Конкатсу! / Konkatsu! (Япония, 2009 год, 11/11 серий)

[Tequila]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/3/69076568.jpg
Конкатсу! / Konkatsu!

Название: 婚カツ!/Konkatsu!
Также известен как : Marriage Hunting!
Жанр: Романтика
Эпизодов: 11
Рейтинг: 10.4 (Kanto)
Телеканал: Fuji TV
Период показа: 20 апреля 2009 до 29 июня 2009
Главная музыкальная тема: Wedding Bell by PUFFY


Nakai Masahiro as Amamiya Kuniyuki
Ueto Aya as Hida Haruno
Sato Ryuta as Fukazawa Shigeru
Shaku Yumiko as Murase Yuko
Ueda Tatsuya as Amamiya Kuniyasu
Tanihara Shosuke as Nihei Takumi
Kitamura Yukiya as Ito Masaru
Kohinata Fumiyo as Amamiya Kunio
Ryo as Takakura Makoto
Fubuki Jun as Mizoguchi Shizuko
Hashizume Isao as Sakurada Shugoro
Otomo Minami as Hayami Rika
Tanaka Yoji as Masuoka Fumihiko
Yamada Shintaro as Komatsu Narimichi
Kazama Shunsuke as Mogi Hideo
Toda Keiko as Amamiya Kaoru
Описание:

Когда в экономике кризис, найти работу сложно в любой стране. Благополучная Япония не является исключением. Скорее наоборот, в этой высокоразвитой стране людей, лишившихся работы, оказалось даже больше, чем в более отсталых местах нашей планеты.

Менеджер Куниюки Амамия стал одним из таких неудачников. В своих тщетных попытках пристроиться хоть куда-нибудь он обивает пороги многих компаний, но везде встречает отказ. В итоге Амамия принимает участие в правительственной программе по созданию рабочих мест. Придя на собеседование в министерство, он вдруг узнает, что участвовать в этой программе могут только семейные люди. Боясь потерять последнюю надежду на получение тепленького местечка в государственной структуре, Куниюки уверяет чиновников, что собирается жениться через три месяца, а до этого не сделал столь ответственный шаг только потому, что не было денег на свадьбу. Развесив уши, чиновники с радостью записали подающего надежды работника в штат, но с условием погулять на его свадьбе через три месяца. Так Куниюки получил работу, а заодно и узнал дату своей свадьбы. Только вот невесты у него нет, и где ее найти, он не знает…

© Алексей Фадеев, World Art


Dorama-Fan (http://dorama-fan.ru/load/dorama/j_dorama/200326-konkatsu-konkatsu-1111.html)


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1193&f=40)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/konkatsu_konkatsu/3-1-0-382)

Переводчик - Tequila
Редактор - somoon

[Tequila]

Новая японская "игра" для людей, желающих найти себе пару: конкатсу

Как пишет The Wall Street Journal, Японию охватила новая мода - "охота за браком" или "конкатсу". Изобрели новый термин социолог Масахиро Ямада и журналист Тохко Ширакава, издавшие в прошлом году книгу "Эпоха охоты за браком". Под ним понимают необходимость самому приложить усилия, чтобы создать семью, а не ждать, пока твоя "половинка" тебя найдет.

В книге отмечаются серьезные сдвиги в отношении японского общества к браку: отмирание института сватовства и принятие законов, обеспечивающих защиту женщин от дискриминации, привели к тому, что многие женщины предпочитают семье карьеру, а многие мужчины недостаточно уверены в себе, чтобы создавать семью.

Как отмечает издание, "конкатсу" стало модным словечком в японских масс-медиа - об этом явлении спорят глянцевые журналы, уже создано одноименное телевизионное шоу.

Многие владельцы кафе и баров спешно перестраивают свои заведения: теперь их целевая аудитория - не выпивающие одиночки, а активные "охотники за браком" в возрасте от 20 до 40.

