Влюбленная ведьма / Witch Amusement (Корея, 2007, 4-16/16)

[verkar]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/11/80664963.jpg

Альтернативные названия: Witch Yoo Hee / A Witch in Love
Год выпуска: 2007
Страна: Корея
Жанр: Романтика, комедия
Продолжительность: 16 эпизодов по > 1 ч (1 эпизод - 1 ч 15 мин)
Перевод: Корейский хардсаб (титры)
Русские субтитры: русский софтсаб

Режиссер: Джун Ки Санг

В ролях:
Хан Га Ин (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=10917) - Ма Йо Хи
Чжэ Хи (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3822) - Му Рён
Jeon Hye Вin - Нам Сеун Ми
Kim Jeong Нoon (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3911) - Ю Джун Ха
Деннис О (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5255) - Джонни Крюгер

Описание: Главная героиня Ма Йо-Хи – директор рекламной фирмы в компании своего отца. Она никогда не делает макияж и носит только черное, убирает волосы в пучок и никогда не снимает очки. Единственная радость в ее жизни – это критиковать всех и вся. Сотрудники ее панически боятся и за глаза называют «ведьмой». Йо-Хи – властная и самоуверенная особа, но когда дело доходит до любви – она абсолютно беспомощна. Обращаясь со всеми мужчинами как со своими подчиненными, она терпит одну неудачу за другой в бессчетной веренице свиданий, на которые ходит в надежде найти себе мужа.
На перекрестке в ее машину случайно врезается Че Му-Рён – бывший студент медицинского колледжа. Чтобы оплатить долг за разбитую машину, Му-Рён соглашается стать домработницей Ма Йо-Хи и наладить ее личную жизнь в течение месяца.
Преображая «ведьму» внешне, Му-Рён учит ее при этом тонкостям общения с мужчинами. И изменения, произошедшие с Ма Йо-Хи, не остаются незамеченными. За ней начинают ухаживать мужчины. Да и сам Му-Рён тоже начинает к ней неровно дышать. Но кого же предпочтет сама Ма Йо-Хи? И способна ли любовь превратить злую ведьму в прекрасную принцессу?

Серия 4-16: Перевод Verkar & Aleksa-k


Первые 3 серии вместе с сабами можно скачать тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=544989

RAW видео к сериям тут:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=witch+amusement&type=&sub=sub_RAW&sort=

Видео и сабы тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1646220

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0218/11/5b3e50585fafb93929214eb0587c3b11.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=161&t=1882)
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0218/10/d5cb526c49c11b70f7df7df12467f910.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/vljublennaja_vedma_witch_amusement_16_16/24-1-0-1186)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5092)

Субтитры:

[Blits2]

мне дорама не очень. и конец дурацкий. с ни страсти, ни смешных моментов.

[verkar]

А у нас это одна из любимых дорам))

[Tequila]

мне дорама не очень. и конец дурацкий. с ни страсти, ни смешных моментов.

какой милый первый комментарий. Возможно, вы вообще не знакомы с понятием "дорама"? О какой страсти вы говорите? Постельных сцен не было? Так вы их нигде и не встретите в "азии".

Дорама потрясающе смешная, много позитивных моментов, накал эмоциональных страстей. Я в восторге, хотя до этого "корею" недолюбливала. Насчет конца не скажу, потому что осталось посмотреть пару серий.

Verkar & Aleksa-k, спасибо за качественный перевод :818be167fc681e78372

[Zamoro4ka]

Так вы их нигде и не встретите в "азии".не , ну кое-где встретите , но это скорее исключение )

[Aidzava]

кста концовка как и в любой другой дораме, но она уж слишком под конец приторная, понравились лишь первые пару серий

[Tequila]

Конец хороший?
Счастье-то какое. Люблю хорошую концовку. Мне, кажется, что это сугубо женская дорама, поэтому Аидзава тебе, ну никак, не могло понравиться)

[Lilu]

Я пока только первую серию посмотрела, и вроде ничего, нормальная дорамка. Только актер, который играет главного героя не нравится. Из за него не хотела смотреть, а вот из за Джонни Крюгера захотелось посмотреть, просто он мне после "Мой милый шпион" очень понравился. И еще актриса очень нравится, такой характер еще не встречала в дорамах.

