Билли Джин, взгляни на меня / Billie Jean, Look At Me (Корея, 2006-2007 год, 26/26 серий)

[Люда]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/2/03438679.jpg
~ Билли Джин, взгляни на меня ~
Billie Jean, Look At Me

Производство: Южная Корея
Год: 2006-2007
Продолжительность: 26 эпизодов по 30 минут
Жанр: романтика, комедия
Клипы:
http://www.youtube.com/watch?v=LmvYU-exVx8
http://www.youtube.com/watch?v=bpJ_tiM2U1I

В ролях:

Lee Ji Hoon (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Ji_Hoon) - Choi Hye Sung / Чхве Хе Сон (26)
Park Hee Bon (http://wiki.d-addicts.com/Park_Hee_Bon) - Yoo Bang Hee / Ю Бан Хи (26)
Park Tam Hee (http://wiki.d-addicts.com/Park_Tam_Hee) - Woi Soo Kyung (26)
Lee Da Jin (http://wiki.d-addicts.com/index.php?title=Lee_Da_Jin&action=edit&redlink=1) - Jang Ji Young (26)
Kim Il Woo (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Il_Woo) - Дядя
Kim Jae Seung (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Jae_Seung)

Описание:
История о Чхве Хе Соне - талантливом, но безработном певце,
и Ю Бан Хи - девушке, которая безответно влюблена в него.


http://i28.fastpic.ru/big/2011/1230/ac/0b5a7e3bce0751df1c1b5b614f0051ac.jpg


http://i17.fastpic.ru/big/2011/0306/34/6b6f58e22aed8811b00da62f57bd3934.jpg
http://i190.photobucket.com/albums/z207/JOJO-LIE/BILLYJEAN01.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v503/char18/12-B4-0021.jpg
http://www.dramastyle.com/images/1/5/5406poster_image_2083_1_5.jpg

