Вольный перевод

[Liatra]

Мне тут в голову пришла идея игры. Берётся какая-нибудь фраза на английском, допустим What's going on. Нужно её перевести, но не просто перевести, а в каком-нибудь жанре (предлагаю задавать 3 разных, ну или пусть играющий сам придумает).
Допустим, наша фраза в жанре:
1. Криминальный боевик: Что за хрень тут творится?
2. Триллер: Ааа! Что просиходит?
3. Драма в стиле Шекспира: Что за дела в сей час вершатся здесь?

Можно брать не только устоявшиеся жанры (драма, комедия), но и придумать свои. Слова тоже можно добавлять, чтобы ярче описать ситуацию, но только не отходить от самого смысла фразы.

P.S. ну и если у вас трудности с переводом, пишите сюда, вам играющие предложат кучу вариантов ^_^

[Liatra]

Начнём? Фраза We can make it alright. Стили: дворовая шпана, былинный герой и торговый агент.
если придумать не получается, можете предложить три своих перевода с указанием жанра))

[Mill]

дворовая шпана: раслабон, все будет пучком.
торговый агент: Мы предоставим это в наилучшем виде.
Былинный герой: Ох Матушка земля Русская, все будет так,как ты пожелаешь.
:6:

фраза...ммм...Good boy. Стили: ласка, ругательство, экшен:)

[♥Tiris]

Ласка: славный малый
ругательство: хорош, гадёныш
экшен: кросавчег ^^"


you must be kidding. Стили: учительница, мойдодыр и сутенер.

[Annyti]

учительница: Шутить изволите?
мойдодыр О_О: Не шути, грязнуля
сутенер: Че за нафиг?
:83:1

I show you the love, baby Стили: романтическая комедия, мелодрама, фольклор

[Liatra]

романтическая комедия: Детка, давай я покажу тебе истинную любовь.
мелодрама: Я отдам тебе сердце, любимая
фольклор: Ой зазноба ты моя, полюби же ты меня.

She's doing better. Стили: растаманы, промтовский перевод, трагедия

[Лариса]

Да уж, что такое стиль растаманов???
Предположим: Точняк, она может круче.
Промтовский: Она добивается большего успеха.
Трагедия: Силы небесные, она пробьёт лбом стену.

You really are my wife now. Стили: мелодрама, блатняк, туповато-придурковатый.

[Liatra]

мелодрама: отныне и навсегда ты моя супруга.
блатняк: окольцевала ты меня и срок пожизненный дала
туповато-придурковатый: ну чё, ты типа моя женушка теперь.

Here it comes. Стили: ужастик, боевик, спорт

[Ecstasy]

Ужастик: ОНО ИДЕТ СЮДА!!!!
Боевик: готовтесь, он скоро будет сдесь...
Спорт: (коментатор) ой, блин, атлет промахнулся.

Мммм... What the hell is he wearing? Стили: яойный, трагедия, а-ля-Пушкин :8e12b96d087ec7ce563

[Mishunja]

яойный- Какого черта он одет?
трагедия- Как он посмел так вырядиться?
Пушкин- Какая скверная телогрейка!

Show me where it hurts. Джек потрошитель, Фильм с трагичным концом, Комедия.

[Лариса]

Джек-потрошитель: Покажь, где вскрывать?
Трагедия: Удар судьбы представился и мне.
Комедия: Прилюдно мне по шее надовали.

You are on top of the president
Комедия, выговор, детский.

[Lei-san]

Комедия: О, да у тебя ж ножки, как у Буша!
Выговор: Тоже мне, король Артур!
Детский: Ты - Король-Сластёна!

For all faith, what are you doing?!
Мелодрама, хоррор, юри.

[troublemak]

Мелодрама: О..что бы ты сделал для моей веры милый???:4:1
хоррор:(голос из неоткуда): Ты ..что ищущий ответа......скажи что ты сделаешь ради ВЕРЫ????
юри: милая моя красавица...ты готова на всё чтобы доказать мне свою верность????

Well also what you want in exchange???
ужасы, драма, триллер???

[Lolo]

Ужасы: что тебе от меня нужно, страшная обезьяна?!
Драма: какую жертву принести мне на твой алтарь?..
Триллер: чем же тебя выманить, подлый трус!..

Nobody cares.
циник, нытик, комедия

[Azuri_lol]

Циник-я не море- меня не волнует
нытик-Яяяяяяяяяя ниеооому не нужеен
комедия-ну вот опять все кинули......
Why you didn't love me baby?
ТРус, тупица, Король

[Vassabik]

Трус: Боже мой, почему же ты меня не любишь!? Теперь меня никто не полюбит!!!!АААА
Тупица: Что? Ты не любишь кого? Меня? Правда? Хех понятно...
Король: Неужели такая простолюдинка, как ты смеет не любить меня?
Oh, my silly sister, why you always do that?
Злой и угрюмый брат, добрая сестренка, нудная старшая сестра...

