Неудачник / Troubleman (Япония, 2010 год, 12/12 серий)

[Sambuka]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/16/84418136.jpg
Неудачник / Troubleman

Производство: Япония
Год: 2010
Жанр: комедия
Режиссёр: SABU

В ролях:
Kato Shigeaki (NEWS)
Iwasa Mayuko
Kino Hana
Terajima Susumu

Описание:

Вот так всегда. Живёшь себе спокойно, никому не мешаешь... Пока не приходят ОНИ! Весёлые соседи! Так и главного героя внезапно настигают самые разнообразные соседские проблемы, которыми те рады с кем-то поделиться. А лучше свалить. И ведь не откажешь соседям-то. Вот и приходится их решать. А проблем, тем не менее, становится всё больше и больше...

Превью: CM Troubleman (http://arashi-pi-chanlove.vox.com/library/video/6a0123ddb63950860b0123de12469b860c.html)


Серии на яндекс диск

1 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=e6GJWj9V8EEMjt5rV1uec%2Bm4igT38L%2B6otQa77Bk 9jc%3D )
2 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=yx22pEd2U12ntBuKHq3QvR65J7EwHcOQtNKYP87lx1M% 3D )
3 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=dAwy4dNUtpAe5mjeTGwqJAL4lfQRU8yBnGLHBx4HUss% 3D )
4 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=5EtFkW0TYhATnOFF4k6R5VYnbsuif9zEhGe0BcSxlks% 3D )
5 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=zu83tr%2BEB0Wt7eAYj0s0Aakb3mLjkzzCbnGKz%2B/Mcdk%3D )
6 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=5wR6AlCEL/LCexUK/1BgVNlyn9slxpmufYfxM%2BviJfU%3D )
7 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=iQ8JbveJuIRxJ82zNl2369VfutRg85%2BlA7P5SYtxXi I%3D )
8 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=%2Bl1O10RpJ90TW7MX8NUIf4MQTQ/gcnT3MI0/Z9RbXCA%3D )
9 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=bJGBwxGS3YwKK2DqlsElHV%2BEs0UbxUpFVfHGG9MDtD 4%3D )
10 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=ZgvEQoPAw3GNoUqHQn939xMvrNzQO/resRTKvj5dICg%3D )
11 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=mV/MJlaUlrGn/I3foecI2xpmedFgIGkfVrp7lq3Jnck%3D )
12 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=G1Kb2dof2RjzS4Jqlwy0IZXH1O5iT9BWltaJE0p1yqM% 3D )

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=684)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/neudachnik_troubleman_12_12/22-1-0-1637)

Переводчик: sambuka
Редактор: Shurka :)

[Sambuka]

В 1 пост добавлены субтитры к 1-ой серии

Приятного просмотра!

[Shurka :)]

Спасибо Самбуке за проделанную работу ^^

По дораме: я настолько непредсказуемой дорамы еще никогда не видела :6: Театр абсурда с соседями.

Когда они пробрались к последнему соседу и Озаки направил на него нож: как бы повел себя нормальный человек? Развернулся и убежал. А этот закрыл за собой дверь ( аккуратненько так )))))))))) ) "Кто я?" ^^
И что за девушка с ножом в животе? Она правда мертва? Кто убил? И что за насильник? Когда он успел пробраться через якудза?
С нетерпением жду 2 серию. Хоть немного раскроет тайну ))

[Sambuka]

В 1 пост добавлены субтитры ко 2-ой серии

Приятного просмотра!

[Shurka :)]

:3dac96de6803d637fcc
Умнички, девочки!
Сестренка, тебе отдельный респект )

Ради таких благодарных зрителей грех не постараться с новыми сериями х) Нам только в радость ( (с) Sambuka ) ))

Спойлер по 2 серии:
Ну хоть одну историю соседа узнали - уже хорошо))) Всякие гипнотические силы подключили к дораме :6: Напустили еще больше таинственности )
"Убийца Макико, старик с амнезией, насильник Камеда и... просто Токуда" (с) :6:

[Sambuka]

В 1 пост добавлены субтитры к 3-4-ой серии

Приятного просмотра!

[inkvisitor]

Только мне интересно, почему название перевели именно как "неудачник"? :26:
Ведь на самом деле здесь речь идет о парне, приносящим неудачу людям. "Неудачник" означает, что все неудачи случаются именно с ним. :50:
Но здесь все по-другому. С ним самим ничего не случается, случается с другими.. Так что скорее здесь, наверное, "человек - неудача". =)))) Как-то так, наверное =))))) :1:

[Sambuka]

inkvisitor, если у Вас есть идеи лучше - предлагайте. Мы честно долго думали над названием! Неудачник - самое близкое по смыслу к сюжету с учётом названия.
Хотя, честно говоря, там не один Шиге неудачник))) Все там хороши))

[inkvisitor]

