Девочка, покорившая время / The Girl Who Leapt Through Time (Япония, 2010 год, фильм)

[Sambuka]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/9/22749317.jpg
Девочка, покорившая время
The Girl Who Leapt Through Time / Toki o Kakeru Shōjo

Страна: Япония
Дата выхода: март 2010
Режиссёр: Masaaki Taniguchi

В ролях:
Riisa Naka (озвучивала Макото в анимэ 2006 года),
Akiyoshi Nakao,
Narumi Yasuda

Хотя название этого фильма такое же, как у анимэ, всё же сценарий немного поменяли.
Главная героиня, Акари, 18-летняя дочь Казуко Ёшиямы - героини оригинального романа. Когда Казуко попадает в автомобильную аварию и впадает в кому, Акари возвращается в прошлое, а точнее в 70ые годы, чтобы отыскать первую любовь её матери, Казуо Фукамачи. Там она сталкивается со студентом колледжа по имени Рёта, который предлагает помочь ей в поисках.

Видео
CD1 (https://disk.yandex.ru/public/?hash=iXMerLUEwQRV5kXXN1LSFthmb/qcBN9Zun8ty/We9KY%3D)
CD2 (https://disk.yandex.ru/public/?hash=SVMjJiMjXRTu7r2TM1DrLUwVyPVKYLbZ%2BKelo60%2B g8I%3D)
видео 1080 (https://my.mail.ru/mail/video.alyans/video/16/7720.html)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/the_girl_who_leapt_through_time/10-1-0-967)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=1059)

Перевод: Sambuka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=3703)
Редактор: Shurka :)

[Vassabik]

Это замечательное полнометражное аниме! Оно одно из моих самых любимых.:19:1
Меня поразили не только мастерство исполнения, но и сам сюжет. Это действительно очень трогательная, глубокого содержания история. Путешествие во времени - это очень интересная, хоть и не редкая, идея. Меня привлекли хитросплетения сюжета, смесь фантастики, реализма, романтики, философии - все это завораживает и увлекает. В этом аниме сочетаются и оригинальный юмор, и тема дружбы, и тема любви, и глобальные, философские темы. Конечно, после просмотра аниме, невольно начинаешь задумываться о чем -то важном, размышлять на разные темы - война и мир, пространство и время, счастье и печаль, любовь и дружба.:40:1 После просмотра аниме я - человек, который редко плачет, заплакала! Настолько сильно меня затронул сюжет. На меня нахлынуло море чувств и эмоций, это были и нежность, и печаль, и грусть, и любовь, и радость, и негодование, и легкая меланхолия.
Вот интересная ссылка, по которой можно выйти на альбом с обоями:
http://www.wanime.ru/starter/anime/781
Теперь ждем фильма с нетерпением)

[Люда]

Видео http://www.asiatorrents.com/index.php?page=torrent-details&id=c2119e57145c79e76370b5c608e808b637329a7e

[Dauphin]

Я посмотрел, особого восторга фильм не вызывает.

