Злой дух / Evil Spirit 05 / Er Ling 05 (Тайвань, 2005, 20/20 серий)

[Эльри]

Релиз фансаб-группы Dream-subs

Производство: Тайвань
Год: 2005
Продолжительность: 20 эпизодов по 45 минут
Жанр: саспенс, ужасы
В ролях:
Хун Сяо Лин (http://wiki.d-addicts.com/Hong_Xiao_Ling) - Фан Я Вэй
Ли Вэй (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Wei) - Эр Цзы Лян
Таэ (http://wiki.d-addicts.com/TAE) - Ши Юй Вэнь
Ян Лун Цзэ - Лун Чже
Кинг-Конг (http://wiki.d-addicts.com/King_Kong) - Сяо Ло
Маргарет Линь (http://wiki.d-addicts.com/Margaret_Lin) - Лян И Чжэнь

Описание

Много-много лет и жизней тому назад два воина-монаха стерегли священную реликвию. Однажды на охраняемую ими территорию проникла воровка по имени Цзо Ма, в скоротечной битве они победили ее, но, пораженные красотой девушки, убить не смогли. Вместо этого воины вылечили ее раны, а потом влюбились в нее и стали соперниками... И так случилось, что из-за женщины Реликвия была похищена и разбита на части, которые рассеялись по всему миру...
Цзо Ма погибла, а монахи, в ужасе от содеянного, покончили с собой. Но история не закончилась, таким было ее начало...

Наши дни.
Верите ли вы в призраков? А ведь они среди нас. Неупокоенные души, жаждущие отмщения...
Таинственная организация, больше похожая на секту, промывает людям мозги. И эти люди идут убивать других...
В этом мире возможно всё.
Продать душу в обмен на красоту и молодость.
Заключить сделку с мстительным духом, чтобы наказать обидчиков.
Потеряться в собственных кошмарах.
Прочитать чужие воспоминания.
Можно встретить тех, кого знал в прошлой жизни...
Возможна даже любовь, преодолевшая смерть...
Только вот какой окажется цена?

Герои:
Фан Я Вэй - режиссер передачи о сверхъестественном, хотя сама во всю эту чертовщину не особо верит. Дружелюбная, жизнерадостная и веселая, она с легкостью идет по жизни. Но... любви в ее жизни нет. Ни один мужчина не заставил ее сердце биться быстрее, пока...
Лун Чже - полицейский, рационалист до мозга костей, которому придется столкнуться с вещами, выходящими за пределы его понимания. Испытывает к Я Вэй нежные чувства, однако по его поведению трудно понять, серьезны ли они. Поворчать на нее, а то и отчитать он, впрочем, не забывает.
Эр Цзы Лян - преуспевающий психолог, обладающий особой силой... Добрый, отзывчивый, всегда готовый прийти на помощь. Занят поисками частей реликвии. Временами видит странные то ли сны, то ли видения, в которых слышит звонкий женский смех...
Ши Юй Вэнь - слепой монах, друг Цзы Ляна, помогает ему с поисками частей реликвии. Способен предвидеть будущее, знает больше, чем говорит.
Лян И Чжэнь - невеста Цзы Ляна, изящная и ранимая. Всю свою жизнь она посвящает ему...
Их встреча - рок или злой умысел Сан Тэна, главы той самой религиозной секты?

Рецензия на дораму здесь (http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=364906&postcount=42).

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=667)

Команда
Координатор: Эльри (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4473)
Таймингеры: Mira (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7495), Aka_Mia Yan, Xiao Mei, Colipsonia
Переводчики: Эльри (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4473), Mira (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7495), Nyusya (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8668)
Редактор: Эльри (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4473)

Опенинг: Чэнь Кэ Шу - The Walk
Эндинг: Ники Ли - The Horizon

Вот я вошла.
Я сама не своя,
Словно заперта в теле чужом.
Ты рядом со мной,
Рука на плече моём.
Но между нами завесой туман.
Я иду, бреду одна,
Неважно мне, что скажут люди.
Иду одна, чтоб сохранить рассудок.
Ты знаешь, я всегда так одинока,
Иду туда, где никого не будет.
Ты плачешь из-за меня.
Ты видишь, но не вижу я.
Ведь ты, как я, так одинок...
Спасибо за твою любовь.

Пережив бесконечную ночь,
Рыдаю...
На недостижимый горизонт
Гляжу я
Глазами, покрасневшими от слёз.
Себя жалея,
Бреду, едва превозмогая боль.

Ты замечала ли, что этот мир
Из тьмы, и зла, и рока соткан?
Из страха глаз не смею я открыть:
Исчезнешь вновь за горизонтом...
Мне не сбежать и тебя не найти,
Не исполнить обещание...
Закрыв глаза, я представляю,
Каким прекрасным мог бы быть конец...

В разлуке я скучаю всё равно
По тебе...
И если у любви есть предел...
Его нет...
Незаметно слёзы опять застили мне взгляд.
Могу лишь ждать тебя, чтобы узнать...

