обычного жилого района, «Антика» остается открытым до 2:00am. Каждая вещь в магазине является старинной, антикварной... А какие восхитительный и необыкновенно вкусные пирожные продаются здесь... Но самое главное достоинство «Антики» - это четверо мужчин, которые работают, здесь. Они очень красивые, и каждый имеет интересное прошлое. У каждого своя история, так сказать…
Tachibana Keiichiro (Shiina Kippei) - владелец кондитерской «Антика»; Ono Yusuke (Fujiki Naohito) - гениальный кондитер, который имеет таинственную и гипнотическую ауру; Kobayakawa Chikage (Abe Hiroshi) - официант и близкий друг и телохранитель Tachibana; и, конечно же, - Kanda Eiji (Takizawa Hideaki), экс-боксер, который настолько любит пирожки, пирожные и торты, что становится официантом в «Антике».
Это - забавная комедия о 4 уникальных личностях, вокруг которых происходят уникальные события...
(c) Katerina_V


1 серия (http://narod.ru/disk/38611974001/Antique_TV_%5B01_of_11%5D_%5Bjp%5D_%5BRAW%5D.avi.h tml)
2 серия (http://narod.ru/disk/38613909001/Antique_TV_%5B02_of_11%5D_%5Bjp%5D_%5BRAW%5D.avi.h tml)
3 серия (http://narod.ru/disk/38615737001/Antique_TV_%5B03_of_11%5D_%5Bjp%5D_%5BRAW%5D.avi.h tml)
4 серия (http://narod.ru/disk/38617396001/Antique_TV_%5B04_of_11%5D_%5Bjp%5D_%5BRAW%5D.avi.h tml)
5 серия (http://narod.ru/disk/38619028001/Antique_TV_%5B05_of_11%5D_%5Bjp%5D_%5BRAW%5D.avi.h tml)
6 серия (http://narod.ru/disk/38601131001/%5Balliance%5D%20Antique%20ep%2006%20raw.avi.html)
7 серия (http://narod.ru/disk/38602781001/%5Balliance%5D%20Antique%20ep%2007%20raw.avi.html)
8 серия (http://narod.ru/disk/38604262001/%5Balliance%5D%20Antique%20ep%2008%20raw.avi.html)
9 серия (http://narod.ru/disk/38605973001/%5Balliance%5D%20Antique%20ep%2009%20raw.avi.html)
10 серия (http://narod.ru/disk/38607493001/%5Balliance%5D%20Antique%20ep%2010%20raw.avi.html)
11 серия (http://narod.ru/disk/38609666001/%5Balliance%5D%20Antique%20ep%2011%20raw.avi.html)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/2f/9e22e643a29caa5968a31824dff41f2f.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1820)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/d1/811068dbdd391e0f65e331b00c718ed1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/antika_antique/3-1-0-180)

Переводчик - Gekko
Редактор - l'asy~ciel

[l'asy~ciel]

Какая же єто прелесть!!!!! ОБОЖАЮ АНТИК во всех ее проявлениях!!!!))))))

[l'asy~ciel]

актеры))))последний ооочень смешной, кто посмотрит - поймет))))

[Kasu]

Да..
Вот тут упомянуто про нее: http://en.wikipedia.org/wiki/Antique_Bakery#Korean_live-action_movie

Пока только это, т.к. сейчас нахожусь в гостях и нет доступа к видео Т_Т

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 сериям.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[l'asy~ciel]

:40:для тех, кто смотрит Антик ...

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[l'asy~ciel]

да уж, девиз то что надо!!!!!:72:так что последняя серия и все....так жаль...:80:я очень полюбила эту дораму...она веселая, добрая, о чудесный людях...:36:одна из моих самых любимых теперь в комедийном жанре....юмор легкий, ненавязчивый и приятный....а иногда посто убойнейшие моменты....:15:после 11 серии предлагаю вспомнить все веселые моменты...а можно уже и сейчас поделиться впечатлениями))))

[Kasu]

Меня в первой серии ооочень радовало, как Тачибана-сан захотел девушку-официантку на работу взять. И такиее выразительные взгляды Фуджико**

[l'asy~ciel]

а он даже таскался с розовеньким нарядом официантки, вот смешно-то было:15:
а я обожаю, как каждый раз Каге говорит: "Каге дэс кара"...типа
-Ты что тут стоитшь?
-Каге дэс кара
или
-Откуда ты знаешь?
-Каге дэс кара:6:
а одна из самых крутых штук в этой дораме это обяснения...типа(...По шуи влюбленный репортер...)я просто от них умираю:36:

[l'asy~ciel]

ВОТ И ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ЭТОЙ ЧУДЕСНОЙ ДОРАМКИ!!!:40:1
Всем огромное спасибо, кто помогал!
ОТДЕЛЬНАЯ ОГРОМНАЯ благодарность переводчику!!!!!!!что бы мы делали, если бы не нашелся такой чудо-человек, который взялся за этот "отличный" ансаб(простите, что ругаю, но спасибо, что хоть какой-то!)!!!!
Спасибо за моральную и физическую поддержку с таймингом Амане-неко и Касу!!!
И САМОЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО тем, кто посмотрит или уже смотрит Антик!!!Не бросайте тапками - было действительно непросто...но критику выслушаем и учтем)))
Эта вещь СТОИТ потраченого 11-умножить-на-45-мин времени))))
Приятного просмотра!!!:40:1

[Gekko]

Спасибо всем кто помогал, довести до ума мой перевод. Наслаждайтесь, главное не перееште пирожных!!!!