[Aidzava]

Там главная героиня, а главных героев несколько

[Tequila]

Ой, я пищу в восторге от того актера, который сыграл принца во "Дворце".
Он ТАКОЙ ytiuk

[Lilu]

Там главная героиня, а главных героев несколько

А разве из парней самый главный не Му Рен? Так вот, он мне и не нравится.

[Za-za]

Ой, я пищу в восторге от того актера, который сыграл принца во "Дворце".
Он ТАКОЙ ytiuk

да я эту дораму тоже из-за него родимого начала смотреть! какого он гада сыграл елки-палки:3_8_155:
но Джонни Крюгер - это, простите меня ходячий секс!
дорама хорошая,мне понравилась! я, как ни странно, подругу подцепила этой дорамой:8e12b96d087ec7ce563

[Lilu]

но Джонни Крюгер - это, простите меня ходячий секс!

Да это точно!

[Tequila]

Чего-то меня Джонни Крюгер ну никак не впечатляет. Хотя я этого актера в других ролях не видела, может, я бы тоже восторгалась щас. :8e12b96d087ec7ce563

[ki4elutevs]

но Джонни Крюгер - это, простите меня ходячий секс!
меня эта мысль всю дораму не покидала ytiuk

Вообще понравилась дорамка даже очень))) и посмеялась хорошо и актеры понравились))

[verkar]

Чего-то меня Джонни Крюгер ну никак не впечатляет. Хотя я этого актера в других ролях не видела, может, я бы тоже восторгалась щас.

Этот актер еще играет в дораме "Мой милый шпион". Я из-за него и начала-то ее переводить. :36_4_7:

[Milena27]

но Джонни Крюгер - это, простите меня ходячий секс!
готова подписаться под каждым словом

[Надюшка]

Актёры. игра, сама задумка... Всё просто замечательно!!! Йо Хи и Че Му Рён это что то... Из корейских дорам эта моя самая любимая :36:1

[aetera]

Чего-то меня Джонни Крюгер ну никак не впечатляет. Хотя я этого актера в других ролях не видела, может, я бы тоже восторгалась щас. :8e12b96d087ec7ce563
от и меня не впечатляет он (даже чисто внешне))

[Lilu]

Когда 1 серию смотрела, очень понравилась Ма Йо Хи. Но чем дальше смотрела, тем она мне все меньше и меньше нравилась. Потом дораму на 12 серии бросила, сегодня вернулась к ней и досмотрела.
Совершенно не понравился Джонни. Такой скучный и неинтересный персонаж. Вообще думаю, что его персонаж какой-то левый в этой дораме. А для треугольника ведь есть Джун Ха.
Джун Ха тоже не понравился. У этого актера роли какие-то похожие, что в Дворце, что здесь.
Му Рен чуть больше остальных понравился. Более активный персонаж. Опять же роль с Чхун Хян похожи. Даже имена у них вроде одинаковые.
В целом дорама неплохая. Местами интересная. И прикиды Ма Йо Хи симпатичные)))

[asyla]

Ривет всем, очень нравится дорамка, но блин тяжело смотреть без первых 3 серий, может кто нибудь выложить сабы сюда, будет очень здорово, а то выход на росс. торент не возможен, в связи с тем что нахожусь не в РФ, а в Киргизии, и это очень дорого выходит. ПОэтому прошу вас кто нибудь, выложите плиз сюда только сабы без видео. Буду рада и благодарна.

[Wej dzi]

Я первые серии 3 посмотрела мне понравилось очень, правда времени не было досмотреть, а еще вы тут раздраконли мну, все за каникулы посмотрю!!! А Ма Йо Хи -супер, а сон про вора, который её нашел и эти свидания, я на некоторых моментах просто покатывалась:SugarwareZ-085:, ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОСМОТРЮ!!!!

[Novelm]

Присоединяюсь к одному из сообщений и также слезно прошу выложить субтитры к 3 первым сериям...оччень жду:81jk21fg:

[asyla]

Люди прошу выложите сабы к первым 3 сериям. Будьте милосердны.

[verkar]

По поводу субтитров к первым трем сериям пишите мне в личку.

