Воспоминания подростка, страдающего амнезией / Memoirs of a Teenage Amnesiac (Япония, 2010 год, фильм)

[Люда]

http://i30.fastpic.ru/big/2011/1122/63/8d749be778bf25f12783662074715c63.png
Год: 2010
Страна: Япония
Жанр: мелодрама
Показ: 27.03.10
Трейлер (http://www.youtube.com/watch?v=oyvC2Pwvti8)

В ролях:


Maki Horikita (http://asianmediawiki.com/Maki_Horikita) - Naomi Sukuse
Ken'ichi Matsuyama (http://asianmediawiki.com/Ken%27ichi_Matsuyama) - Yuji Miwa
Yuya Tegoshi (http://asianmediawiki.com/Yuya_Tegoshi) - Mirai Hasegawa
Anton Yelchin (http://asianmediawiki.com/index.php?title=Anton_Yelchin&action=edit&redlink=1) - Ace Zuckerman
Emma Roberts (http://asianmediawiki.com/index.php?title=Emma_Roberts&action=edit&redlink=1) - Alice Leeds
Kate Gorney (http://asianmediawiki.com/index.php?title=Kate_Gorney&action=edit&redlink=1) - Isabel
Misa Shimizu (http://asianmediawiki.com/Misa_Shimizu) - Mrs. Hasegawa
Atsuro Watabe (http://asianmediawiki.com/Atsuro_Watabe) - Goro Sukuse
Описание:

Если бы Наоми не вернулась за своей камерой, возможно, она не ударилась бы головой о лестницу и не очнулась бы в скорой с амнезией. Она бы точно помнила своего бойфренда Ейса. Даже помнила бы, почему она влюбилась в него с первого взгляда. Она бы понимала, почему ее лучший друг зовет ее "Шеф". Она бы знала о новой семье матери и невесте отца. Она бы никогда не встретила ЕГО, парня с сомнительным прошлым и еще менее ясным будущим, который твердит ей, что однажды хотел поцеловать ее. И она точно не хотела бы поцеловать его в ответ.
Но... Наоми вернулась за камерой... И теперь не может вспомнить последних 4 года своей жизни...


Скачать с яндекс-диска

СД 1 - https://disk.yandex.com/public/?hash=E2jNzyW4QaNk4HxpRlhyS02cA1fu5q55VQ9mpepfGNw% 3D
СД 2 - https://disk.yandex.com/public/?hash=hs6uPUcVNinmRULXJrDdl6WK2PDP0Jo9OPF2%2BhSw6V c%3D

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3172647&spmode=full

http://i48.fastpic.ru/big/2013/0409/f1/d2a006821d0571ed9ac3f9426e7276f1.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=961)
http://i48.fastpic.ru/big/2013/0409/d1/442cc687db37dbd23b83e4a99eda5fd1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/vospominanija_podrostka_stradajushhego_amneziej_me moirs_of_a_teenage_amnesiac/10-1-0-204)


Переводчик: [TamOruku] (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)
Редактор: SimusiK (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=7940)

[~ku.ku.ru~]

Здесь, на Альянсе, есть, между прочим, тема по МацуКену (это я так нашу тему пиарю, да). Там недавно выложила фотобук к ДарэКисс (можно и постер уже сделать из сканов).
Да. Мне больше нравится именно японское название - 誰かが私にキスをした (Dareka ga Watashi ni Kiss wo Shita -"Кто меня поцеловал?"). Memoirs of a Teenage Amnesiac - это оригинальное название, но т.к. снят фильм всё-таки в Японии, то логичнее было бы принять японское название. Но это, конечно, же моё мнение, ни на что не влияющее.
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=5_g0YseGHYU&feature=related

[clanps]

http://www.diary.ru/~makixmaki/p97229852.htm

[Люда]

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо таймингеру, редактору и переводчику за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Servina Yan]

Так, срочно качать!
Спасибо большое всей команде!