Мания, кажется, охватилась все сферы жизни. Так, компания Triumph International предлагает "конкатсу"-бюстгальтер, внутри которого закреплены часы, отсчитывающие время до замужества: они перестают идти, когда в специальное отверстие будет помещено обручальное кольцо. После этого играет праздничный свадебный марш. Тем временем бейсбольная команда Hokkaido Nippon-Ham Fighters придумала особые места "конкатсу" на своих играх - мужчины и женщины там знакомятся, а после очередной подачи меняются местами. Даже синтоистский храм Имадо за умеренную плату (чуть более 60 долларов) проводит "конкатсу"-встречи, однако, как предупреждает веб-сайт храма, ощущается острая нехватка мужчин.
Источник: The Wall Street Journal

[Tequila]

Добавлены 1-2 серии!

[Tequila]

повторно отредактированы 1-2 серии, добавлены 3-5 серии.

[Tequila]

В первый пост добавлены субтитры к 6-7 серии

[Фаня]

Большое спасибо, что не оставляете этот проект. Жаль, что дорама не из тех, что пересматривают, а то обязательно бы пересмотрела из за ваших сабов. Очень жалею, что не попался ваш перевод до пятой серии. Там просто смотрела из упрямства, а с вами сериал начал нравиться. Спасибо за отличную работу.
Вопрос от суперчайника. В 6 серии субтитры идут на таком черненьком фоне, что немножечко нервирует (лично меня), а вот в седьмой идеальные по цвету и размеру. Что нужно сделать, скачать, вставить, чтобы и все остальные сабы были такими же? Все таки попробую пару серий пересмотреть с вашими. Может она и забавной тогда окажется эта комедия.
И крик души!!! Катастрофически мало Уэды!!! Почему такая несправедливость? Пусть молчит, но хотя бы показывайте целиком, а не плечо, спину, руку и остальные части тела.

[Tequila]

В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии

[Tequila]

Добавлены субтитры к 10-11 серии.

Перевод дорамы завершён.:164bd6fb39c846422b5:1b55f88e032d48dcd95 :3dac96de6803d637fcc

Всем приятного просмотра!

[Джейн]

Поздравляю вас с завершением проэкта.

[Tequila]

Спасибо за поздравления, мы очень рады, что закончили этот проект. И немножко грустно, что приходится расставатся с героями.

И могу посоветовать эту дораму тем, кто хочет романтический сюжет с тонким и приятным юмором. Уверена, эта дорама не может не понравится.
Все герои симпатичны. Куниюки вообще покорил моё сердце своими карими глазами. Уэда скрашивал многие моменты в дораме, так приятного его видеть наконец в кино :ce8c2cf7d29e84bbde4

[Telan Ray]

Камсамнида!

[Tequila]

Пожалуйста, были рады работать над этим проектом.:1:

[Za-za]

такая ДОБРАЯ дорама!
Очень легкая, мне кажется, смотреть стоит!
Спасибо за перевод!

[Наталья]

хих на одном дыхании посмотрела) причем с мамой))) ей тоже понравилось.
согласна, что она легкая)))))))

спасибо за перевод))))))

[Felicita]

Заинтересовало описание дорамы. Спасибо Tequila за столь интересную информацию о понятии "конкатсу" и +1: хочу посмотреть на актерский талант Уэды (до этого на форуме одном прочитала, что якобы Уэда один из группы Кат-тунов, кто нигде не снимался). Буду скачивать и смотреть )!

[Яна]

Дорама милая и приятная. Только главный герой совсем не понравился, особенно его голос. Но, даже не смотря на это, было интересно)
Большое спасибо за перевод!!!:005cd84612023aa0908

[Fuyuno]

все время хочется посмотреть эту дораму из-за Уэды, а сюжет обламывает...
оставлю просмотр на будущее)

[msv24]

В http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/79/c16b1bafa268e9fb26e993e551145e79.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/konkatsu_konkatsu/3-1-0-382)
перезалита дорама в качестве HD!
http://i76.fastpic.ru/big/2015/1105/92/5581b44f537f559eacc8023726820592.png