[Feuer]

А на мега этот фильм есть? А то торрент не открывается:(((

[Daleko]

Feuer, ссылки на торрент) Он переехал
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=544989
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1646220

[Feuer]

Спасибо!!! Я даже и не знала,ч то они переехали, думала с концами :((( Я тут еще нашла на megaupload залито: http://silentregrets.com/completed-kdramas/witch-amusement.php

Я уже 2 серии посомтрела...ну наконецтакий моя душенька довольна...Девушка ,красивая, гордая,холодная, брезгливая, она мне чемто Jang Geun Suk напомнила из ангелов:)))).... Мужчина слюну пускает, без денег...В общем наконец женщину подняли с земли на небо!!!!
Класссная дорамка!!!!!!!

[Annyti]

наконец-то и я ее посмотрела))
была в полном восторге от дорамы где-то до 10 серии) юмор, романтика, сюжет - все на уровне) но последние серии очень разочаровали, жуткая скука и растянутость, еле добила))
герои очень понравились. жалко Джонни, получилось, он там вообще как будто только для вида появлялся ) я болела за Джун-Ха, хотя он вроде сволочь))
отец у главной героини ужасный, раздражал до последней минуты дорамы)
Му-Рён понравился, хороший, милый, похож на Мун Рёна, может, это так и было задумано?))

спасибо за перевод)

[angel]

наконец-то и я ее посмотрела))
была в полном восторге от дорамы где-то до 10 серии) юмор, романтика, сюжет - все на уровне) но последние серии очень разочаровали, жуткая скука и растянутость, еле добила))
герои очень понравились. жалко Джонни, получилось, он там вообще как будто только для вида появлялся ) я болела за Джун-Ха, хотя он вроде сволочь))
отец у главной героини ужасный, раздражал до последней минуты дорамы)
Му-Рён понравился, хороший, милый, похож на Мун Рёна, может, это так и было задумано?))

спасибо за перевод)

Да, к финалу дорамка немного потухла. Но всё равно лю её. И ещё я постоянно ела, когда её смотрела.:69fa2b1b2599e0cb2f0

[Ssiora]

забавная дорама,веселая,а "ведьма" была сногсшибательна,такой и надо быть))

[KoreSaram]

по внешности ведьма больше подходила Ю Джун Ха...)))

[Ssiora]

по внешности ведьма больше подходила Ю Джун Ха...)))
да,а Му-Рёну его бывшая(она такая симпатичная))

[Akahiko]

Дорама просто замечательная!Спасибо что перевели!
Впервые посмотрела корейскую дораму,и осталась ооочень довольна))))
"ведьма" с первых серий безумно понравилась, актрисса прекрасная, а стиль у ее героини - супер, вечно на ее одежду засматривалась))Му-Рён - прелесть!Влюбилась в этого героя, хотя и не ожидадла от себя...и не ожидала что негативный герой, который пакостит, может мне понравится,но Джун Ха тоже понравился)))Вообщем впечетления после просмотра суперские!!!
:08716dbff57b:

[larisa-san]

Посмотрела эту дораму недавно и в полном востроге!!:25:1
Всю неделю напевала музыку к дораме:53:
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД
:e3e3b664:

[R&J]

неплохая дорама)
долго смеялась, кокда поняла, что Джае Хи и тут и в Чхун Хянг Му Рёна играет)

[MaridaDe]

неплохая дорама)
долго смеялась, кокда поняла, что Джае Хи и тут и в Чхун Хянг Му Рёна играет)

ну не совсем, там он Мун Рён!

[R&J]

все равно похоже)))это так прикольно):12:1

[ТаЛиЯ]

Спасибки за перевод! Классная ведьмочка, особенно в начале. И Деннис О очень нравится :)

[Liri4ka]

Джае Хи и Деннис О. Хотя бы из-за их стоит смотреть.
Актриса для меня новая, сыграла отлично, ведьма из нее удачная))) А как они изменилась!! Ого-го
Спасибо!

[sognatore]

Смотрю кадры кадры "аля- матрица", а на ум пришла идея -вот бы переснять некоторые американские известные блокбастеры в Корее!Ух!