[SimusiK]

Пожалуйста, приятного просмотра))) Перевод дался очень тяжело. Спасибо переводчику, что старалась как можно лучше все сделать и КНИГЕ, что помогла перевести недостающие английские фразы)))
Фильм шикарный... а первый поцелуй...Х_Х Я умир и 6 раз перематал... а потом ещё каждый раз по 6 раз...Х_Х

[Рия]

Спасибо за работу, девочки. Вы молодцы!

Кэньити гениален здесь как всегда? :5:

[tiranaoki]

Дашуль, Симусь, СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА РАБОТУ!!!

[kelen]

Ура! Спасибо огромное за вашу работу! Дождаться не могу, как скачаю и сяду смотреть!

[LiS]

Очень ждала этот фильм! Спасибо за перевод!

[14Dacha14]

СПАСИБО вам, просто чисто сердечное спасибо, я так долго ждала этот фильм!!!:36:1

[Feelisa]

Огромное спасибо за перевод! Очень давно ждала и хотела посмотреть этот фильм! Спасибо за ваш труд!:c0815d47ac2ff:

[ki4elutevs]

Спасио вам приогромнейшее!!!
Очень ждала этот фильм!
вот теперь мучаюсь, качать на оставшуюся память семейного компа или приехать аж в воскресенье к ноуту и качать на него....:3:1

[Shurka :)]

Вот такущее вам громадное, человеческое
СПАСИБО

Очень-очень ждала:40:1

Сима, если конец грустный, напиши в личку, пожалуйста хDD

Уникальный состав... Тегошик, по которому можно молча каваиться, Маки, на которую можно молча любоваться, Матсуяма, к которому я довольно недоверчиво отношусь после Тетрадки. И Антон. Русский. Вау.

[Niki Luis]

Спасибо за первод)) Обязательно посмотрю сие творение:)Давненько уже Маки не видела:))

[Servina Yan]

:19:1 Наконец-то я посмотрела фильм! Еще раз спасибо команде за отличную работу.
Конец действительно хороший. Хотя, я даже и не предполагала, что так все закончится. Очень позитивный фильм)))

[Valle]

Надо будет посмотреть... в свободное время. )))
Люблю и Тего, и Маки.

Спасибо за сабы.

[14Dacha14]

а я чёта не поняла а чё в открытке от Юдзиро было, почему они растались??

[SimusiK]

а я чёта не поняла а чё в открытке от Юдзиро было, почему они растались??

Видимо он снова не понял чего хочет в жизни, но понял, что им не по пути. Бросил ее, как я поняла.

[[TamOruku]]

Всем пожалуйста и приятного просмотра еще не посмотревшим! :19:1
Перевод на самом деле оказался очень непростым, но сам фильм обалденный и это стоило того. Красиво снят, оригинальная идея с фотографиям, концовка не подкачала, а какие поцелуиии ^^ В общем, смотреть всем!

[Baka]

вааа аригато!! неужели дождалась!!! да-да-да!!!

[AngelMa]

спасибо за перевод, пошла смотреть))

[Mandarinka]

Девочки, спасибо вам за проделанную работу!!!

[[TamOruku]]

На здоровье! Всё для вас! :19:1

[D.K.A]

Огромное спасибо за перевод!
Я долго искала этот фильм, пока не наткнулась на ваш "Чудо" сайт)))):40:1

[Б@раб@шк@=]

SimusiK, [TamOruku], низкий поклон вам!
Я очень долго (ещё с тех пор, как объявили о съёмках) ждала этого фильма))
И дождалась! Спасибо!!!!! Спасибо!!! Спасибо!!!
Здесь мой любимый Тешши:40:1

[J-Faery]

Хороший фильм! Спасибо огромное за отличный перевод! :676xvgre:

Кстати, зная, что обычно у японцев с английским туго, очень порадовало их произношение. Наверное долго реплики зубрили :6:
А еще, как-то недолюбливала я Матсуяму Кенъичи, а здесь он мне прям очень понравился. :))

[elena2310]

Девочки, спасибо большое за перевод. Актерский состав впечатляет. Единственно очень настороженно воспринимаю пока Ельчина. Это как-то необычно. Надеюсь, что он не подведет. В любом случае обязательно буду сегодня смотреть. Хорикиту и Тегоши просто обожаю.