http://i31.fastpic.ru/big/2011/1230/00/7e161a58111d40498b691f80e5189c00.jpg

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0224/ca/3227df5e1866d4a161eb501a6f9731ca.jpg
01 серия (https://yadi.sk/i/3xYlEJidVmkmC) --- 01 серия (https://cloud.mail.ru/public/db532d0afd50/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2001.avi)
02 серия (https://yadi.sk/i/2D33aMk3VmoFK) --- 02 серия (https://cloud.mail.ru/public/deedf46daf2f/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2002.avi)
03 серия (https://yadi.sk/d/D1DICiH_VmpPQ) --- 03 серия (https://cloud.mail.ru/public/5d3a5cc2df52/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2003.avi)
04 серия (https://yadi.sk/d/p-vqWm3lVmq8G) --- 04 серия (https://cloud.mail.ru/public/d579fb87dff3/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2004.avi)
05 серия (https://yadi.sk/i/N9Yl-iREVmqqy) --- 05 серия (https://cloud.mail.ru/public/aace9ead0c7d/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2005.avi)
06 серия (https://yadi.sk/i/wXKvsxenVmrWq) --- 06 серия (https://cloud.mail.ru/public/0e677e9d87c1/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2006.avi)
07 серия (https://yadi.sk/d/fK_WPYb2VmsCA) --- 07 серия (https://cloud.mail.ru/public/ff8e1953c641/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2007.avi)
08 серия (https://yadi.sk/i/WTN3m65jVmsxW) --- 08 серия (https://cloud.mail.ru/public/a116c5e6a1f4/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2008.avi)
09 серия (https://yadi.sk/i/X3lcXxRfVmuZj) --- 09 серия (https://cloud.mail.ru/public/1527e4389253/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2009.avi)
10 серия (https://yadi.sk/i/wuLYmxg8VmvHz) --- 10 серия (https://cloud.mail.ru/public/18b20d0f9ae1/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2010.avi)
11 серия (https://yadi.sk/d/rG-bqWnnVmw5V) --- 11 серия (https://cloud.mail.ru/public/e756263c0e64/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2011.avi)
12 серия (https://yadi.sk/i/XDvmNTjqVmwmH) --- 12 серия (https://cloud.mail.ru/public/65c7701dbdf1/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2012.avi)
13 серия (http://yadi.sk/d/rkrDVd9T8DU3Y) --- 13 серия (https://cloud.mail.ru/public/3f0fdaa592a3/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2013.avi)
14 серия (http://yadi.sk/d/wZCikS-j8DUiG) --- 14 серия (https://cloud.mail.ru/public/ee0b53c1ff22/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2014.avi)
15 серия (http://yadi.sk/d/-pN1Y51j8DUPh) --- 15 серия (https://cloud.mail.ru/public/eb8b7fdb2835/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2015.avi)
16 серия (http://yadi.sk/d/z5TBGYET8DVjG) --- 16 серия (https://cloud.mail.ru/public/bb26fbcab0a9%2F%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2016 .avi)
17 серия (http://yadi.sk/d/VKjCyS278DVwX) --- 17 серия (https://cloud.mail.ru/public/e788fda6fe39%2F%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2017 .avi)
18 серия (http://yadi.sk/d/RBwl7Z_L8DWAc) --- 18 серия (https://cloud.mail.ru/public/dc0b621c65ed/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2018.avi)
19 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=96lny/eYy93hzyS3tL9JZ2FAXEODT8rcYid3aRvwRe8%3D) --- 19 серия (https://cloud.mail.ru/public/ab14ce198eed/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2019.avi)
20 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=LsYikxVv6r0GtLNes5kGx7ebpo469GDFMEJOjNnLbdg% 3D&uid=142478837) --- 20 серия (https://cloud.mail.ru/public/6d6d2694a4e2/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2020.avi)
21 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=%2FYdvJqyqmDUrt%2FCgrjrH%2Fs6r5ytZX3vkZrniqt IrWdM%3D&uid=142478837) --- 21 серия (https://cloud.mail.ru/public/nDRSi7LJ7D31/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2021.avi)
22 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=hIPeD7ZtQL2VJf0yr1jXfZ1mUTiPjTv0gB%2FjAYP0oE Q%3D&uid=142478837) --- 22 серия (https://cloud.mail.ru/public/492e8b5fbbc6/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2022.avi)
23 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=mrwJoA1zRpwd1RU60HnEzhta2jO4qjRczGupOqkHY%2F E%3D&uid=142478837) --- 23 серия (https://cloud.mail.ru/public/7d7a4eabb4aa/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2023.avi)
24 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=eqNDgtPtS28COjNRnqwkd2dC%2FqPNurVeQf3QCEO5Il s%3D&uid=142478837) --- 24 серия (https://cloud.mail.ru/public/MHSL/U2zYadWyZ)
25 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=1WOitBvW2E4do70RpVAfTFmPWiaoNXEXSBYknF0MVqs% 3D&uid=142478837) --- 25 серия (https://cloud.mail.ru/public/MUvw/Htexyu83Q)
26 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=w%2B4uPtSR1lt%2F2OIET3NEeCnuqSia1fFOtKdv53bo AAc%3D&uid=142478837) --- 26 серия (https://cloud.mail.ru/public/5eanXKhzhxaa/%5Balliance%5D%20Billie%20Jean%2026.avi)



01 серия (http://my-files.ru/27ko74)
02 серия (http://my-files.ru/wzhy4h)
03 серия (http://my-files.ru/57nd5n)
04 серия (http://my-files.ru/4fssbr)
05 серия (http://my-files.ru/suvv2n)
06 серия (http://my-files.ru/o55r4u)
07 серия (http://my-files.ru/kqm1xc)
08 серия (http://my-files.ru/8mnuzw)
09 серия (http://my-files.ru/3vc8bk)
10 серия (http://my-files.ru/4fyn22)
11 серия (http://my-files.ru/dcls92)
12 серия (http://my-files.ru/rsfezt)
13 серия (http://my-files.ru/7u67vx)
14 серия (http://my-files.ru/gbcya4)
15 серия (http://my-files.ru/i1k4g7)
16 серия (http://my-files.ru/8kgn7l)
17 серия (http://my-files.ru/131li5)
18 серия (http://my-files.ru/yszoei)
19 серия (http://my-files.ru/mc8n4s)
20 серия (http://my-files.ru/e1b30f)
21 серия (http://my-files.ru/jqquoq/Билли Джин, взгляни на меня 21 [26].mp4)
22 серия (http://my-files.ru/sjpo4w/Билли Джин, взгляни на меня 22 [26].mp4)