[Lolo]

злой брат (рыыыаааа родная тема >_<): да сколько можно тупить, дура...
добрая сестра: глупышка, ты снова за своё.)
нудная старшая сестра: я уже устала повторять, что умные девочки так не делают!

why didn't you go to school?
мама, директор, лучший друг

[Vassabik]

Мама: Доченька, почему ты не пошла в школу? Тебе нездоровилось?
Или Опять ты прогуливаешь? Сотри у меня, допрыгаешься!
Директор: Почему вы опять не присутствовали на занятиях? Еще один прогул и вы будете отчислены!
Лучший друг: Тебя как всегда не было, почему? Или Ты отсутствовала на уроках, ты в порядке, не болеешь? Ну и т.д.
I just want to understand who am I!?
Скиталец, мудрец, человек, потерявший память.

[Azuri_lol]

Скиталец-я лишь просто хо4у понять для 4его я создан и 4то мне нужно
мудрец-истенное непонимание себя-трудная преграда в жизни
4еловек потерявший память: да 4ерт побери кто я? как меня зовут?
p/s о4 интересная игра правда)
Do you want me? (ууу какой вопрооосик=)))
Герой-любовник, монашка, бабуська XD

[Vassabik]

Герой любовник: Малыш, ты ведь хочешь меня?! (при этом пристальный пылающий взгляд)
Монашка: Боже мой, неужели ты смеешь хотеть того, кто посвятил жизнь высшему благу?
Бабуська: Неужели я, старая вялая старушенция тебе нужна?
“I love you” is playing on my lips.
Фильм ужасов, мелодрама, психологический триллер.

[Azuri_lol]

Фильм ужасов: Хихиии....когда-то и я любила....когда была живой..прогудел 4ей-то голос
мелодрама: помни я всегда любил только тебя родная...-эти последние слова вырвались из его уст..
Триллер: ТЕперь дорогой мы всегда будем вместе....услышал утпающий в последний раз...
My soul is lost for ever
Убийца, нищий, призрак

[Vassabik]

Убийца: После совершения первого убийства, моя душа была потеряна навсегда!
Нищий: Я утратил последнее, что у меня было, свою душу.
Призрак: Моя душа покинула мое бренное тело, теперь я брожу здесь и пугаю маленьких деток!!!:6:
I'm mister nobody, it's my fate!
Мелодрама, арт хаус, фантастика.

[Azuri_lol]

Мелодрама: без нее я просто никто и обре4ен быть никем всюю жизнь
арт хаус:(хоть до конца и не поняв этот термин все же рискну) Я просто не существую в паутине событей моего сущестования...
фантастика: о боже,сей4ас я ис4езну навсегда....4то ждет меня в другом измерении?(4ет ватА полу4илась()
Say yes to the destiny...
Комик,стерва, ребенок

[Vassabik]

Комик: Хехе такая судьба могла ждать только такого как ты, иди чистить картошку, солдат! (если что, это моя фантазия разыгралась...)
Стерва: Смирись со своей ничтожной судьбой! Слабак!
Ребенок: Радуйся своей судьбе, радуйся каждому мгновению)
Please don't say you're lazy! (кто не узнал это из аниме K-on...:53:)
Аниме, комедия, драма

[Azuri_lol]

Аниме- Друг,только не говори мне 4то ты не хо4ешь?! оК?
Комедия-НУка быстро поднял свою жирную задницу с дивана!!)
Драма-Дорогой я знаю ты все сможешь.Только постарайся=)
It not the most important thing in a life
Блондинка, полисмен,президент

[Vassabik]

Блондинка: Это же не сравниться со сломанным ногтем!
Полисмен: В наших силах справиться с этим, это не самое важное!
Президент: Это не первоочередная проблема в нашей стране, так что просим не беспокоиться, правительство обо всем позаботится.
No one would listen, cuz' no one else cared.
Трагедия, дорама, детская анимация

[Akemi.tyan]

Трагедия: Нет больше смысла в этой жизни, ведь я никому не нужен.
Дорама: Успокойся, ну и пусть нас игнорируют. Знай, мы лучше них.
Детская анимация: Мам, никто не хочет играть со мной в барби.

He is not a man to be trifled with

детский сад, совет Богов, разговор деревьев.

[Azuri_lol]

ДЕтский сад НУ я узе не маааленкий,хвать со мной шуутить
Совет Богов ДА что это за песчинка,смеющая дерзить БОгам
РАзовор деревьев Эх сейчас поступки людей не такие человеческие как в былые дааавние времена
Zip your lip

Монашка,псих,ученый

[Vassabik]

Монашка - Закройте свой грешный рот, нечестивец!
псих- Хехехех закатайте свою варежку! А то я отрежу ваши губки!!! (псих-убийца)
ученый - Не могли бы вы прикрыть свои уста, пожалуйста.
In expectation of a miracle

Драма, сёдзё, фильм ужасов.

