Нелюбимая / Unloved (фильм, Япония, 2001)

[Tequila]

https://pp.userapi.com/8y7sK2zQdJJS9k1AF-uMSjfjsw34pWfBBdrkMw/WeXfxDZ5lHQ.jpg
Нелюбимая / Unloved /Mono No Aware

Год: 2001
Режиссёр: Manda Kunitoshi
Жанр: Романтика, Драма
Продолжительность: 112 мин.
Страна: Япония

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0304874/

В ролях:

Shunsuke Matsuoka... Eiji
Yôko Moriguchi... Mitsuko
Tôru Nakamura... Hiroshi

Описание:
Мицуко - 32-летний секретарь , которая живёт очень простой, лишённой амбиций жизнью. На работе она встречает Ейджи, богатого, высокомерного и недавно разведённого бизнесмена, который заинтересован её скромной личностью. Отношения длятся недолго, поскольку Ейджи навязывает Мицуко свой шикарный образ жизни, и ей становится с ним некомфортно. Мицуко разрывает отношения и оставляет недоумевающего Ейджи. Пока Ейджи размышляет над причиной разрыва, Митсуко продолжает жить свой обычной жизнью и встречает молодого человека в супермаркете, который оказывается её недавно въехавшим соседом. Хироши, молодой, не думающий о деньгах парень, становится новым любовником Мицуко, и они хорошо ладят друг с другом. Однако Ейджи не может отступиться и становится причиной их размолвки, потому что Хироши заинтригован и очарован властью и социальным статусом Ейджи.

Видео
часть 1 (https://yadi.sk/mail/?hash=GolnCDO7KPtS4wft%2F2nq84CaM%2FX1C3YKQa%2BkwQ dyvYs%3D&uid=291864345)
часть 2 (https://yadi.sk/mail/?hash=yWTphKjCLC7nDcFNC98jnhc3%2BOk9iCcwh2MYkajgzG 4%3D&uid=291864345)


Перевод: Somoon (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6574)

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/b0/712ef1a16497f37338ecfef917d094b0.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/unloved/10-1-0-972)
http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/1e/64558a9fc20846262d6b15cb8cf9ec1e.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=1145)

[Люда]

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Рия]

Это я из-за предыдущего сообщения написала.
___________________

Посмотрела.
О самом фильме хочется сказать так - мастерски показаны реальные отношения пар к друг другу.
Я не согласна ни с одним из героев. С каждым по своему.
Не совсем понимаю, почему такое странное название.

И да, еще, не могу сказать, понравился мне фильм или нет, но равнодушной не оставил.
Все атрибуты настоящего японского кино в нем присутствуют. Так что больше да, чем нет.

И еще немного. В фильме преобладает синий цвет. Уже не в первой такое наблюдаю. Меня синий цвет не отталкивает. Скорее погружает в атмосферу кино.
Здесь композитор Кэндзи Кавай, довольно известная личность. Каюсь, но музыка в память не врезалась, но не исключаю, что она тоже способствовала погружению в атмосферу. И конечно же режиссер и оператор... без них фильм был бы похож на мрачную резину.

Не любителям драм, минимализма и реализма смотреть будет скучно.
_____________________

Somoon, еще раз спасибо за перевод.

А насчет редакции... не так страшен черт, как его малюют.

[AiYamaneko]

спасибо за субтитры:15:1

[Ангел с генами Дьявола]

Видео
часть 1 (https://yadi.sk/mail/?hash=GolnCDO7KPtS4wft%2F2nq84CaM%2FX1C3YKQa%2BkwQ dyvYs%3D&uid=291864345)
часть 2 (https://yadi.sk/mail/?hash=yWTphKjCLC7nDcFNC98jnhc3%2BOk9iCcwh2MYkajgzG 4%3D&uid=291864345)