http://i32.fastpic.ru/big/2011/1230/5c/e7fcfbe18aed1f777a77d938d2adcf5c.jpg

Альбом: Билли Джин, взгляни на меня ОСТ
Исполнитель: V.A.
Выход: 24.01.2007
Треклист:
01. Angels - Sunday The Grace (рок версия)
02. It's Just That - Super Junior - K.R.Y.
03. Dreaming - Lee Ji Hoon
04. Out of Sight, Out of Mind - Dana The Grace
05. Angels - The TRAX (балада)
06. Angels - (инстр. балада)
07. 영국 빌라 (English Villa)
08. 음흉한 방희씨 (Insidious Bang Hee)
09. 암흑가의 아저씨들 (Men of the Underworld) - Tango Version
10. 달려라 빌리 (Run, Billy)
11. 싸움의 법칙 (Rules of Fighting)
12. Joyful Dayz? (Don't Let Me Down)
13. 괴짜 방희 (Eccentric Bang Hee)
14. Walkin' With Billy (Ragtime)
15. Fury of Billy
16. 늘 하고 싶던 이야기 (The Story I Always Wanted to Tell)
17. 재미있는 이야기 (Fun Story)
18. 나와 함께 춤을 (Your Dance with Me)
19. 아름다운 방희 (Beautiful Bang Hee)
20. STRANGE MUSIC 1 & 2


Переводчики с корейского:

1 - 2 серии: palommina (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=12081)
3 - 8 серии: natalia_t (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=32070)
9 - 13 серии: mariagatch (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=55883)
c 14 серии: Aine (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=60782)

Редакция:
1- 4 серии: saf-ira (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8295)
с 5 серии: Daleko (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=9464)

Тайминг:
3-8 серии: Aviqail (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=10198)
с 9 серии: evik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=38419)

QС:
ksilnew (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8292)


http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/52/34e02268c542be595fabc670ff910f52.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=1805&p=9908678#p9908678)
http://i30.fastpic.ru/big/2011/1123/df/5e497c5174f6ad043b30a67fea2825df.png (http://alliance-fansub.ucoz.org/load/doramy_i_lakorny/k_drama/billi_dzhin_vzgljani_na_menja_billie_jean_look_at_ me_7_26/4-1-0-264)

http://i29.fastpic.ru/big/2011/1230/75/480f612853a2ba3fb97643268dd47575.jpg

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[xummera]

Спасибо большое очень понравилось,очень жду продолжения!:19:1
удачи в переводе!:40:1

[samidare]

Billie Jean, Look at Me - Original Soundtrack

Artiste TRAX, Cheon Sang Ji Hee The Grace, Lee Ji Hoon, Super Junior , K.R.Y.
01 - Angels (Rock Version)
02 - It's Just That
03 - Dreaming
04 - Out of Sight, Out of Mind
05 - Angels (Ballad Version)
06 - Angels - Instrumental (Rock Version)
07 - English Villa
08 - Insidious Bang Hee
09 - Men of the Underworld (Tango Version)
10 - Run, Billy
11 - Rules of Fighting
12 - Don't Let Me Down
13 - Eccentric Bang Hee
14 - Ragtime
15 - Fury of Billy
16 - The Story I Always Wanted to Tell
17 - Fun Story
18 - Your Dance with Me
19 - Beautiful Bang Hee
20 - Strange Music 1 & 2

кредит: nautiljon.com

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Daleko]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Лариса]

Спасибо.
Главное, чтоб у переводчика слух не подводил, а у редакторов - знания русского не испарились.

[Servina Yan]

С корейского переводите?! Да тут не просто спасибо, а спасибище!

[Aviqail]

В первый пост внесена ссылка на Онлайн кинотеатр Альянса
http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://alliance-fansub.ucoz.org/load/doramy_i_lakorny/k_drama/billi_dzhin_vzgljani_na_menja_billie_jean_look_at_ me_7_26/4-1-0-264)

[Daleko]

В первый пост добавлены русские субтитры к 8 серии.