[Ctusha]

Ну, вот и все перевод закончен, большое спасибо всем кто трудился над этой дорамой. С удовольствием ее посмотрела и немного завидую тем, кто еще не смотрел. Немного грустно, что все закончилось, так приятно было наблюдать за «Антикой», таким уютным мирком, созданным своими руками.

[Kasu]

l'asy, Gekko, вам спасибо, за эти замечательные 11-умножить-на-45-мин времени!
Если бы не вы, я бы подыхала от скуки, ожидая "когда же на торрентс наконец переведут остальное"

[l'asy~ciel]

Спасибо, что смотрите...а я вот еще раз все пересмотрю:1:из дикой любви:36:1и из практических соображений))):3:1
Но эта вещь ПОТРЯСАЮЩАЯ...ненавязчивая, приятная, прелестный юмор, оригинальные герои...интересно снято...музыка тоже супер..но нигде не смогла пока осты найти....хотя и пели их Mr.Children, которые достаточно известны!!! кто найдет - киньте сюда!!!
Слушай, Касу, не хочешь ты организовать раздачу на торрентс у тебя и видео есть и сабы...а то я в это мделе не спец, даи времени нет)))

[Чи Ве]

Спасибо большое за то что перевели такую прилесную дорамку)) На протяжении всего просмотра улыбка не сходила с лица, очень позитивно и Таки такой лапочка))
ЕЩЕ РАЗ АРИГАТО ЗА ПЕРЕВОД... ВЫ ПРОСТО ЧУДО))):31jk21fg:

[Kasu]

Кажется, тут раздают этот ост: http://d-addicts.com/forum/viewtopic_14050.htm
Правда оф. я тоже не нашла... (Ну не искала, правда, так конкретно)

[One Drop]

спасибо большое за перевод!но сабы...мягко говоря,не всегда подходят по смыслу того,что говорят герои... плюс небольшие помарки с орфографией.но всё равно большое спасибо!дорамка вкусная))

[Оридана]

только что закончила просмотр)))))

я где-то полгода назад смотрела корейскую версию......понравились обе......кстати советую смотреть в том же порядке)))))
версии отличаются сюжетами, но не вызывают ощущения различия.......у меня сейчас такое чувство будто это одно целое произведение))))
в корейском фильме события и эмоции более концентрированы.....он динамичнее...мне понравилась там детективная часть и связь между персонажами (история с похищениями детей, причина по которой была открыта антика, сенен-айная линия)
*меня до сих пор умиляет момент, когда полицейских, которые должны были в Антике под прикрытием сидеть проверяли на устойчивость к обаянию кондитерара-гея (это было таааааак миииииииило и забаааааавно:15:1)*

в японской версии немного по другому.....мягче уютнее)))) меня безумно радовали эти комментарии))) и еще момент с гляделками, когда Юске смотрел фирменным взглядом на кого-нибудь я просто таяла :36:1 ))) актеры сыграли безупречно....вот просто сидишь и не можешь нарадоваться)))) а еще там было много смешных моментов(многие кстати с надписями были связаны).....в общем получилась непринужденная. прям умилительная история.....

если подумать, то кому-то (кто не любитель плавным и размеренных повествований, и предпочитает динамичные сюжеты) может не понравится(((( это печально, ибо вещь замечательная, без преувеличения.......мне кажется, что мне так понравилось, потому. что я уже видела корейскую версию, знала сюжет, основные моменты, характеры персонажей и причины их поведения хотя бы в общих чертах, поэтому я смогла наслаждаться больше актерской игрой и атмосферой, работой оператора.....
(о! вспомнилось!! гляделки.....камера на юске один фоновый звук а точнее его отсутствие. камера на оппоненте--другой...жужжание....мне этот момент со сменой звука мне понравился, хорошее решение)....

так что я советую смотреть сначала корейский фильм,а потом японский сериал)))) мне кажется так лучше воспринимаются нюансы сериала: в нем много немых сцен без слов....и не зная фишки момента. даже комментарий может не помочь понять.......а так можно оценить все по достоинству: от актерской игры до различия в сюжетах)))))

приятного аппетита!!!!!!

[ЧеShir]

Очень милая, веселая и теплая дорама, даже чуточку изысканная. Потрясающая игра актеров + хороший сюжет + Ост от Mr Children = это просто бомба! Такой сериал только смаковать и смаковать, как те самые пирожные! Конечно, конец мне нравится в корейской версии, но японская намного больше по душе :15:1
И предупреждение для тех, кто только намеревается смотреть: лучше покупайте минимум по одному пирожному к каждой серии, иначе сильно рискуете потопнуть в собственных слюнях )))

[Таня.Хабаровск]

Я что-то не пойму...просмотрела тут комментарии и никто не пишет,что субтитров нет на первые пять серий,что никто не смотрит эту дораму !? Где их взять-то? Люди-и-и,подскажите-е ! Это ЗОВ помощи мой к вам !

[Рия]

Перевод первых 5 серий велся не Альянсом, поэтому их здеть и нет. Ищите на рутрекере.

[aprelskaya]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ за перевод! и за выкладку серий на народ :63:
опять сижу плачу после 4 серии про девочку, к-рая хотела стать кондитером :171nkjh: что ж такое :74:

Удивилась, что здесь первым героем является мальчик-боксер, а в корейском Антике упор делался на хозяина. Интересно, как закончат дораму? будет ли маньяк? :656d2c2:

Ну и конечно пироженки :112: уж насколько равнодушна к сладкому, и то слопала бы пару штук )))