[[TamOruku]]

Девочки, спасибо большое за перевод. Актерский состав впечатляет. Единственно очень настороженно воспринимаю пока Ельчина. Это как-то необычно. Надеюсь, что он не подведет. В любом случае обязательно буду сегодня смотреть. Хорикиту и Тегоши просто обожаю.

Пожалуйста, рады стараться!) Потом расскажешь о своих впечатлениях ^^

[elena2310]

Ох, вчера даже уже отчаялась, думала, что не смогу посмотреть. Ссылки на мегу нерабочие, а с народа так медленно качало, что думала уже не судьба. Уже попыталась смотреть онлай в контакте, но там с озвучкой и хоть голос девушки приятный, мне хотелось слышать голоса актеров и я бросила это занятие, ждала загрузки и вот через 4 часа я смогла насладиться просмотром дорамы. Теперь, как и просили рассказываю Фильм очень интересный. Как всегда Хорикита и Тегоши были на высоте. Кеничи Матсуяма тоже справился отлично, но его герой мне не понравился, какой-то мрачный шизофреник получился. И эта его всегда надвинутая на глаза шапка просто раздражала, так что его видом я не смогла насладиться в полной мере, в отличие от Тегоши, которым я не переставала любоваться на протяжении всего фильма. Как мне нравился его персонаж... Про Антона Ельчина могу сказать только, что его было не слишком много - и это порадовало)))). Всетаки европейская внешность смотрелась уж слишком экзотично.))) Хотя и сыграл он достаточнго неплохо. Не поняла я героиню Хорикиты Маки. Толи из жалости, толи еще по какой причине она оставалась с Юджи. Если так любила, то почему так просто рассталась... Эти вопросы так и остались без ответа. Конец очень порадовал, на протяжении всего фильма я очень хотела именно такой конец.))) Спасибо, что перевели эту дорамку, получила удовольствие от просмотра. Из 10 баллов ставлю 9 (все из-за надвинутой на глаза шапчонки ))))... Шучу, а если серьезно, фильм советую посмотреть всем. Не пожалеете о потраченом времени

[SimusiK]

elena2310

Очень рада, что понравилось)))) А мне Юджи больше всех понравился))) особенно поцелуй с ним...:25:1

[elena2310]

Cима, вот про поцелуй согласна. С ним у нее он был самым нежным и красивым. Жаль, что с Мираем она не целовалась (не считая чмока в щечку), а вот от слизняковых поцелуйчиков Эйса меня тошнило. Хотя в конце я даже прониклась к нему некоторой симпатией, когда он в теннис Наоми вернул. Даже обаяние какое-то проскользнуло

[Чи Ве]

Фильм шикарный- лучше всех что я смотрела)) Такой легкий и нежный.. Бедная я бы сума сошла если бы мне память отшибло на 4 года, но с другой стороны можно начать все почти с чистого листа))) Юдзи меня покарил просто что то... поцелуйчики были мммммммммммммммммммм))) Спасибо большое что порадовали этим проэктом)))

[AiYamaneko]

фильм очень понравился :15:1
особенно порадовал Тегошка:19:1 такая лапа :25:1 ой прям не могу, аж потискать хочется :36:1 *хватаю кошака и тискаюююююю, вздыхаю, понимая что эт не Тегоши:3:1*
спасибо за субтитры:46:1

[Ghostb]

спасибо огромное за работу над этим фильмом!
понравился! не сказала бы что он легкий....он скорее неспешный, но не нудный! как снег который медленно кружится в воздухе, но на это приятно смотреть! в нем какая то особая атмосфера!
фильм о воспоминаниях - что то мы хотели бы сохранить в сердце, а некоторые воспоминания стереть как будто этого не было! но как сказал отец ггероини - "все плохое и хорошее со временем забывается, даже самое важное, но это ничего, ведь это дает нам возможность влюбляться снова и создавать новые воспоминания!" эта фраза прекрасно характеризует фильм))
Тего лапуля и тут по другому не скажешь!
единственное что было непривычно - это любимые актеры говорящие на английском!