Ты замечала ли, что этот мир
Из тьмы, и зла, и рока соткан?
Из страха глаз не смею я открыть:
Исчезнешь вновь за горизонтом...
Мне не сбежать и тебя не найти,
Не исполнить обещание...
Закрыв глаза, я представляю,
Каким прекрасным мог бы быть конец...

Отдал бы всё, чтобы миг счастья
Продлился вечно.
Моё небо... бьётся на части.
Нет тебя -
Нет меня...

Ты замечала ли, что этот мир
Из тьмы, и зла, и рока соткан?
Из страха глаз не смею я открыть:
Исчезнешь вновь за горизонтом...
Мне не сбежать и тебя не найти,
Не исполнить обещание...
Закрыв глаза, я представляю,
Каким прекрасным мог бы быть конец...

1 серия - перевод - Mira
2 серия - перевод - Nyusya
3 серия - перевод - Эльри
4 серия - перевод - Mira
5 серия - перевод - Эльри
6 серия - перевод - Nyusya
7 серия - перевод - Mira
8 серия - перевод - Эльри
9 серия - перевод - Nyusya
10 серия - перевод - Эльри
11 серия - перевод - Mira
12 серия - перевод - Nyusya
13 серия - перевод - Эльри
14 серия - перевод - Эльри
15 серия - перевод - Nyusya
16 серия - перевод - Эльри
17 серия - перевод - Эльри
18 серия - перевод - Nyusya
19 серия - перевод - Mira
20 серия - перевод - Эльри

[Omkasia]

ух! любопытно как! Отличительная дорамка, да ещё и с Ли Веем:55:

[Эльри]

Ну вот и мы :15:1
Сразу с целыми тремя сериями!

[Nyusya]

Ну и я тут немного от радости попрыгаю ))))) Дорамка супер, а главное необычная. Ли Вэй здесь шикарен до невозможности )))

[Эльри]

А вот и 4я серия!
Начинаем потихоньку пугаться.

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 5й серии!
Приятного просмотра! :15:1

ЗЫ: Раздачу на торренте обновлю завтра.

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 6й серии!
Продолжаем пугаться дальше :15:1

[Эльри]

Ночью смотрела? :15:1
Я вот тоже пугалась слегка) Хотя сабить не страшно.

[Masha]

Вот-вот качаю, смотрю
Ли Вэй мне все больше нравится

спасибо большое, девочки, потрясающая дорама)))

Скаачала осты ___)))

[Mira]

А осты тут великолепные. Это точно.
Меня особенно ведет от песен-молитв с мантрами.

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 7 и 8 сериям!
Приятного просмотра! Завеса над прошлым продолжает потихоньку приоткрываться...

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!
Приятного просмотра!

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии!
Уффф... Это была самая сложная серия, которую я переводила.
Приятного просмотра!

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 11-14 сериям!

[Hatshepsut]

ого, я ходила мимо такого?!!! ужасы, да еще и романтика вроде присутствует?

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 15-16 сериям!
Всем приятного просмотра!

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 17 серии!
Всем приятного просмотра! (и запасайтесь платочками)

[Билигма]

здраствуйте!=)) спасибо, а вы можете мне дать сылку сериала "дело вкуса"=) заранее спасибо=)

[Эльри]

здраствуйте!=)) спасибо, а вы можете мне дать сылку сериала "дело вкуса"=) заранее спасибо=)
Здравствуйте!
Понимаете, в чем дело... спрашивать в теме тайваньской дорамы, где скачать корейскую - это как-то... скажем так, странно.
Вообще-то вверху, прямо под шапкой форума есть волшебная кнопочка Поиск.

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 18 серии!
Приятного просмотра! (надеюсь, вы платочки далеко не убирали?)

[Эльри]

В первый пост добавлены субтитры к 19-20 сериям!
Перевод дорамы завершен!
Всем приятного просмотра!

[ЧеShir]

Отличный сериал! Но был бы просто фантастическим, если бы не глупый конец :80: и не ужасная съемка: их бутафорщина и топироком-в-голове-трясение-при-помощи-руки чуть не зарубили на корню всю задумку. Видимо, бюджета дали мало :6:
Хотя невеста героя, мозги всем поголовно прокипятившая, и сам главный герой, чудо-психолог, налегающий при каждом удобном случае на бутыку, радости мне тоже не прибавили :67: Но это все мелочи) Сам сериал потрясающий, только очень грустный и немного жестокий. Понравился друг ГГ-ни, единственно нормальный среди всех этих чуд :6: :656d2c2: А Ли Вей, конечно, красавец, но его губы-лепешки просто жутко напрягают.
И ост какой! Скачала все, что нашла у "мантра"-певицы)
Советую и еще раз советую!
:25967676:

[Эльри]

ЧеShir, рада, что понравилось)))
Насчет бюджета - это да, но это все-таки 2005 год, тогда все дорамы (тайваньские) такие были. Лун Чжэ и у меня любимый персонаж)))
А концовка... ну, хэппи энда тут не могло быть после всего того, что случилось.

[ЧеShir]

Эльри, да нет, счастливого конца я и не ждала, просто сама задумка и ее реализация какие-то... весьма странные. Особенно этот парик... Ну, мне так показалось) Но все равно сериал отличный! Спасибо еще раз)