Что случилось прошлой ночью? / What happened last night? (Корея, 2008 год, фильм)

[Mill]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/5/27507463.jpg
Что случилось прошлой ночью?
While You Were Sleeping

Год: 2008
Страна: Южная Корея
Режиссер: Kim Jeong Min
Жанр: Комедия
Продолжительность: 98 мин

В ролях:

Ye Ji Won (http://wiki.d-addicts.com/Ye_Ji_Won) - Ю Чжин
Tak Jae Hoon (http://wiki.d-addicts.com/Tak_Jae_Hoon)
Kim Hyeon-sook
Lee Jae-hoon-I
Kyeong-joon
Cha Seo-won
Choi Seung-kyeong
Kim Hyeong-beom
Jeon Hee-joo

Описание:

Вы проснулись в дорогом гостиничном номере. Одна. Голая. Постель смята и напоминает о бурно проведенной ночи. На столе - бутылка дорогого белого вина. Но вы абсолютно НИЧЕГО не помните! Знакомо? А вот Ю Чжин - да.

Наша главная героиня любит хорошенько выпить. Грешит и тем, что меняет мужчин, как перчатки. Привычки, скажем прямо, не из лучших. Но, что, если вы попали в ситуацию, описанную выше? Вот и в нашей очаровательной Ю Чжин сыграло женское любопытство.
Шаг первый: составить список потенциальных партнеров...
Один из них, может быть, Чхоль Чжин - лучший друг еще с колледжа. Это он? Нет, слишком уж застенчив для таких вещей. Перебирая кандидатов, Ю Чжин встречает свою первую любовь - Сок Гю, который будет ошарашен, узнав, что...



ЗДЕСЬ (https://yadi.sk/mail/?hash=IW3sezGSuJt4m8yB8yZzxPIYmmtIlClIbXOdMuGF5Gs% 3D)


Переводчик: Mill (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8488)
Редактор: Shurka :) (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5889)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=895)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/what_happened_last_night/11-1-0-538)

[Sambuka]

Прям интрига в первом посте!! Вот это я понимаю, описание сюжета))

Удачи с проектом)

[Mill]

не прошло и года:))))
В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод фильма завершен.

Огромное спасибо редактору за ее нелегкий труд!

Приятного просмотра!

[Mill]

спасибо девочки!

фильм поднимает настроение, вроде ничего особенного, но чертовски интригующе. сколько бы не пересматривала, забавно)))
смотрите и делитесь впечатлениями :)

[Shurka :)]

Я так не развлекалась при редакции со времен "Бери от жизни все" )))) Фильмец на "поржать и забыть" :6:
Спасибо переводчику за веселые комменты в процессе (:6:)
Спасибо Али-сан за уточнение пары нюансов :)

Пойду выкладывать на наш трекер))

СКАЧАТЬ С ДОРАМАЛЭНД (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=895&start=0)

[puwistik]

отличный фильм!! советую всем смотреть! поднимает настроение на 100 %

еще раз большое спасибо за ваш труд!

[Paradagmu]

позитивный фильм, много смеялась...а от сцены перед свадьбой вообще выпала, бедняга Сок Гю, чуть папочкой не заделали)):6:

[Mill]

:6: не то слово)))как она красиво свадьбу разнесла :6:
а мне еще нравится тетя с большими буферами :)))

[Paradagmu]

ага...а ее вопросы: "Он к тебе прикасался? Где? Здесь? Ниже? Горячо?"
а бедняга Чхоль Чжин, 10 лет она на пьяную голову его мучила, и наконец благодаря такому обороту ему повезло)))
а тот момент в отделении с мужиком и историей о таракане:6:

[Mill]

ахаха, ты сейчас все изюминки расскажешь :6:

а разговоре о члене и что парня этого надо не посадить а сломать ему...
во лицо было у Чхоль Чжина))))

[Shurka :)]

Не сломать, а отрезать. И прижечь чем-нибудь этаким :6: :6:

"Черт, с кем я переспала?!" (с) ))))))

[Janka]

Девочки. Во ржач. Я по ночи еле как себя сдерживала... Были моменты... Там просто истерика :6:. Уржаться мало будет... А, супер. Я вас люблю.
Но сон меня подавил. Но сегодня досмотрю. Должна же я узнать, с кем она переспала)))
А так, перевод СУПЕР!
Плюс 1 к моим любимым командам)))

[Mill]

Жан, очень рада, что тебе понравилось)
старались сделать по максимально смешно))))
спасибо!

[AiYamaneko]

спасибо за перевод такого потрясного фильма))))
смеялась так, что на меня все косо смотрели *видно думали рехнулась уже совсем))*

[Блондинк@]

Спасибо за перевод! Фильм действительно очень смешной и милый. Настроение поднимает на раз!
А еще мне, как натуре романтишной :3:1очень понравился эпизод со звездным небом в планетарии.:36:1 Как красиво было!!! Аж завидно......

[Лариса]

Своеобразный фильм. Девица, на мой взгляд, отвратна. Да простят меня ее поклонники.
А вот с мужиком я не ошиблась, еще когда они решали во что превратить его отросток в начале фильма.
Но отвлечься - отвлеклась во время просмотра.

[Блондинк@]

Фильм добавлен в
http://i28.fastpic.ru/big/2011/1123/ea/720e7fc120dc067e73b9b90588eb25ea.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/what_happened_last_night/11-1-0-538)

Приятного просмотра!