Превратности судьбы / Meguri ai (Япония, 1998 год, 12/12 серий)

[Люда]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/13/15136352.jpg
Производство: Япония
Год: 1998
Жанр: мелодрама
В ролях:



Tokiwa Takako (http://wiki.d-addicts.com/Tokiwa_Takako) as Yoshikawa Eri
Fukuyama Masaharu (http://wiki.d-addicts.com/Fukuyama_Masaharu) as Nakata Shuji
Oji Megumi (http://wiki.d-addicts.com/Oji_Megumi) as Harada Naoko
Saito Yoichiro (http://wiki.d-addicts.com/index.php?title=Saito_Yoichiro&action=edit&redlink=1) (斎藤陽一郎) as Uekawa Mamoru
Inagawa Junji (http://wiki.d-addicts.com/Inagawa_Junji) as Yamamoto Hiroshi
Tsutsui Yasutaka (http://wiki.d-addicts.com/Tsutsui_Yasutaka) as Nakata Michio
Okamoto Kenichi (http://wiki.d-addicts.com/Okamoto_Kenichi) as Shimizu Takaki
Hashimoto Satoshi (http://wiki.d-addicts.com/Hashimoto_Satoshi) (ep1)
Takahashi Keiko (http://wiki.d-addicts.com/Takahashi_Keiko) as Ishizawa Akira (ep4)

Легкомысленная и шумная Ёсивара Эри, начинающая танцовщица, и скучный Наката Сюдзи, увлекающийся фотографией, жили в соседних квартирах. Так уж вышло, что они полюбили друг друга. Всё, казалось бы, хорошо, и жить бы им долго и счастливо, но в вечер, когда Сюдзи решился сделать Эри предложение, она заявила: "А, кстати! Я тут в Нью-Йорк жить уезжаю. Буду там учиться танцам". И уехала.

Прошло чуть больше года, Сюдзи оказался в Нью-Йорке. Эри случайно видит его на улице, окликает, но он думает, что ему кажется, и не останавливается. Она бросается за Сюдзи через дорогу и попадает под машину. Он видит, что сбили какую-то женщину, но даже не задумывается о помощи, просто идёт своей дорогой. Хорошо, что в толпе, собравшейся вокруг Эри, находятся люди, готовые помочь.

В следующий раз Эри и Сюдзи встречаются ещё через пару лет, уже в Токио. Они идут навстречу друг другу: он — с милой девушкой, своей невестой, она — с любящим её мужчиной, врачом, который спас её тогда в Нью-Йорке и в прямом смысле посвятил ей свою жизнь.

И всё это — только в первой серии.
© klushachan (http://pay.diary.ru/%7Eklushachan/p65752802.htm#form) Источник здесь (http://pay.diary.ru/%7Eklushachan/p65752802.htm#form)

Скачать дораму можно тут (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3877361)

1 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=19o61ouX/r9Y5XvdV1E4rLkXj6nLLrNeHWEy2qFfl6Q%3D )
2 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=A5rPwzLqdXy4qeVO71TLk9assVQB1SWoY8TT0je9VL0% 3D )
3 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=pQWBs/JuAovcMK8RFkLTZLoR38UrTYODv66XorR5TbU%3D )
4 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=Xri5g6GTaDLoJC31MhMQ%2B1nCnCfGxHiZv%2B2FXJnO WpM%3D )
5 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=x4bA%2BrgMz3h%2BYdjKC6CSJPUzP3Coif5b8akKA0vS d4w%3D )
6 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=UgkqKiH/GuMNxyBWq/ugZpfIBZhzFXL2Ca1b6Nw04h8%3D )
7 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=gYeohxvgWlCmkldoTYlMr16JbcgVPUO15GLQs9qgq50% 3D )
8 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=CgwKY8o/d5vWryBn2TpeALMlUB6T9rPJyVDABUEUfzk%3D )
9 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=vsdjOXmDZv/9tWMubPihN2p2Plt2u09xlf/w243v7ng%3D )
10 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=mSIS72cAWUffWu11YdOo0ngnXjt7CaZ9O%2BXXWd08n4 A%3D )
11 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=3ia2ZbU/qgK95K7Oe8EKAzJJKlTh2nvGleQSAwzvNUw%3D )
12 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=XtqIP2F6zNqLob9BCW24MhRbzbbvLcEK4yok/MuEJi8%3D )

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/bc/78b9f77502acb67a64f6c16d339b65bc.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1826)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/f6/1efdf8c807150903a39038caf555e6f6.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/prevratnosti_sudby_meguri_ai_12_12/22-1-0-1344)

Переводчик - CIV (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=3724)
Редактор - Claus

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[kristiana]

спасибо за перевод! Такако с удовольствием посмотрю, да и само описание понравилось)

[Рия]

Судя по касту и местам расположения актеров, можно догадаться, что Эри выберет скучного фотографа, а не любящего ее мужчину...
Если это так, очень хочу верить, что скучные станут интересными, а влюбленные - счастливыми.