[Miva]

Благодарю за перевод)
Классный фильм...сложный...но интересный. Такой он...атмосферный. Очень стильный, оригинальная задумка, необычное оформление фильма. Японцы так кавайно разговаривающие на английском :36:1 Очень понравился персонаж Мирай - имя то какое) Такой добрый и заботливый) А вот Юдзи...но если б не случай с монеткой, не ее падение, то ...вобщем все было бы не так интересно))) Молодцы создававшие этот фильм, поклон за идею.

[DownJ]

Суперское кино!Спасибо огромное!

[DownJ]

снято действительно очень интересно, в начале, где камера как бы глаза наоми, и фотографии везде, а когда они фотики кидали с лестницы, тож здорово вышло, вроде мелодрама, а вот эти интересные операторские решения меняют все впечатление от фильма
Перевод отличный, я как начинающий переводчик, болею тем, что все время анализирую, а как было бы лучше перевести ту или иную фразу, у вас все вышло отлично, во время просмотра мысли были только о сюжете)
Пересмотрела еще раз, все таки есть замечания к переводу, некоторые диалоги не совсем понятны, приходится догадываться по смыслу.
и вот тут ухо режет
Dialogue: 0,1:54:33.72,1:54:37.64,Воспоминания...,,0000,0000 ,0000,,Люди, которых говорил, что любишь...
Dialogue: 0,1:54:37.64,1:54:40.78,Воспоминания...,,0000,0000 ,0000,,Люди, которых по-настоящему любил...
люди, которым говорил, что любишь/люди, о которых думал, что любишь
люди, которых по-настоящему любил

[Наталья]

мне лично понравилось) я даже на диск записала))) я заметила, что мне нра все фильмы и дорамы с Маки)))) спасибо за перевод) онтони аригато))))

[Enmik]

Потрясающий фильм, пересматривала с сестрой, актеры на высоте, МацуКен бесподобен)
Маки очень понравилась в этом фильме, героиня сильная, и в то же время милая. Тегоши порадовал, спасибо огромное)

[Komataguri]

Фильм просто потрясный. Японцы часто портачат полнометражки, дорамы у них получаются лучше, но этот фильм очень порадовал. Хорошо отснят, интересный сюжет- на протяжении фильма "не перелистываешь" скучные моменты. В общем очень хорошее впечатление, и тем более порадовал Тегоши и Маки) Нравятся мне эти актеры и все) Хотя было дело,что в некоторых дорамах Маки хотелось прибить)

Вот досмотрела, и думаю- "Черт возьми,все таки крутецкий фильмец!")))
Давно не смотрела ничего столько приятного)
Спасибочки всем, кто старался над этим проектом^^

[TegoNyan]

Фильм превосходен=)))
Давненько я того не видела=))))
Сюжет супер=)))
Кто не смотрел, бегом смотреть, вы не пожалеете=)))
нечего лучше я еще не видела=))))
А конец...ммм... без комментариев=))
А вот еще мне понравилось, что сняли вместе с Америкой=)))
В общем АРИГАТО ГАДЗАИМАШТА!!!!!!!!!!!!!!!!

[elena2310]

Извиняюсь за отклонение от темы, но после смерти Ельчина не могла вспомнить где его видела (именно эпизоды), в памяти имя отложилось, пересмотрела все, аж до сумерек добралась, хотя знала наверняка, что он даже в касте не участвовал. И вот, на волне сегодняшнего поика по Японским фильмам вспомнила этот. Хочу посмотреть даже не ради сюжета, а просто вспомнить актера добрым словом. Кто со мной? Антон Ельчин - рано угасшая звезда. Пусть и с опозданием, но давайте его помянем просмотром его персонажа в азиатском фильме!

[aversa]

В http://i54.fastpic.ru/big/2012/1217/3c/37d3d88ea8393b84223b35abc33d8a3c.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/vospominanija_podrostka_stradajushhego_amneziej_me moirs_of_a_teenage_amnesiac/10-1-0-204)
фильм добавлен в качестве HD.
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0702/c1/85a62d9a7ec8b6295b3936f42b5c20c1.png