Так здесь-то вся соль именно в том, что не Шиге неудачник =))) Он ПРИНОСИТ неудачи, а не влипает в них сам. =))) :2: Влипают другие люди, они и есть неудачники =))) Как иначе объяснить случай, когда раздается взрыв, пострадали все, кто был рядом, а на Шиге - ни царапины? =)) Неееет, Шиге нельзя здесь навать неудачником )) Так что название "неудачник" полностью искажает главный смысл названия и самой дорамы. =))))
Насколько я понимаю, название со всей точностью в данном случае вообще непереводимо, поскольку вряд ли можно подобрать слово, соответствующее смыслу выражения "человек, приносящий неприятности". =))) Может, поэтому дораму и назвали по-английски? ))) :12:1
Самый точный перевод - "приносящий несчастья". Японцы называют дорамы по-английски тогда, когда хотят охарактеризовать какой-нибудь тип персонажа (например), который возможно назвать только английским словом или словосочетанием, поскольку в их языке нет подходящего аналога ))) В русском языке также не существует слова, которое могло бы в полной мере отобразить всю глубину смысла слова ( в данном случае на английском). У нас, как и в других странах, такие слова заменяют выражениями, словосочетаниями, и т.д. )) Поэтому самое точное, на мой взгляд, название - "приносящий неприятности". =)) Как-то так =)))))

[Mill]

я конечно дорамку не смотрела,но по описанию и дебатам...можно ведь неудачник по разному трактовать, "человеку,которому не повезло в жизни",а именно, на него свалились соседи со своими разными проблемами, которые бывает не хеппи ендом заканчиваются...м?

[inkvisitor]

Но на первый план не это выдвигается ))) Вовсе не то, что на него соседи свалились )) А то, что существуют люди, чье существование уже само по себе катастрофа, поскольку они приносят несчастье, и вбольшинстве случаев - смерть. Можно считать, что Шиге не повезло в жизни, но здесь-то показывают, что не везет в первую очередь другим. ))) То, что случалось с Шиге - это судьба, а не неудача. Неудач всегда можно избегать, а вот от судьбы не уйдешь. И вообще "Troubleman" дословно переводится как "проблематичный человек", но ведь так не говорят, верно? )))) Нет аналога =)))) Поэтому "приносящий неприятности" - точнее всего =))))
Извините, если я кому-то надоела своими мыслями =))))))) Решение всегда остается за вами ))

[Shurka :)]

К нашему ГГ притягиваются люди-неудачники. С каждой серией дорамы он обрастает ими все больше и больше х ) Это хорошо? Удача?)

Шиге, как эпицентр всех неудач, мы же еще не знаем, что будет в след. сериях :15:1

[Sambuka]

У них у всех карма оставляет желать лучшего)))
И вообще, я бы не сказала, что Шиге в дораме прям главный герой. Просто его чуть больше выделили. И слово "неудачник" можно отнести к каждому из героев. Тут уж спорный вопрос...

[Sambuka]

В первый пост добавлены субтитры к 5-ой серии!

Приятного просмотра!:46:1

[Sambuka]

douitashimashite!

В первый пост добавлены субтитры к 6-ой серии!

Приятного просмотра

[kelen]

Спасибо огромное! А как быстро-то! Просто умнички!
А с количеством серий еще не ясно??

[Sambuka]

В первый пост добавлены субтитры к 7-ой серии!
Приятного просмотра!

[Sambuka]

Не расслабляемся))):25:1

В первый пост добавлены сабы к 8ой серии!
Приятного просмотра!

[Лариса]

В первый пост добавлены сабы к 9ой серии!
Приятного просмотра!

[Shurka :)]

От себя могу добавить: Сабу гений!!!!!! Это просто... слов нет.
Такие по сути мелочи и так повлияли на жизнь 5 человек.

[Shurka :)]

Подумала, что лучше здесь обсуждать ;)

По-любому в 10 серии его изобьют все участники этого фарса. Хотя, по идее, он не виноват. Глупые случайности...

Выронить монетку - безобидный поступок, ну с кем не бывает... Бросить камешек по воде... Вернуть человеку "потерянную" вещь...
Стечение трагических обстоятельств. :3:1
Интересно, кто и за что его решил убить с помощью Тагавы?)))))

[Sambuka]

В 1 пост добавлены субтитры к 10-ой серии

Приятного просмотра!

[Shurka :)]

Спасибо любимому переводчику за работу ^____^

Пора растягивать удовольствие :6:

Я до конца надеялась, что то, что они порезали вены - его очередной сон... Брррр.... Бедняга, а... А еще я вспомнила, где играла мангака-самоубийца - в Cat street.

Получается, когда уже мертвая мангака выпала из шкафа, Токуда узнал ее? :102: Страсти накаляются...

p.s. кстати, не рассчитывайте увидеть аццки смешную комедию. Это скорее фарс, смешанный с сарказмом и обильно политый ядом )))

[Sambuka]

В 1 пост добавлены субтитры к 11-12 сериям.
Перевод завершен!