[bskpze]

А где теперь видео можно скачать? Подскажите пожалуйста.
:a177:

[leka-l]

СПАСИБО за интереснейшее начало. Но 6 серия не скачивается((( И вместо 11 - 4((( Это можно исправить?

[Nicka]

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/52/34e02268c542be595fabc670ff910f52.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=1805&p=9908678#p9908678)

[Ksilnew]

Поприветствуем нового переводчика с корейского языка - mariagatch (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=55883)

В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии. В субтитрах к остальным сериям исправлены ошибки.

[Kislinka]

Ого! Вот это новость так новость!
Спасибо)

[Nusha_1111]

Ураааааааааааа. Спасибо огромное

[Ksilnew]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.

[Nusha_1111]

Пожалуйста перезалейте видео к 11 серии, а то у меня почему-то выбивает не ту серию. Выбивает 9 серию по одной ссылке, а по другой 4-ю серию.:4:1

[Ksilnew]

Прошу прощения. Была скопирована неверная ссылка. Заменила на rapidshare.
Ссылку на народ заменить не могу. Заливала не я.

[Nusha_1111]

Спасибо огромное

[Ksilnew]

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии.

http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/9b/af1416b5a4eef022f2bf0288d4b4579b.png

[Евгений]

Спасибо Большое за перевод .

[Ksilnew]

Поприветствуем нового переводчика с корейского языка - Aine (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=60782)

В первый пост добавлены русские субтитры к 14 серии.

[Xiao Mei]

ИТИХ... ШО УЖЕ ГОД ПРОШЕЛ? Мать моя...

[Ksilnew]

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-16 серии.

http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/9b/af1416b5a4eef022f2bf0288d4b4579b.png

[Ksilnew]

В первый пост добавлены русские субтитры к 17-18 серии.
Добавила недостающее видео.

http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/9b/af1416b5a4eef022f2bf0288d4b4579b.png

[Ksilnew]

В первый пост добавлены русские субтитры ко 19 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Ksilnew]

В первый пост добавлены русские субтитры к 20 и 21 сериям.

[Елизавета]

Огромное спасибо за перевод этого сериала! Джихуну так подходит его роль. Он здесь такое обаятельное солнышко! ))
А вообще сам сериал очень приятный, не напрягает. Как раз в том самом стиле, в котором снимали раньше. Ностальгия....
С нетерпением буду ждать окончания перевода! Файтин всем, кто трудится над ним! :)

[Ksilnew]

В первый пост добавлены русские субтитры к 22 серии.

http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/9b/af1416b5a4eef022f2bf0288d4b4579b.png

[Ksilnew]

В первый пост добавлены русские субтитры к 23, 24 и 25 сериям.

[Река слез]

Спасибо. Еще немного, еще чуть-чуть.
Очень нравится Ли Чжи Хун.

[Aine]

Спасибо. Еще немного, еще чуть-чуть.
Очень нравится Ли Чжи Хун.

Финальная серия отправилась к редактору.)

[lacura]

Когда же будет последняя серия:3:1

[Ksilnew]

В первый пост добавлены русские субтитры к 26 серии.
Перевод дорамы завершен.

Это был самый долгий и самый трудный перевод на нашем форуме. Дораму переводили с корейского на слух. А потому я благодарю всех, кто принимал участие в работе над переводом. Наш труд завершен. Всем СПАСИБО!!!!

[Axelka]

Урааа! С завершением команду!

[Nicka]

http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/f8/8fa29cc6dff03424cbfe1cafe9ffb7f8.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1805&f=41)
Добавлены все серии!)

С ЗАВЕРШЕНИЕМ!

[Лариса]

Всем спасибо. Помнится, как редактор со мной делилась переводом этой дорамы... Мне стало ее искренне жаль! Юля, поздравляю с окончанием этого проекта.
А всех переводчиков с корейского на слух надо вообще в отдельную касту вознести!

[Aine]

Свершилось! С завершением нас!)
И приятного просмотра самым терпеливым зрителям, которые дождались финала!
:9a3110b::m_3bfd0ccb.jpg::a088:

[Rufina]

Большое спасибо! С завершением!