[Jemma]

Эх, досмотрела) Очень приятная дорамка!! Конечно, иногда был совсем уж наивняк (напр., когда она 10 мужиков уложила в драке, да и масса всего другого), но это делает фильм еще более милым) Очень напомнил Мою Девушку, да и актеры снимаются многие оттуда.
Йо Хи - очень понравилась, подошла для роли, имхо.
Му Рен - ну, не мачо, но все же есть в нем изюминка):1:
Джонни - всеее, я теперь фанатка Денниса О. :74:
Ну, а жених ее (не помню имя) - что в Гунге, что здесь, вечно одно и то же непрошибаемое выражение лица с примесью какого-то отвращения ко всему)))
Поцелуев маловато, и опять это никому неприметное и непонятное касание губ))) Что ж за издевательство????

ОСТ замечательный!!

В общем, сначала я не хотела его смотреть, но добрые люди порекоммендовали, за что им спасибо!:19:1

[Albena]

Досмотрела!
Отличная дорамка! Совсем не разочарована. Начинала смотреть из-за Джа Хе. В первой половине фильма он не произвел на меня такого сильного впечатления, как в Восхитительной Чхун Хян. Но все равно он очень классный:25:1 Так же понравилась Ма Йо-Хи. Красивая актриса. Собираюсь посотреть с ней Плохого парня.
Може дорама и не из ряда вон выходящая, а довольно обычная, смотриться с интересом. Очень красивое музыкальное сопровождение, привлекательные герои, ну и сама история нежная и добрая) Вчера только досмотрела, и вот уже скучаю по героям...

[Наталья]

спасибо за перевод. вы лучшие. дорамка понравилась:51944:

[Sung Jong]

Захотелось посмотреть именно из-за Дже Хи ( с неких пор стал любимым актером:19:1) ну и из-за Ким Ён Хуна гляну)

[milla]

Хорошая дорама. Очень красивый ост и интересный сюжет. ГГерой обаяшка каких поискать.

...ГГероиня такая классная в начале просто таки слилась к концу. Рука придурка сонбэ оказалась ей дороже забывшего ради нее о своей мечте Му Рена. В итоге мне очень хотелось, чтобы Домработник уехал таки с Джонни в Нью-Йорк подальше от этой дурехи.

Но это все так - накипело) В целом же все понравилось. Будет время гляну еще разок)

[Tomohiro))]

ой, девчата, я влюбилась в Джони....)))))))

[Юлевна]

Как и многие обходила ее стороной из-за не очень приятных комментариев, а посмотрев совсем не жалею потраченного времени. Действительно химии здесь ни какой, даже намека на реакцию, а нелепое касание губ брр. Но при всем этом, очень даже мило, где-то поучительно. Ведьма великолепна. Одним словом ЗАЧЕТ!!! Деннис О. выше похвал, интересно он заучивал текст или все же решил выучить корейский.

[elena2310]

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0218/11/5b3e50585fafb93929214eb0587c3b11.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=161&t=1882)

[Hatshepsut]

а можно онлайн залить?? а то у меня места на компе нету скачивать )))
я знаю, наглость - второе счастье ^^

[Блондинк@]

а можно онлайн залить?? а то у меня места на компе нету скачивать )))
я знаю, наглость - второе счастье ^^
Жень, это я виновата :27: Давно собиралась залить, но на 3-ей серии застряла...
За неделю, чессслово!!!, сделаю релиз в кинотеатре!

[Hatshepsut]

урааа, Светик, спасибоооо!!!!!!!!!

[Блондинк@]

С официального разрешения обеих групп переводчиков дорама полностью добавлена в

http://i51.fastpic.ru/big/2013/0213/d6/b01c4d6c96878a9efe329b707da23ad6.png (http://online.alliance -fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/vljublennaja_vedma_witch_amusement_16_16/24-1-0-1186)

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0729/19/6ff749d92afc8deceef0a62675673c19.png (http://fastpic.ru/)

[kazreti]

Блондинк@ (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=20291)
Огромное спасибо!!!

[Блондинк@]

Лиана, не за что!))) Это девочкам огромное спасибо! http://s20.rimg.info/31a419c9d15d3ebb9e1d82098d084135.gif (http://smayliki.ru/smilie-1283204007.html)
http://s13.rimg.info/02b4305c61f63240b31c9cfb9f715bf5.gif (http://smayliki.ru/smilie-845279751.html)
Я сама очень люблю эту дораму, а ОСТы в плей-листе на первых местах давно и прочно разместились)))

[Hatshepsut]

огромное спасибо!

[Allorata]

Джи Хи уже во второй дораме Му Рена играет))) В Восхитительной Чхун Хян и здесь))))