После известных вам событий много воды утекло, Казуко уже женщина средних лет, и у неё почти взрослая дочь, Акари. (Встает вопрос, а кто же отец Акари? Зная предысторию, логично было бы предположить, что это Горо. Однако отец не он, а новый персонаж, по фамилии Хасегава. Горо же из одноклассника и друга детства Казуко сделали каким-то её младшим родственником, если я правильно понял). Итак, Казуко ничего не помнит, однако работает в своей фармацевтической компании над экстрактом лаванды (с которого, как мы помним, всё и началось), и зачем-то собирает 100-иеновые монетки до 1970 года выпуска (когда там в Японии была денежная реформа?). Тут откуда ни возьмись появляется конверт с фотографией, где юные Казуко и Фукамачи вместе. Казуко начинает что-то вспоминать, и в сумятице чувств случайно попадает под машину. Теперь она в больнице в тяжелом состоянии, но не из-за физической травмы, а из-за того что вспомнила свои странствия во времени, и её мозг не может этого вынести. Ненадолго придя в себя, Казуко просит дочь найти Фукамачи Казуо, свою первую любовь. Акари спрашивает, где же его искать, и слышит в ответ – не где, а когда. Суббота, 29 апреля 1972 года. Как послушная девочка, Акари выпивает приготовленную мамой микстуру, и прорывается сквозь время. Однако силёнок не хватает, и она не дотягивает пару лет до нужной даты, вываливаясь где-то в 1974 году прямо на голову ни в чём не повинному пареньку по имени Рёта. Акари при помощи Рёты начинает искать Фукамачи. Она находит юного Горо, свою маму-школьницу, даже своего будущего отца, однако Фукамачи нет в этом времени – дом, где он жил, стоит заколоченный. Рёта всё же находит способ послать весточку Фукамачи, который где-то на несколько сот лет в будущем (кстати, картину будущего очень даже красиво показали). В процессе поисков между Акари и Рётой возникает взаимное притяжение, однако они не хотят признавать этого, и ссорятся. Кончается всё очень печально. Акари пытается изменить прошлое, чтобы спасти жизнь Рёты, но Фукамачи не позволяет ей этого сделать. В общем, всё как всегда, даже печальнее чем в предыстории. Хотя традиционная сцена "они встретились, но не узнали друг друга" присутствует, но не в той комбинации, на которую можно было надеяться...
Меня еще угораздило в тот же день посмотреть фильм "Только лишь ради любви" с практически такой же идеей, но еще даже более печальный. Получил удвоенный заряд депрессии. :74: Да, со временем шутки плохи...

Dauphin? для этого редактору ещё не мешало бы знать украинский))
Дык я об этом и говорю. Думаю, найти такого не проблема. Вот Michel Taname (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=9954) могла бы.

Свой украинский перевод я уже выложил пару недель назад. (http://uanime.org.ua/forum/viewtopic.php?p=23592#p23592)

[Sambuka]

В 1 пост добавлены субтитры.
Перевод фильма завершён!:36:1

[Somoon]

Спасибо за фильм!

[larisa-san]

Когда смотрела фильм мучительно вспоминала, где видела актрису, а потом вспомнила "Японский которого не знают японцы")))
Очень понравился фильм!! Как всегда по японски трогательно и с правдойй жизни, в которой прошлое изменить нельзя!(
Но наверно по другому смотрелся бы как сказка. Очень понравились актеры, задумка сюжета и конечно ВАШ ПЕРЕВОД!

[Чи Ве]

Спасибо большое за фильм)) Очень понравился... )))

[Dauphin]

А я вот досмотрел фильм "Девушка из Токио", и теперь знаю, откуда утянули идею для сиквела "Девушки, преодолевшей время". Кульминационная сцена один-в-один, только там пожалуй даже драматичнее будет. Я плакал...

[merey]

мне очень понравилось..
понимаю что он не должен был выжить..но я тааак надеялась.Т__Т

[Nicka]

Я смотрела версию 2002 года, очень понравилась)))
Решила и эту оценить, тоже ПОНРАВИЛАСЬ...правда в этой слез я не сдержала (как же жалко...)
Актриса милая (Она мне еще в Хулигане и Очкастой понравилась))
Спасибо за перевод!

[ksuu]

видео
CD1 (https://disk.yandex.ru/public/?hash=iXMerLUEwQRV5kXXN1LSFthmb/qcBN9Zun8ty/We9KY%3D)
CD2 (https://disk.yandex.ru/public/?hash=SVMjJiMjXRTu7r2TM1DrLUwVyPVKYLbZ%2BKelo60%2B g8I%3D)

не знаю, подойдёт или нет. качала с азияторрента

[msv24]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/the_girl_who_leapt_through_time/10-1-0-967)
перезалит фильм качество HD
http://i76.fastpic.ru/big/2015/1105/92/5581b44f537f559eacc8023726820592.png

[Talya Stern]

Обожаю одноименное аниме, поэтому решила посмотреть фильм. По сюжету, конечно, ничего общего, кроме факта перемещения во времени. Я так и не поняла, с какой целью мама девочки хотела встретиться с парнем из будущего именно в прошлом. Может, невнимательно смотрела? Не уловила самое главное: к чему привел скачок во времени? Она познакомилась с отцом, но не запомнила этого, Рёто спасти не позволили, разве что фильм его дошел до "наших" дней. Мотив "чтобы мама очнулась" тоже какой-то за уши притянутый. Ощущение, что все было напрасно.

В любом случае, спасибо большое команде за перевод!