[Софийка]

Драма: я провела всю жизнь ожидая чудо... *последние слова перед смертью*
Сёдзе: Нужно верить в чудо, нужно его ждать, и оно придёт!!!
Филь ужасов: А ты всё ещё ждешь чуда? *злобный смешок* Никто тебя не спасёт...

don't waste my time

детская сказка, анекдот, невеста

[Azuri_lol]

Дет. сказка : Я не желаю снисходить до тебя, жалкая крестьянка
Анекдот : Слышь,хватит просиживать,домой тоПай
Невеста : OMG Хватит надоетать мне, я сама знаю какое платье выбрать!
Easy come easy go

Ленин, Дракула, псих с ужастика=)

[Леночка]

Ленин: Ну что батенька вы думаеете у нас: Легко пгишёл легко ушёл?
Дракула: Ммм слышу как ты легко пришла, зашла и во стоишь передо мной...мысль в голове "позволю ли я тебе тако просто уйти???"...
Псих с ужастика: Ты просто пришёл и легко уйдёшь... без ног или без рук...

YOU ARE ALWAYS IN MY HEART

жанры: Триллер, мексиканский сериал, анимэ

[Миии^^]

YOU ARE ALWAYS IN MY HEART
Триллер я желал бы вырвать свое сердце, потому что ты поселилась в нем навечно... (не знаю, так ли надо)
мексиканский сериал Ооо, Хуан, я должна тебе признаться! Я - та самая Луиза, которую ты искал всю жизнь, а сейчас ты живешь с моей близняшкой Мэри! Я не могла тебе сказать сразу, потому что Антонио убил бы меня! Но ты всегда был в моем сердце!!
анимэ Я... Я должна сказать тебе... *героиня ужасно краснеет, а в итоге отворачивается и убегает, остановившись, кричит*
Я люблю тебя! Ты навсегда останешься в моем сердце!

Please leave me alone
драма, детектив, боевик

[Persephone]

Драма: Уходи... *через двадцать минут ГГ вся в слезах и соплях* Уходи же, иначе мое сердце не выдержит!
Детектив: Шпион, выйди вон! :)
Боевик: Пошел на фиг!

Anybody home?
Застенчивая барышня, заядлый шопоголик, отставной генерал.

[Миии^^]

Anybody home
Застенчивая барышня Простите... *стоит у двери* Кт..Кт... *подносит руку к двери* Кто-нибудь дома *зажмуривается и краснеет*
заядлый шопоголик Есть кто дома? *дверь приоткрыта* Мммм, какая кофточка... ну раз никого нет, зайду померить.. хихи
отставной генерал Кхе-кхе. Всем выйти по команде!

I'll try to help you
истеричка, реаниматолог, ребенок до 10 лет))

[Kensiro]

Истеричка: Я ведь только пытаюсь помочь! *сбивает вазу со стола*
Реаниматолог: *Надел перчатки* Мы сделаем все от нас зависящее!
Ребенок до 10 лет: Ну я хочуууу помочь!! Ну пожалуйста!!!

Try to understand me.
Аристократ, уголовник, человек признающийся в том что он гей.

[~Princess Mei~]

Try to understand me...

Аристократ: Я Вас заклинаю, прошу поймите меня!!!
Уголовник: *подносит нож к горлу* Ты все усек, паршивец?!
Человек, признавшийся, что он гей: *медленно падая на колени перед всей толпой* Зая, только ты во всем мире сможешь понять меня...

We are all people)
монашка, гангстер и инопланетянин)

[Kris Enry]

Монашка: Все мы равны перед Богом.
Гангстер: Вы ничуть не лучше нас.
Инопланетянин: Мы пришли с миром!! Мы свои!!

My heart will go on
брошенная принцесса, приведение, человек с нестабильной психикой

[Strunidushi]

Брошенная принцесса - "Моё сердце будет биться , но без тебя я словно умерла..."
Привидение( принцесса в коме) - " Меня нет, как оно может биться????"
Человек с нестабильной психикой ( принцесса вышедшая из комы) - "Почему я слышу песню Селин Дион???? Где Дэ Каприо? Позовите режиссёра!!!!"

Never mind
пожарник, пекарь и маленький зелёный человечек...

[Лариса]

Пожарный: "Да фигня всё это!"
Пекарь: "Всему свое время".
Маленький зеленый человечек: "Начхай на всё, люби себя".

please be seated
Хам-начальник, очкарик-подчиненный и подросток...

[MeowBios]

Хам-начальник: Ну что ты надо мной висишь?
Очкарик-подчиненный: В ногах правды нет.
Подросток: Падай.

as you wish

мать семейства, собака, рокер.

[Лариса]

мать семейства: Как твоей душеньке угодно.
собака: Попробуй, если получится.
рокер: Хотелка не треснет?

give money

попрошайка, Скрудж Макдак, ребенок

[Strunidushi]

Попрошайка: "Рублика не найдётся?"
Скрудж Макдак: "Гони доллары!"
Ребёнок:"Хочу денежку!"

All in one piece

Кинолог, изнеженная дамочка, первокурсник.