Просмотр полной версии : Переводы разных клипов by Эльри
ВНИМАНИЕ!
Не пугаемся и не удивляемся, куда делась половина клипов)) Они переехали в отдельную тему.
Так что смотрим сюда:
F.I.R. (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4904)
Mayday (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5150)
Nan Quan Mama (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=6837)
Тема пиара Тайвань-травы (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=7620)
Чтоб два раза не вставать...
Во всех клипах:
Перевод, оформление: Эльри
Тайминг: Mira
Там, где указано:
Перевод с китайского: Nyusya
Ah Qing - Actually I Still Love You - Я всё ещё люблю тебя (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=451449&postcount=64)
Ah Qing & Nicky Lee - Remember Love - Помни любовь (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=396685&postcount=42)
Amber Kuo - I Need You - Ты нужен мне (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=331738&postcount=2)
Antony Neely - Nightmare - Кошмарный сон (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=533251&postcount=78)
Dai Ai Ling - Tired Format - Усталость (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=468356&postcount=69)
Ding Dang - Onion - Приправа (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=509409&postcount=76)
Energy - Love Out Of Control - Любовь без тормозов (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=463897&postcount=66)
Fahrenheit - Tomorrow's Fragrance - Запах завтрашнего дня (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=450280&postcount=56)
Fish Leong - Breathing Pain - Больно дышать (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=633199&postcount=100)
Fish Leong - One To One - Тет-а-тет (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=586080&postcount=86)
Fish Leong - Swallowtail Butterfly - Мотылёк (Длиннохвостая бабочка) (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=469106&postcount=72)
Hebe Tian - Loneliness Is Good - Одиночество прекрасно (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=447997&postcount=55)
Huang Yi Da - That Girl - Та девушка (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=465005&postcount=68)
Huang Xiao Ming - Anything Can Be - Всё может быть (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=459258&postcount=65)
Jay Zhou - Sea Of Flowers - Море цветов (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=419610&postcount=52)
JJ Lin - Cao Cao - Цао Цао (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=632259&postcount=96)
Nylon Chen - Paradise - Рай (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=407510&postcount=46)
Stefanie Sun - Dream Sky - Небо мечты (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=628462&postcount=93)
Vic Zhou - Love You, Hate You - Люблю иль ненавижу (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=419610&postcount=52)
Yoga Lin - Empathy - Сочувствие (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=534724&postcount=79)
В этой теме будут переводы клипов, которые по каким-либо причинам приглянулись нам с Мирой. Впрочем, ваши предложения тоже принимаются; единственное условие - предлагать только тайваньских исполнителей, Япония и Корея в музыкальном плане мне вообще никак.
Amber Kuo - I Need You - Ты нужен мне
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=HORV7VDC)
Пара слов о том, почему мы выбрали этот клип. Первая и главная причина - там есть Лу Тин Вэй! Кто им интересуется, тот знает, как трудно найти что-нибудь с ним, т.к. снимался он пока мало где... Ну а вторая и третья - красивая история и хорошая песня =)
Добавлен новый клип!
Песня "Противник", по совместительству опенинг к продолжению К.П.О. и Семейки Икс - Троецарствию (оно же K.O. 3an Guo), спетая аж тремя группами сразу, и КАК спетая! Чуваки круты, побольше бы таких мощных композиций!
*и дайте уже Шао Сяну побольше слов!*
А у нас, а у нас - новый клип!
На песню Танка "Подари мне свою любовь", которая послужила эндингом к К.П.О.
Я люблю К.П.О., люблю Танка и просто обожаю эту песню - поэтому не могла ее не перевести, пусть даже и качество видео не идеально, а лучшего не найти...
Ну и еще там есть Дзиро и Мелоди ;)
Ух ты! спасибо) Смотрела КПО, песня действительно замечательная, а теперь еще с переводом)))
Ну вот и обещанный сюрприз!
Фархоклип на тему Сью И из ХанаКими!
Клип этот - один сплошной ЛОЛ, как, впрочем, и песня. По крайней мере, я ухихикалась, когда ее переводила))
Так Эльри на твои творенье поступили заявки-просьбы выложить все на http://rutracker.org/forum/index.php
Люди в восторге от твоих клипов.