CIV, я знаю, вы свои проекты всегда завершаете. Можно ли надеяться на это и в данном случае?

[CIV]

Рия, думаю, что сделаю этот проект, но по срокам пока ничего обещать не могу.
а по сюжету - в целом вы все угадали верно, хотя не могу назвать эту дорамку, несмотря на первое впечатление, простецкой, она очень спресована по времени, охватывая одной серией годы жизни героев. Да и с доктором не все так просто)))

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 2-9 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Melly*]

Спасибо за перевод! Хорошая дорама.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-12 серии.
Перевод дорамы завершен!
Спасибо команде работавшей над проектом!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[CIV]

Рия, специально для вас! Смотрите на здоровье!
Честно, только помня о том, как вы ждете завершения перевода, отбросила свою лень и доперевела))

[Рия]

CIV, спасибо, что перебороли лень и довели дораму до победного конца!
Думаю, не я одна буду рада посмотреть ее.

[Somoon]

Спасибо! С завершением!

[Рия]

Смотрю 3 серию и в таком восторге от героя Окамото :53:
Актер приглянулся еще в Вальсе, хотя там его герой был более харизматичен. Есть в нем какая-то изюминка. Жаль снимался он мало где.
А вот главный герой, и по совместительству исполнитель заглавной песни, вовсе не скучный фотограф. Просто на фоне героини он немного теряется.

Продолжу описывать свои впечатления. Т.к. я девушка восторженная и впечатлительная, боюсь до конца дорамы чувства либо притупятся либо забудутся....
Вот не понимаю, как два любящих друг друга человека могут так просто друг от друга отказаться?
Находясь на 7 серии, я даже не знаю, за чью команду болеть.
И вот сейчас думу думаю - ведь сюжет может завертеться так, что Эри будет счастлива с доком, Сюдзи с Нао...
Док мне импонирует своей искренней любовью к героине, но одной его любви не достаточно, чтобы двое были счастливы.
А Эри вызывает во мне чувства негодования.
Не любишь - не давай ложных надежд. Любишь - борись.

п.с. на аддикте есть равки, качество гораздо лучше того, что залито на меге.

[CIV]

Не любишь - не давай ложных надежд. Любишь - борись.

Если бы все было так просто))) иногда, если любишь, надо уметь отпустить. Но бывает так тоскливо, что рад почувствовать хоть кого-то рядом, кто готов подарить любовь.

А за наводку на равки спасибо - поищу)

[Рия]

Про одиночество понятно, но когда чувства взаимны, что мешает быть вместе?
К чему какие-то жертвы, которые на деле только разрушают?..

В общем, досмотрела. И радостно и грустно одновременно.
Спасибо за перевод! Эта дорама хорошая вещь!

[msv24]

В http://i51.fastpic.ru/big/2013/0126/25/33095f27038c83256ae1868312ede525.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/prevratnosti_sudby_meguri_ai_12_12/22-1-0-1344)
добавлены 1-12 серии.

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0702/6c/997ba2b6aaea117e68739858d2f6a56c.png

[karamelka]

Спасибо большое. Как на мой взгляд, так одна из самых адекватных японских вещичек. Излишней гротескности нет, нереальных сюжетных линий нет, неадекватных женщин тоже. Все логично, сюжет , с одной стороны максимально жизненный, с другой - до конца держит в напряжении (причем почти без амнезий и иже с ними :)). Главная женская роль просто порадовала. Вот правда, каюсь, в очень большую любовь фотографа местами верилось с большим же трудом - вот честно, например, в "сказочном" фильме Летнее желание (Лето мыльных пузырей) таки верилось. Вобщем себе такого не очень хочется :). А в целом фильм отличный. И демонстрирует заодно, как нужно себя вести и строить отношения, чтобы на много лет создать себе кучу проблем :).