Спасибо всем, кто нас поддерживал и говорил "спасибо".
И спасибо моему замечательному редактору)))

[Shurka :)]

С ЗАВЕРШЕНИЕМ НАС!

Всем спасибо большое за поддержку и "спасибо".
И моему любимому переводчику, которая ни разу меня не попрекнула за небольшие задержки (:5:) К счастью, на этом проекте мы с ней еще не расстаемся :)))))) :)

По поводу последних серий:
такого парня надо использоваться как биологическое оружие хDD Любая воина с ним будет выиграна)))) При условии, что его надо перебрасывать в стан врага :6:
Самая необычная японская дорама, которую я видела. Прощайте банальность и предсказуемость ^^

[Juliana]

Большое спасибо за перевод! Сериал потрясающий.

[nastasya]

Спасибо за проделанную работу! Очень необычная дорама. первая серия показалась немного странной, но продолжение оказалось просто отличным) Я видела совсем мало японских дорам, но эта точно останется надолго в моей памяти) Всё на своём месте) Почти нет лишних моментов, разве я бы подсократила флэшбеки в последней серии) Очень жизнеутверждающий финал!)

[sognatore]

Это не просто хороша игра Шиге, просто отменно собраны характеры героев! Юмор, действительно "прорывной"! Только чего бабуля - хозяйка стоит! ( как вспомню момент с маской, уже "не хорошо"ХДДД). Все намешано ( жанры), но все ж смотрится без проблем!
Спасибо, Вам за перевод!!!!

[Ghostb]

Огромное спасибо за перевод!
Дорама нестандартная и интересная. Мистика, неожиданные повороты сюжета, амнезия, переплетение судеб - это все затягивает с первой серии и всегда заканчивают серию на самом интересном, что просто невозможно не продолжить просмотр)) Так же советую всем кто любит черный юмор (история каждого героя интересна и местами заставляет сильно смеяться, а временами наоборот всплакнуть). Правда пару моментов было все же жутко смотреть: например, сцена с гаданием и червяком, или сцена с суицидами... Ну а финал очень неожиданный - никак не ожидала что все закончится именно так, до последней секунды ждала подлянки)))

[Sambuka]

Да)) Подлянка там была бы очень кстати...
Но тем не менее, город-то он снёс к чёртовой бабушке)) И камнем неизвестно куда кинулся...

[Ghostb]

Да)) Подлянка там была бы очень кстати...
Но тем не менее, город-то он снёс к чёртовой бабушке)) И камнем неизвестно куда кинулся...

Мне очень понравился этот кадр - поцелуй на фоне горящего города))) так эпично!
но думала что с девочкой точно что то случится, когда она так радостно к нему бежала...это так показывали, как будто ее сейчас машина собьет или что то тяжелое на нее упадет)

[Ai-sama]

Серии на яндекс диск
1 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=e6GJWj9V8EEMjt5rV1uec%2Bm4igT38L%2B6otQa77Bk 9jc%3D )
2 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=yx22pEd2U12ntBuKHq3QvR65J7EwHcOQtNKYP87lx1M% 3D )
3 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=dAwy4dNUtpAe5mjeTGwqJAL4lfQRU8yBnGLHBx4HUss% 3D )
4 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=5EtFkW0TYhATnOFF4k6R5VYnbsuif9zEhGe0BcSxlks% 3D )
5 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=zu83tr%2BEB0Wt7eAYj0s0Aakb3mLjkzzCbnGKz%2B/Mcdk%3D )
6 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=5wR6AlCEL/LCexUK/1BgVNlyn9slxpmufYfxM%2BviJfU%3D )
7 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=iQ8JbveJuIRxJ82zNl2369VfutRg85%2BlA7P5SYtxXi I%3D )
8 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=%2Bl1O10RpJ90TW7MX8NUIf4MQTQ/gcnT3MI0/Z9RbXCA%3D )
9 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=bJGBwxGS3YwKK2DqlsElHV%2BEs0UbxUpFVfHGG9MDtD 4%3D )
10 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=ZgvEQoPAw3GNoUqHQn939xMvrNzQO/resRTKvj5dICg%3D )
11 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=mV/MJlaUlrGn/I3foecI2xpmedFgIGkfVrp7lq3Jnck%3D )
12 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=G1Kb2dof2RjzS4Jqlwy0IZXH1O5iT9BWltaJE0p1yqM% 3D )

[Carapych]

хаха. мой любимый формат абсурдного японского юмора. спасибо за перевод :)

[msv24]

В http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/79/c16b1bafa268e9fb26e993e551145e79.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/neudachnik_troubleman_12_12/22-1-0-1637")
добавлена дорама
http://i76.fastpic.ru/big/2015/1105/92/5581b44f537f559eacc8023726820592.png