Ну-с, сегодня у нас кое-что редкое и труднодобываемое))
Клип "Дождливый день" by Лара из Nan Quan Mama!
Очень нежная и печальная композиция, стихи Лара написала сама, а на музыку их положил другой участник группы - Чейз Чан.
Надеемся, вам понравится) Приятного просмотра!
И еще один клип Nan Quan Mama - Недалеко от дома
Музыка - Чейз Чан, стихи - Девон Сон.
Песня очень красивая, клип тоже)
Переводить было сложно, рифмовать - еще сложнее, так что меня чрезвычайно интересует вопрос:
Как вам перевод и оформление?
И да, обратите внимание на работу таймингера! Непросто было так аккуратно сделать тайм двойного припева!
Как-то я не думала, что они об этом поют, когда клип скачивала.
По скриншотам казалось что-то сказочное, а тут...
Лара как всегда очаровательна. У неё очень приятный голос.
А ещё мне понравился один мальчик. Он на Ушастика из Лоллипоп похож))
Я, когда тайминговала, текст, считай, не читала почти.
Мне тоже показалось, что тут какая-то сказочная история.
А потом при финальном просмотре все понятно стало )
Такая прелесть.
Очередной клип Nan Quan Mama - Река Пионов
Приятного просмотра!
Narusagawa
08.05.2010, 15:34
Tank - Give Me Your Love [K.O. One Ending] - скачала, сейчас буду смотреть)
У Танка хорошие песни....не помню уж где я впервые его услышала...кажется, это был ост к какой-то дораме.
Внимание: клипы Nan Quan Mama теперь искать здесь (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=6837).
Внезапно кое-что получилось раньше :15:1
Та-дам!!!
Дон Чэн Вэй и Пэтс Цэн - эндинг к K.O. 3an Guo - Gou Ai!
В главном посте была заменена ссылка на клип Танка "Подари мне любовь" - на видео лучшего разрешения.
А сегодня у нас вообще супер-редкая вещица!
Клип А Цина из F.I.R. на песню из сольного альбома, спетую совместно с Ники Ли!
Итак, встречайте:
Ah Qing & Nicky Lee - Remember Love - Помни любовь
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=IZD4TET0)
http://www.10pix.ru/img1/4423/1677699.jpg
Только посмотрите на их довольные лица - наверняка ржали, пока клип снимали! :6:
Продолжаем продвигать в массы малоизвестных, но очень хороших исполнителей))
Сегодня у нас выступает с лирически-метафорическим сюжетом один сладкоголосый товарищ))
Та-дам! Встречайте:
Nylon Chen - Paradise - Рай
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=RXZC8ZFA)
http://www.10pix.ru/img1/2820/1826307.jpg
Сегодня у нас сразу два клипа!
Vic Zhou - Love You, Hate You - Люблю иль ненавижу
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=GZIJAS5C)
http://www.10pix.ru/img1/3465/1965760.jpg
Jay Zhou - Sea Of Flowers - Море цветов
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=77YCKY6H)
http://www.10pix.ru/img1/4571/1966322.jpg
Предлагаем вашему вниманию новый сольный клип Хиби из S.H.E.
Hebe Tian - Loneliness Is Good - Одиночество прекрасно
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=FKIX1WK8)
http://www.10pix.ru/img1/981024/2265395.jpg
Она тут офигительно красивая) И песня тоже стоит того, чтобы ее послушать.
Приятного просмотра!
ЗЫ: Виктория, я - балда, только сейчас твое сообщение увидела :3:1
На перевод клипов Вика теперь соглашусь только в одном случае - если там будет не такой унылый эмо-текст... Я убилась, пока пыталась привести его в более-менее сносный вид :74:
Дорогие поклонники Фархов!
Мы все-таки сделали это! Видео добыто, а перевод уже месяц ждал своего часа.
Итак...
Fahrenheit - Tomorrow's Fragrance - Запах завтрашнего дня
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=A9KB3I87)
http://www.10pix.ru/img1/2526/2284224.jpg
Приятного просмотра!
А у нас, а у нас...
Опять новый клип!
Ah Qing - Actually I Still Love You - Я всё ещё люблю тебя
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=GN04L7VK)
http://www.10pix.ru/img1/2799/2294189.jpg
Печальная трагическая история... этакий фильм в миниатюре.
Huang Xiao Ming - Anything Can Be - Всё может быть
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=ABLAWKUS)
http://www.10pix.ru/img1/4654/2365391.jpg
Продолжаем осваивать неизведанные области тайваньских травяных полей.
И на этот раз у нас клип группы, не так давно распавшейся, но, несомненно, заслуживающей внимания.
Energy - Love Out Of Control - Любовь без тормозов
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=466OYQ5I)
http://www.10pix.ru/img1/2941/2416516.jpg
:6:
Ну и совершенно внезапно:
Huang Yi Da - That Girl - Та девушка
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=HUYBEV70)
http://www.10pix.ru/img1/3233/2428354.jpg
Почему-то понравилась мне эта песня...
Сегодня у нас клип, в котором снялась Ли Кан И, известная нам по дорамам "Смелости - Да!" и "Солнечный Кэньдин", а также свеженькой "Queen Not Getting Off Work"
Dai Ai Ling - Tired Format - Усталость
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=ABZNQBH5)
http://www.10pix.ru/img1/1180/2464822.jpg
Совершенно потрясающая песня, написанная Ашином, в исполнении Фиш Лян. В клипе использованы кадры из одноименного фильма (если не ошибаюсь, 1996 года производства).
Итак...
Fish Leong - Swallowtail Butterfly - Мотылёк (Длиннохвостая бабочка)
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=HUTF3XWB)
http://www.10pix.ru/img1/804281/2478804.jpg
P.S.: в скором времени ждите появления в топике Mayday их версии данной песни :15:1
а можно перевести клип Show Lo and Rainie Yanh - In you Eyes
Тыц-тыц-тыц, у нас новенький клип)
Ding Dang - Onion - Приправа
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=K0GW8RG9)
http://10pix.ru/img1/3921/3007964.jpg
Переведен по двум основным причинам:
1. песня написана Ашином;
2. в клипе снимается Сю Цзе Кай.
Ну и в целом видео симпатичное)
ЗЫ: также в теме произведена небольшая реструктуризация - клипы на песни из дорам переехали в тему пиара Тайвань травы)
Inori-ess
15.12.2010, 22:00
А что можно сказать?
А сказать можно одно - потрясающий клип!
Душевный получился.
У меня внутри струна где-то лопнула, несите бинт.
А какие цвета... какие слова!
А Сю Цзе Кай... о боги, а его руки.... *понесло*
Спасибо за работу, девоньки!
Тыц-тыц-тыц, мы идем с новеньким клипом!
Antony Neely - Nightmare - Кошмарный сон
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=UY2MKZUA)
http://10pix.ru/img1/3038/3227221.jpg
Очень такой... необычный клип, да))
А сегодня у нас очень крутая песня от товарища со странным именем (ну да мы простим ему этот маленький недостаток))
Yoga Lin - Empathy - Сочувствие
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=Z3XGXIJI)
http://10pix.ru/img1/2556/3234915.jpg
Fish Leong - One To One - Тет-а-тет
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=V6TLXMEK)
http://10pix.ru/img1/3513/3630405.jpg
А у нас, а у нас... клип с Лу Тин Вэем и Эмбер!
Stefanie Sun - Dream Sky - Небо мечты
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=H7S36BF3)
http://10pix.ru/img1/4143/4162064.jpg
JJ Lin - Cao Cao - Цао Цао
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=G23WU9QQ)
http://10pix.ru/img1/4492/4229873.jpg
Fish Leong - Breathing Pain - Больно дышать
Скачать видео (http://www.megaupload.com/?d=ESLFPSOI)
http://10pix.ru/img1/2373/4244857.jpg
Inori-ess
02.05.2011, 12:20
Ой, как же мне понравился Цао Цао. Крутецкий клип и песня.
А еще там такое классное мочилово:6:
А песня Фиш Лян какая-то грустная, я загрузилась. Но клип снят потрясающе.
Пойду перезагружусь и посмотрю вынос мозга от Мэйдэй. Где там их клипик "Дверь в небо"?.. ))
Девоньки мои, а вам большое спасибо за работу!
http://www.kzn.korston.ru/pics/articles/big/208.jpg
Работает на vBulletin® версия 3.8.7. Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot